2:191Bakara Suresi 191. Ayet

Kuran Sırası: 2 İniş Sırası: 87

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَاقْتُلُوهُمْ	(VEGTLVHM)	= veḳtulūhum :	ve onları öldürün
2. حَيْثُ	(ḪYS̃)	= Hayṧu :	nerede
3. ثَقِفْتُمُوهُمْ	(S̃GFTMVHM)	= ṧeḳiftumūhum :	yakalarsanız
4. وَأَخْرِجُوهُمْ	(VÊḢRCVHM)	= ve eḣricūhum :	ve onları çıkarın
5. مِنْ	(MN)	= min :
6. حَيْثُ	(ḪYS̃)	= Hayṧu :	yer(Mekke)den
7. أَخْرَجُوكُمْ	(ÊḢRCVKM)	= eḣracūkum :	sizi çıkardıkları
8. وَالْفِتْنَةُ	(VELFTNT)	= velfitnetu :	ve fitne
9. أَشَدُّ	(ÊŞD̃)	= eşeddu :	daha kötüdür
10. مِنَ	(MN)	= mine :	-ten
11. الْقَتْلِ	(ELGTL)	= l-ḳatli :	adam öldürmek-
12. وَلَا	(VLE)	= ve lā :
13. تُقَاتِلُوهُمْ	(TGETLVHM)	= tuḳātilūhum :	onlarla savaşmayın
14. عِنْدَ	(AND̃)	= ǐnde :	yanında
15. الْمَسْجِدِ	(ELMSCD̃)	= l-mescidi :	Mescid-i
16. الْحَرَامِ	(ELḪREM)	= l-Harāmi :	Haram
17. حَتَّىٰ	(ḪT)	= Hattā :	kadar
18. يُقَاتِلُوكُمْ	(YGETLVKM)	= yuḳātilūkum :	sizinle savaşıncaya
19. فِيهِ	(FYH)	= fīhi :	orada
20. فَإِنْ	(FÎN)	= fein :	fakat eğer
21. قَاتَلُوكُمْ	(GETLVKM)	= ḳātelūkum :	onlar sizinle savaşırlarsa
22. فَاقْتُلُوهُمْ	(FEGTLVHM)	= feḳtulūhum :	hemen onları öldürün
23. كَذَٰلِكَ	(KZ̃LK)	= keƶālike :	böyledir
24. جَزَاءُ	(CZEÙ)	= cezā'u :	cezası
25. الْكَافِرِينَ	(ELKEFRYN)	= l-kāfirīne :	kafirlerin

VEGTLVHM ḪYS̃ S̃GFTMVHM VÊḢRCVHM MN ḪYS̃ ÊḢRCVKM VELFTNT ÊŞD̃ MN ELGTL VLE TGETLVHM AND̃ ELMSCD̃ ELḪREM ḪT YGETLVKM FYH FÎN GETLVKM FEGTLVHM KZ̃LK CZEÙ ELKEFRYN

veḳtulūhum Hayṧu ṧeḳiftumūhum ve eḣricūhum min Hayṧu eḣracūkum velfitnetu eşeddu mine l-ḳatli ve lā tuḳātilūhum ǐnde l-mescidi l-Harāmi Hattā yuḳātilūkum fīhi fein ḳātelūkum feḳtulūhum keƶālike cezā'u l-kāfirīne

واقتلوهم حيث ثقفتموهم وأخرجوهم من حيث أخرجوكم والفتنة أشد من القتل ولا تقاتلوهم عند المسجد الحرام حتى يقاتلوكم فيه فإن قاتلوكم فاقتلوهم كذلك جزاء الكافرين

2:191Bakara Suresi 191. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
واقتلوهم	ق ت ل \| GTL	VEGTLVHM	veḳtulūhum	ve onları öldürün	And kill them
حيث	ح ي ث \| ḪYS̃	ḪYS̃	Hayṧu	nerede	wherever
ثقفتموهم	ث ق ف \| S̃GF	S̃GFTMVHM	ṧeḳiftumūhum	yakalarsanız	you find them,
وأخرجوهم	خ ر ج \| ḢRC	VÊḢRCVHM	ve eḣricūhum	ve onları çıkarın	and drive them out
من	\|	MN	min		from
حيث	ح ي ث \| ḪYS̃	ḪYS̃	Hayṧu	yer(Mekke)den	wherever
أخرجوكم	خ ر ج \| ḢRC	ÊḢRCVKM	eḣracūkum	sizi çıkardıkları	they drove you out,
والفتنة	ف ت ن \| FTN	VELFTNT	velfitnetu	ve fitne	and [the] oppression
أشد	ش د د \| ŞD̃D̃	ÊŞD̃	eşeddu	daha kötüdür	(is) worse
من	\|	MN	mine	-ten	than
القتل	ق ت ل \| GTL	ELGTL	l-ḳatli	adam öldürmek-	[the] killing.
ولا	\|	VLE	ve lā		And (do) not
تقاتلوهم	ق ت ل \| GTL	TGETLVHM	tuḳātilūhum	onlarla savaşmayın	fight them
عند	ع ن د \| AND̃	AND̃	ǐnde	yanında	near
المسجد	س ج د \| SCD̃	ELMSCD̃	l-mescidi	Mescid-i	Al-Masjid
الحرام	ح ر م \| ḪRM	ELḪREM	l-Harāmi	Haram	Al-Haraam
حتى	\|	ḪT	Hattā	kadar	until
يقاتلوكم	ق ت ل \| GTL	YGETLVKM	yuḳātilūkum	sizinle savaşıncaya	they fight you
فيه	\|	FYH	fīhi	orada	in it.
فإن	\|	FÎN	fein	fakat eğer	Then if
قاتلوكم	ق ت ل \| GTL	GETLVKM	ḳātelūkum	onlar sizinle savaşırlarsa	they fight you,
فاقتلوهم	ق ت ل \| GTL	FEGTLVHM	feḳtulūhum	hemen onları öldürün	then kill them.
كذلك	\|	KZ̃LK	keƶālike	böyledir	Such
جزاء	ج ز ي \| CZY	CZEÙ	cezā'u	cezası	(is the) reward
الكافرين	ك ف ر \| KFR	ELKEFRYN	l-kāfirīne	kafirlerin	(of) the disbelievers.

واقتلوهم حيث ثقفتموهم وأخرجوهم من حيث أخرجوكم والفتنة أشد من القتل ولا تقاتلوهم عند المسجد الحرام حتى يقاتلوكم فيه فإن قاتلوكم فاقتلوهم كذلك جزاء الكافرين

[ق ت ل] [ح ي ث] [ث ق ف] [خ ر ج] [] [ح ي ث] [خ ر ج] [ف ت ن] [ش د د] [] [ق ت ل] [] [ق ت ل] [ع ن د] [س ج د] [ح ر م] [] [ق ت ل] [] [] [ق ت ل] [ق ت ل] [] [ج ز ي] [ك ف ر]

2:191Bakara Suresi 191. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
واقتلوهم	ق ت ل \| GTL	VEGTLVHM	veḳtulūhum	ve onları öldürün	And kill them
		Vav,Elif,Gaf,Te,Lam,Vav,He,Mim, 6,1,100,400,30,6,5,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
حيث	ح ي ث \| ḪYS̃	ḪYS̃	Hayṧu	nerede	wherever
		Ha,Ye,Se, 8,10,500,	LOC – location adverb ظرف مكان
ثقفتموهم	ث ق ف \| S̃GF	S̃GFTMVHM	ṧeḳiftumūhum	yakalarsanız	you find them,
		Se,Gaf,Fe,Te,Mim,Vav,He,Mim, 500,100,80,400,40,6,5,40,	V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
وأخرجوهم	خ ر ج \| ḢRC	VÊḢRCVHM	ve eḣricūhum	ve onları çıkarın	and drive them out
		Vav,,Hı,Re,Cim,Vav,He,Mim, 6,,600,200,3,6,5,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
حيث	ح ي ث \| ḪYS̃	ḪYS̃	Hayṧu	yer(Mekke)den	wherever
		Ha,Ye,Se, 8,10,500,	N – genitive noun اسم مجرور
أخرجوكم	خ ر ج \| ḢRC	ÊḢRCVKM	eḣracūkum	sizi çıkardıkları	they drove you out,
		,Hı,Re,Cim,Vav,Kef,Mim, ,600,200,3,6,20,40,	V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
والفتنة	ف ت ن \| FTN	VELFTNT	velfitnetu	ve fitne	and [the] oppression
		Vav,Elif,Lam,Fe,Te,Nun,Te merbuta, 6,1,30,80,400,50,400,	REM – prefixed resumption particle N – nominative feminine noun الواو استئنافية اسم مرفوع
أشد	ش د د \| ŞD̃D̃	ÊŞD̃	eşeddu	daha kötüdür	(is) worse
		,Şın,Dal, ,300,4,	N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع
من	\|	MN	mine	-ten	than
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
القتل	ق ت ل \| GTL	ELGTL	l-ḳatli	adam öldürmek-	[the] killing.
		Elif,Lam,Gaf,Te,Lam, 1,30,100,400,30,	N – genitive masculine verbal noun اسم مجرور
ولا	\|	VLE	ve lā		And (do) not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRO – prohibition particle الواو عاطفة حرف نهي
تقاتلوهم	ق ت ل \| GTL	TGETLVHM	tuḳātilūhum	onlarla savaşmayın	fight them
		Te,Gaf,Elif,Te,Lam,Vav,He,Mim, 400,100,1,400,30,6,5,40,	V – 2nd person masculine plural (form III) imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
عند	ع ن د \| AND̃	AND̃	ǐnde	yanında	near
		Ayn,Nun,Dal, 70,50,4,	LOC – accusative location adverb ظرف مكان منصوب
المسجد	س ج د \| SCD̃	ELMSCD̃	l-mescidi	Mescid-i	Al-Masjid
		Elif,Lam,Mim,Sin,Cim,Dal, 1,30,40,60,3,4,	"N – genitive masculine noun → Masjid al-Haram" اسم مجرور
الحرام	ح ر م \| ḪRM	ELḪREM	l-Harāmi	Haram	Al-Haraam
		Elif,Lam,Ha,Re,Elif,Mim, 1,30,8,200,1,40,	ADJ – genitive masculine adjective صفة مجرورة
حتى	\|	ḪT	Hattā	kadar	until
		Ha,Te,, 8,400,,	P – preposition حرف جر
يقاتلوكم	ق ت ل \| GTL	YGETLVKM	yuḳātilūkum	sizinle savaşıncaya	they fight you
		Ye,Gaf,Elif,Te,Lam,Vav,Kef,Mim, 10,100,1,400,30,6,20,40,	V – 3rd person masculine plural (form III) imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
فيه	\|	FYH	fīhi	orada	in it.
		Fe,Ye,He, 80,10,5,	P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
فإن	\|	FÎN	fein	fakat eğer	Then if
		Fe,,Nun, 80,,50,	REM – prefixed resumption particle COND – conditional particle الفاء استئنافية حرف شرط
قاتلوكم	ق ت ل \| GTL	GETLVKM	ḳātelūkum	onlar sizinle savaşırlarsa	they fight you,
		Gaf,Elif,Te,Lam,Vav,Kef,Mim, 100,1,400,30,6,20,40,	V – 3rd person masculine plural (form III) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
فاقتلوهم	ق ت ل \| GTL	FEGTLVHM	feḳtulūhum	hemen onları öldürün	then kill them.
		Fe,Elif,Gaf,Te,Lam,Vav,He,Mim, 80,1,100,400,30,6,5,40,	RSLT – prefixed result particle V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الفاء واقعة في جواب الشرط فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
كذلك	\|	KZ̃LK	keƶālike	böyledir	Such
		Kef,Zel,Lam,Kef, 20,700,30,20,	P – prefixed preposition ka DEM – masculine singular demonstrative pronoun جار ومجرور
جزاء	ج ز ي \| CZY	CZEÙ	cezā'u	cezası	(is the) reward
		Cim,Ze,Elif,, 3,7,1,,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
الكافرين	ك ف ر \| KFR	ELKEFRYN	l-kāfirīne	kafirlerin	(of) the disbelievers.
		Elif,Lam,Kef,Elif,Fe,Re,Ye,Nun, 1,30,20,1,80,200,10,50,	N – genitive masculine plural active participle اسم مجرور

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

واقتلوهم

VEGTLVHM

veḳtulūhum

GTL|ق ت ل

ve onları öldürün

حيث

ḪYS̃

Hayṧu

ḪYS̃|ح ي ث

nerede

ثقفتموهم

S̃GFTMVHM

ṧeḳiftumūhum

S̃GF|ث ق ف

yakalarsanız

وأخرجوهم

VÊḢRCVHM

ve eḣricūhum

ḢRC|خ ر ج

ve onları çıkarın

من

min

حيث

ḪYS̃

Hayṧu

ḪYS̃|ح ي ث

yer(Mekke)den

أخرجوكم

ÊḢRCVKM

eḣracūkum

ḢRC|خ ر ج

sizi çıkardıkları

والفتنة

VELFTNT

velfitnetu

FTN|ف ت ن

ve fitne

أشد

ÊŞD̃

eşeddu

ŞD̃D̃|ش د د

daha kötüdür

من

mine

-ten

القتل

ELGTL

l-ḳatli

GTL|ق ت ل

adam öldürmek-

ولا

VLE

ve lā

تقاتلوهم

TGETLVHM

tuḳātilūhum

GTL|ق ت ل

onlarla savaşmayın

عند

AND̃

ǐnde

AND̃|ع ن د

yanında

المسجد

ELMSCD̃

l-mescidi

SCD̃|س ج د

Mescid-i

الحرام

ELḪREM

l-Harāmi

ḪRM|ح ر م

Haram

حتى

ḪT

Hattā

kadar

يقاتلوكم

YGETLVKM

yuḳātilūkum

GTL|ق ت ل

sizinle savaşıncaya

فيه

FYH

fīhi

orada

فإن

FÎN

fein

fakat eğer

قاتلوكم

GETLVKM

ḳātelūkum

GTL|ق ت ل

onlar sizinle savaşırlarsa

فاقتلوهم

FEGTLVHM

feḳtulūhum

GTL|ق ت ل

hemen onları öldürün

كذلك

KZ̃LK

keƶālike

böyledir

جزاء

CZEÙ

cezā'u

CZY|ج ز ي

cezası

الكافرين

ELKEFRYN

l-kāfirīne

KFR|ك ف ر

kafirlerin

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|وَاقْتُلُوهُمْ: ve onları öldürün \| حَيْثُ: nerede \| ثَقِفْتُمُوهُمْ: yakalarsanız \| وَأَخْرِجُوهُمْ: ve onları çıkarın \| مِنْ: \| حَيْثُ: yer(Mekke)den \| أَخْرَجُوكُمْ: sizi çıkardıkları \| وَالْفِتْنَةُ: ve fitne \| أَشَدُّ: daha kötüdür \| مِنَ: -ten \| الْقَتْلِ: adam öldürmek- \| وَلَا: \| تُقَاتِلُوهُمْ: onlarla savaşmayın \| عِنْدَ: yanında \| الْمَسْجِدِ: Mescid-i \| الْحَرَامِ: Haram \| حَتَّىٰ: kadar \| يُقَاتِلُوكُمْ: sizinle savaşıncaya \| فِيهِ: orada \| فَإِنْ: fakat eğer \| قَاتَلُوكُمْ: onlar sizinle savaşırlarsa \| فَاقْتُلُوهُمْ: hemen onları öldürün \| كَذَٰلِكَ: böyledir \| جَزَاءُ: cezası \| الْكَافِرِينَ: kafirlerin \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|واقتلوهم WEGTLWHM ve onları öldürün \| حيث ḪYS̃ nerede \| ثقفتموهم S̃GFTMWHM yakalarsanız \| وأخرجوهم WÊḢRCWHM ve onları çıkarın \| من MN \| حيث ḪYS̃ yer(Mekke)den \| أخرجوكم ÊḢRCWKM sizi çıkardıkları \| والفتنة WELFTNT ve fitne \| أشد ÊŞD̃ daha kötüdür \| من MN -ten \| القتل ELGTL adam öldürmek- \| ولا WLE \| تقاتلوهم TGETLWHM onlarla savaşmayın \| عند AND̃ yanında \| المسجد ELMSCD̃ Mescid-i \| الحرام ELḪREM Haram \| حتى ḪT kadar \| يقاتلوكم YGETLWKM sizinle savaşıncaya \| فيه FYH orada \| فإن FÎN fakat eğer \| قاتلوكم GETLWKM onlar sizinle savaşırlarsa \| فاقتلوهم FEGTLWHM hemen onları öldürün \| كذلك KZ̃LK böyledir \| جزاء CZEÙ cezası \| الكافرين ELKEFRYN kafirlerin \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|veḳtulūhum: ve onları öldürün \| Hayṧu: nerede \| ṧeḳiftumūhum: yakalarsanız \| ve eḣricūhum: ve onları çıkarın \| min: \| Hayṧu: yer(Mekke)den \| eḣracūkum: sizi çıkardıkları \| velfitnetu: ve fitne \| eşeddu: daha kötüdür \| mine: -ten \| l-ḳatli: adam öldürmek- \| ve lā: \| tuḳātilūhum: onlarla savaşmayın \| ǐnde: yanında \| l-mescidi: Mescid-i \| l-Harāmi: Haram \| Hattā: kadar \| yuḳātilūkum: sizinle savaşıncaya \| fīhi: orada \| fein: fakat eğer \| ḳātelūkum: onlar sizinle savaşırlarsa \| feḳtulūhum: hemen onları öldürün \| keƶālike: böyledir \| cezā'u: cezası \| l-kāfirīne: kafirlerin \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VEGTLVHM: ve onları öldürün \| ḪYS̃: nerede \| S̃GFTMVHM: yakalarsanız \| VÊḢRCVHM: ve onları çıkarın \| MN: \| ḪYS̃: yer(Mekke)den \| ÊḢRCVKM: sizi çıkardıkları \| VELFTNT: ve fitne \| ÊŞD̃: daha kötüdür \| MN: -ten \| ELGTL: adam öldürmek- \| VLE: \| TGETLVHM: onlarla savaşmayın \| AND̃: yanında \| ELMSCD̃: Mescid-i \| ELḪREM: Haram \| ḪT: kadar \| YGETLVKM: sizinle savaşıncaya \| FYH: orada \| FÎN: fakat eğer \| GETLVKM: onlar sizinle savaşırlarsa \| FEGTLVHM: hemen onları öldürün \| KZ̃LK: böyledir \| CZEÙ: cezası \| ELKEFRYN: kafirlerin \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onları Nerede yakalarsanız öldürün. Sizi yurdunuzdan çıkardıkları gibi siz de onları yurtlarından çıkarın. Fitne, adam öldürmeden beterdir. Yalnız onlar, Mescid-i Hâram yanında sizinle savaşa kalkışmazlarsa siz de onlarla Mescid-i Harâm yanında savaşmayın. Ama onlar, sizi orada öldürmeye kalkışırlarsa öldürün onları. Budur kâfirlerin cezası işte.
Adem Uğur : Onları (size karşı savaşanları) yakaladığınız yerde öldürün. Sizi çıkardıkları yerden siz de onları çıkarın. Fitne, adam öldürmekten daha kötüdür. Mescid-i Haram'da onlar sizinle savaşmadıkça, siz de onlarla savaşmayın. Eğer onlar size karşı savaş açarlarsa siz de onları öldürün. İşte kâfirlerin cezası böyledir.
Ahmed Hulusi : Onları nerede yakalarsanız orada öldürün. Sizi sürdükleri yerden siz de onları sürün!. . Fitne (insan) öldürmekten daha şiddetlidir (suçtur). . . Onlar sizle savaşmadıkları sürece, Mescid-i Haram yanında onlarla savaşmayın. Onlar sizi öldürmeye kalkarsa o zaman siz de onları öldürün. İşte kâfirlerin yaptığının karşılığı budur.
Ahmet Tekin : Onları, size savaş açanları, size düşmanca davrananları yakaladığınız yerde öldürün. Sizi hicrete mecbur ettikleri yerden, Mekke’den siz de onları çıkarıp sürün. Temel hak ve hürriyetlere yapılan tecavüz, baskı, zulüm ve işkence, fitne, cinayetten ve savaştan daha ağır sorumluluğu gerektirir. Mescid-i Haram civarında, onlar size saldırmadıkça, düşmanca davranmadıkça siz onlarla savaşmayın. Onlar sizinle savaşırlar, düşmanca davranırlar, sizi öldürmeye kastederlerse, onları öldürün. İşte kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar edenlerin, kâfirlerin cezası böyledir.
Ahmet Varol : Onları bulduğunuz yerde öldürün ve kendilerini sizi çıkardıkları yerden çıkarın. Fitne öldürmekten daha kötüdür. Orada sizinle savaşmadıkları sürece onlarla Mescidi Haram etrafında savaşmayın. Eğer savaşırlarsa o zaman onları öldürün. Kâfirlerin cezası işte böyledir.
Ali Bulaç : Onları, bulduğunuz yerde öldürün ve sizi çıkardıkları yerden siz de onları çıkarın. Fitne, öldürmekten beterdir. Onlar, size karşı savaşıncaya kadar siz, Mescid-i Haram yanında onlarla savaşmayın. Sizinle savaşırlarsa siz de onlarla savaşın. Kafirlerin cezası işte böyledir.
Ali Fikri Yavuz : O kâfirleri nerede bulursanız öldürün, onlar sizi Mekke’den çıkardıkları gibi, siz de onları oradan çıkarın. Onların şirk (Allah’a ortak koşma) fitneleri, katilden daha kötüdür. Onlar, Mescid-i Harâm’da sizinle döğüşmedikçe, siz de orada kendileriyle savaşmayın. Fakat, orada sizi öldürürlerse, siz de onları öldürün; kâfirlerin cezası böyledir.
Bekir Sadak : Onlari buldugunuz yerde oldurun. Sizi cikardiklari yerden siz de onlari cikarin. Fitne cikarmak, adam oldurmekten daha kotudur. Mescidi Haram'in yaninda, onlar savasmadikca siz de onlarla savasmayin. Sizinle savasirlarsa onlari oldurun. Inkar edenlerin cezasi boyledir.
Celal Yıldırım : Size savaş açanları nerede yakalarsanız öldürün ve sizi çıkardıkları yerden onları çıkarın. Fitne adam öldürmekten daha kötüdür. (Yalnız) Mescid-i Haram yanında onlar sizinle savaşmadıkça siz de onlarla savaşmayın; ama orada sizi öldürmeye kalkışırlarsa, siz de onları öldürün. İnkarcıların cezası işte böyledir.
Diyanet İşleri : Onları nerede yakalarsanız öldürün. Sizi çıkardıkları yerden (Mekke’den) siz de onları çıkarın. Zulüm ve baskı, adam öldürmekten daha ağırdır. Yalnız, Mescid-i Haram yanında, onlar sizinle savaşmadıkça, siz de onlarla savaşmayın. Sizinle savaşırlarsa (siz de onlarla savaşın) onları öldürün. Kâfirlerin cezası böyledir.
Diyanet İşleri (eski) : Onları bulduğunuz yerde öldürün. Sizi çıkardıkları yerden siz de onları çıkarın. Fitne çıkarmak, adam öldürmekten daha kötüdür. Mescidi Haram'ın yanında, onlar savaşmadıkça siz de onlarla savaşmayın. Sizinle savaşırlarsa onları öldürün. İnkar edenlerin cezası böyledir.
Diyanet Vakfi : Onları (size karşı savaşanları) yakaladığınız yerde öldürün. Sizi çıkardıkları yerden siz de onları çıkarın. Fitne, adam öldürmekten daha kötüdür. Mescid-i Haram'da onlar sizinle savaşmadıkça, siz de onlarla savaşmayın. Eğer onlar size karşı savaş açarlarsa siz de onları öldürün. İşte kâfirlerin cezası böyledir.
Edip Yüksel : Onları yakaladığınız yerde öldürün ve sizi çıkardıkları yerden onları çıkarın; zulüm ve işkence öldürmekten beterdir. Kutsal Mescid'in yanında sizinle savaşmadıkça onlarla savaşmayın. Size saldırırlarsa siz de onlara saldırın. İnkarcıların cezası böyledir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onları nerede yakalarsanız öldürün ve sizi çıkardıkları yerden onları çıkarın. O fitne, öldürmeden daha şiddetlidir. Yalnız Mescid-i Haram'da onlar sizinle savaşmadıkça, siz de onlarla savaşmayın. Eğer onlar size karşı savaş açarlarsa siz de onları öldürün. İşte kâfirlerin cezası böyledir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onları nerede yakalarsanız öldürün ve sizi çıkardıkları yerden onları çıkarın. O fitne, adam öldürmekten daha kötüdür. Yalnız Mescid-i Haram'ın yanında, onlar sizinle savaşmadıkça siz de onlarla savaşmayın! Fakat sizi öldürmeye kalkışırlarsa, hemen onları öldürün. Kafirlerin cezası böyledir.
Elmalılı Hamdi Yazır : ve onları nerede yakalarsanız öldürün ve sizi çıkardıkları yerden onları çıkarın, o fitne katilden eşeddir, yalnız Mescidi haram yanında onlar size kıtal etmedikçe siz de onlara kıtal etmeyin, fakat sizi öldürmeğe kalkışırlarsa hemen onları öldürün kâfirlerin cezası böyledir
Fizilal-il Kuran : Onları bulduğunuz yerde öldürün. Sizi çıkardıkları, sürdükleri yerden siz de onları çıkarın. Kargaşa çıkarmak, adam öldürmekten daha ağır bir suçtur. Mescid- i Haram çevresinde onlarla savaşmayın ki, onlar da orada size karşı savaşmasınlar. Fakat eğer onlar size savaş açarlarsa onları öldürün. Kâfirlerin cezası böyledir.
Gültekin Onan : Onları yakaladığınız / bulduğunuz yerde öldürün ve sizi çıkardıkları yerden siz de onları çıkarın. Fitne öldürmekten beterdir. Onlar size karşı savaşıncaya kadar siz, Mescid-i Haram'ın yanında onlarla savaşmayın. Sizinle savaşırlarsa siz de onlarla savaşın. Kafirlerin cezası işte böyledir.
Hakkı Yılmaz : "Ve onları nerede yakalarsanız öldürün, çıkardıkları yerden siz de onları çıkarın. Ve insanları dinden çıkarmak; ortak koşmaya, Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddetmeye sürüklemek, öldürmeden daha şiddetlidir. Mescid-i Harâm; dokunulmaz ilâhiyat eğitim merkezi yanında onlar, orada sizinle savaşmadıkça da onlarla savaşmayın. Buna rağmen onlar, sizinle savaşırlarsa, hemen onları öldürün. kâfirlerin; Allah'ın ilâhlığını, rabliğini bilerek reddedenlerin cezası işte böyledir. "
Hasan Basri Çantay : Onları (size harb açanları) nerede yakalarsanız öldürün, onları sizi çıkardıkları yerden (Mekkeden) çıkarın. Fitne katilden beterdir. Onlar Mescid-i haram yanında, orada sizinle döğüşünceye kadar, (yâ'ni döğüşmedikce) siz de orada kendileriyle döğüşmeyin. Fakat (Orada) sizi. öldürürlerse siz de onları öldürün. Kâfirlerin cezası böyledir.
Hayrat Neşriyat : Ama onları yakaladığınız yerde öldürün ve sizi çıkardıkları yerden (Mekke’den, siz de) onları çıkarın! Çünki fitne (onların sizi küfre zorlamaları), öldürmekten daha kötüdür. Hem (onlar) orada sizinle savaşmadıkça, (siz de) onlarla Mescid-i Harâm yanında savaşmayın! Fakat sizinle savaşırlarsa, o takdirde onları öldürün! Kâfirlerin cezâsı işte böyledir.
İbni Kesir : Ve onları nerede yakalarsanız öldürün. Sizi çıkardıkları yerden siz de onları çıkarın. Fitne, katilden beterdir. Onlar sizinle savaşmadıkça, siz de Mescid-i Haram'da onlarla savaşmayın. Ancak onlar sizinle savaşırlarsa, siz de onları öldürün. İşte kafirlerin cezası böyledir.
İskender Evrenosoğlu : Onları (size savaş açanları), bulduğunuz (yakaladığınız) yerde öldürün. Sizi çıkardıkları yerden (Mekke'den) siz de onları çıkarın. Fitne (çıkarmak), (adam) öldürmekten daha şiddetlidir (kötüdür). Mescid-i Haram yanında, onlar sizinle savaşmadıkça siz de onlarla orada savaşmayın. Fakat eğer (orada) sizinle savaşırlarsa (sizi öldürmeye kalkarlarsa), o taktirde (siz de) onlarla savaşın (onları öldürün). Kâfirlerin cezası işte böyledir.
Muhammed Esed : Onları karşılaştığınız her yerde öldürün ve sizi sürdükleri yerden siz de onları sürün, zaten zulüm ve baskı, öldürmekten daha kötüdür. Onlar size savaş açmadıkça Mescid-i Haram civarında onlarla savaşmayın; ama eğer sizinle savaşırlarsa onları öldürün; hakikati inkar edenlerin cezası böyle verilecektir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve onları her nerede bulursanız öldürünüz. Ve sizi çıkarmış oldukları yerden siz de onları çıkarın. Fitne ise katilden daha şedîttir. Ve onlar sizinle savaşta bulunmadıkça siz de Mekke hareminde onlar ile savaşta bulunmayınız. Fakat onlar sizinle savaşta bulunurlarsa onları öldürünüz. Kâfirlerin cezası böyledir.
Ömer Öngüt : Onları yakaladığınız yerde öldürün. Sizi çıkardıkları yerden siz de onları çıkarın. Fitne çıkarmak, adam öldürmekten daha kötüdür. Onlar sizinle savaşmadıkça Mescid-i haram'da sakın siz de onlarla savaşmayın. Eğer sizinle savaşırlarsa siz de onları öldürün. İşte kâfirlerin cezası böyledir!
Şaban Piriş : Sizinle savaşanları nerede yakalarsanız öldürün. Onları, sizi çıkardıkları yerden çıkarın. Fitne; öldürmekten, daha kötüdür. Onlar, Mescid-i Haram’ın yanında sizinle savaşmadıkça, siz de onlarla orada savaşmayın. Fakat, onlar sizinle orada savaşırlarsa, onlarla savaşın. İşte kafirlerin cezası budur.
Suat Yıldırım : Onları nerede yakalarsanız öldürün. Sizi çıkardıkları yerden siz de onları çıkarın. Fitne (dinden döndürmek için işkence yapmak), adam öldürmekten beterdir. Yalnız, onlar, Mescid-i Haram’ın yanında sizinle savaşmadıkça, siz de onlarla orada savaşmayın, Fakat onlar size savaş açarlarsa siz de onlarla savaşın. İşte kâfirlerin cezası böyledir.
Süleyman Ateş : Onları nerede yakalarsanız öldürün, onların sizi çıkardıkları yer(Mekke)den siz de onları çıkarın! Fitne (baskı yapmak), adam öldürmekten daha kötüdür. Mescid-i Harâm'da onlarla savaşmayın ki, onlar da sizinle orada savaşmasınlar. Fakat onlar sizinle savaşırlarsa, hemen onları öldürün; kâfirlerin cezâsı böyledir.
Tefhim-ul Kuran : Onları, bulduğunuz yerde öldürün ve sizi çıkardıkları yerden siz de onları çıkarın. Fitne, öldürmeden beterdir. Onlar, size karşı savaşıncaya kadar siz, Mescid-i Haram yanında onlarla savaşmayın. Sizinle savaşırlarsa siz de onlarla savaşın. Kâfirlerin cezası işte böyledir.
Ümit Şimşek : Onları bulduğunuz yerde öldürün; sizi çıkardıkları yerden, siz de onları çıkarın. Fitne ise, adam öldürmekten daha kötüdür. Onlar sizinle orada savaşmadıkça, siz de onlarla Mescid-i Haram yanında savaşmayın. Ama savaşırlarsa siz de savaşın. Kâfirlerin cezası işte budur.
Yaşar Nuri Öztürk : Onları yakaladığınız yerde öldürün; onların sizi çıkardıkları yerden siz de onları çıkarın. Fitne/baskı ve bozgunculuk, öldürmekten daha kötüdür. Mescid-i Haram'da, onlar sizinle çarpışmaya girinceye kadar siz de onlarla çarpışmaya girmeyin. Eğer sizinle çarpışmaya girerlerse siz de onları öldürün. İşte böyle verilir küfre sapanların cezası!