Bakara Suresi 226. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

2:226Bakara Suresi 226. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. لِلَّذِينَ	(LLZ̃YN)	= lilleƶīne :	kimseler için
2. يُؤْلُونَ	(YÙLVN)	= yu'lūne :	yaklaşmamağa yemin edenler
3. مِنْ	(MN)	= min :
4. نِسَائِهِمْ	(NSEÙHM)	= nisāihim :	kadınlarına
5. تَرَبُّصُ	(TRBṦ)	= terabbuSu :	bekleme (hakkı) vardır
6. أَرْبَعَةِ	(ÊRBAT)	= erbeǎti :	dört
7. أَشْهُرٍ	(ÊŞHR)	= eşhurin :	ay
8. فَإِنْ	(FÎN)	= fein :	eğer
9. فَاءُوا	(FEÙVE)	= fā'ū :	(o süre içinde) dönerlerse
10. فَإِنَّ	(FÎN)	= feinne :	şüphesiz
11. اللَّهَ	(ELLH)	= llahe :	Allah
12. غَفُورٌ	(ĞFVR)	= ğafūrun :	bağışlayan
13. رَحِيمٌ	(RḪYM)	= raHīmun :	merhamet edendir

LLZ̃YN YÙLVN MN NSEÙHM TRBṦ ÊRBAT ÊŞHR FÎN FEÙVE FÎN ELLH ĞFVR RḪYM

lilleƶīne yu'lūne min nisāihim terabbuSu erbeǎti eşhurin fein fā'ū feinne llahe ğafūrun raHīmun

للذين يؤلون من نسائهم تربص أربعة أشهر فإن فاءوا فإن الله غفور رحيم

2:226Bakara Suresi 226. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
للذين	\|	LLZ̃YN	lilleƶīne	kimseler için	For those who
يؤلون	ا ل و \| ELV	YÙLVN	yu'lūne	yaklaşmamağa yemin edenler	swear (off)
من	\|	MN	min		from
نسائهم	ن س و \| NSV	NSEÙHM	nisāihim	kadınlarına	their wives
تربص	ر ب ص \| RBṦ	TRBṦ	terabbuSu	bekleme (hakkı) vardır	(is a) waiting (of)
أربعة	ر ب ع \| RBA	ÊRBAT	erbeǎti	dört	four
أشهر	ش ه ر \| ŞHR	ÊŞHR	eşhurin	ay	months,
فإن	\|	FÎN	fein	eğer	then if
فاءوا	ف ي ا \| FYE	FEÙVE	fā'ū	(o süre içinde) dönerlerse	they return -
فإن	\|	FÎN	feinne	şüphesiz	then indeed,
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
غفور	غ ف ر \| ĞFR	ĞFVR	ğafūrun	bağışlayan	(is) Oft-Forgiving,
رحيم	ر ح م \| RḪM	RḪYM	raHīmun	merhamet edendir	Most Merciful.

LLZ̃YN YÙLVN MN NSEÙHM TRBṦ ÊRBAT ÊŞHR FÎN FEÙVE FÎN ELLH ĞFVR RḪYM

lilleƶīne yu'lūne min nisāihim terabbuSu erbeǎti eşhurin fein fā'ū feinne llahe ğafūrun raHīmun

للذين يؤلون من نسائهم تربص أربعة أشهر فإن فاءوا فإن الله غفور رحيم

[] [ا ل و] [] [ن س و] [ر ب ص] [ر ب ع] [ش ه ر] [] [ف ي ا] [] [] [غ ف ر] [ر ح م]

2:226Bakara Suresi 226. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
للذين	\|	LLZ̃YN	lilleƶīne	kimseler için	For those who
		Lam,Lam,Zel,Ye,Nun, 30,30,700,10,50,	P – prefixed preposition lām REL – masculine plural relative pronoun جار ومجرور
يؤلون	ا ل و \| ELV	YÙLVN	yu'lūne	yaklaşmamağa yemin edenler	swear (off)
		Ye,,Lam,Vav,Nun, 10,,30,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
نسائهم	ن س و \| NSV	NSEÙHM	nisāihim	kadınlarına	their wives
		Nun,Sin,Elif,,He,Mim, 50,60,1,,5,40,	N – genitive feminine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
تربص	ر ب ص \| RBṦ	TRBṦ	terabbuSu	bekleme (hakkı) vardır	(is a) waiting (of)
		Te,Re,Be,Sad, 400,200,2,90,	N – nominative masculine (form V) verbal noun اسم مرفوع
أربعة	ر ب ع \| RBA	ÊRBAT	erbeǎti	dört	four
		,Re,Be,Ayn,Te merbuta, ,200,2,70,400,	N – genitive feminine noun اسم مجرور
أشهر	ش ه ر \| ŞHR	ÊŞHR	eşhurin	ay	months,
		,Şın,He,Re, ,300,5,200,	N – genitive masculine plural indefinite noun اسم مجرور
فإن	\|	FÎN	fein	eğer	then if
		Fe,,Nun, 80,,50,	REM – prefixed resumption particle COND – conditional particle الفاء استئنافية حرف شرط
فاءوا	ف ي ا \| FYE	FEÙVE	fā'ū	(o süre içinde) dönerlerse	they return -
		Fe,Elif,,Vav,Elif, 80,1,,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
فإن	\|	FÎN	feinne	şüphesiz	then indeed,
		Fe,,Nun, 80,,50,	RSLT – prefixed result particle ACC – accusative particle الفاء واقعة في جواب الشرط حرف نصب
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
غفور	غ ف ر \| ĞFR	ĞFVR	ğafūrun	bağışlayan	(is) Oft-Forgiving,
		Ğayn,Fe,Vav,Re, 1000,80,6,200,	N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع
رحيم	ر ح م \| RḪM	RḪYM	raHīmun	merhamet edendir	Most Merciful.
		Re,Ha,Ye,Mim, 200,8,10,40,	ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة

LLZ̃YN YÙLVN MN NSEÙHM TRBṦ ÊRBAT ÊŞHR FÎN FEÙVE FÎN ELLH ĞFVR RḪYM

للذين يؤلون من نسائهم تربص أربعة أشهر فإن فاءوا فإن الله غفور رحيم

2:226Bakara Suresi 226. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|لِلَّذِينَ: kimseler için \| يُؤْلُونَ: yaklaşmamağa yemin edenler \| مِنْ: \| نِسَائِهِمْ: kadınlarına \| تَرَبُّصُ: bekleme (hakkı) vardır \| أَرْبَعَةِ: dört \| أَشْهُرٍ: ay \| فَإِنْ: eğer \| فَاءُوا: (o süre içinde) dönerlerse \| فَإِنَّ: şüphesiz \| اللَّهَ: Allah \| غَفُورٌ: bağışlayan \| رَحِيمٌ: merhamet edendir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|للذين LLZ̃YN kimseler için \| يؤلون YÙLWN yaklaşmamağa yemin edenler \| من MN \| نسائهم NSEÙHM kadınlarına \| تربص TRBṦ bekleme (hakkı) vardır \| أربعة ÊRBAT dört \| أشهر ÊŞHR ay \| فإن FÎN eğer \| فاءوا FEÙWE (o süre içinde) dönerlerse \| فإن FÎN şüphesiz \| الله ELLH Allah \| غفور ĞFWR bağışlayan \| رحيم RḪYM merhamet edendir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|lilleƶīne: kimseler için \| yu'lūne: yaklaşmamağa yemin edenler \| min: \| nisāihim: kadınlarına \| terabbuSu: bekleme (hakkı) vardır \| erbeǎti: dört \| eşhurin: ay \| fein: eğer \| fā'ū: (o süre içinde) dönerlerse \| feinne: şüphesiz \| llahe: Allah \| ğafūrun: bağışlayan \| raHīmun: merhamet edendir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|LLZ̃YN: kimseler için \| YÙLVN: yaklaşmamağa yemin edenler \| MN: \| NSEÙHM: kadınlarına \| TRBṦ: bekleme (hakkı) vardır \| ÊRBAT: dört \| ÊŞHR: ay \| FÎN: eğer \| FEÙVE: (o süre içinde) dönerlerse \| FÎN: şüphesiz \| ELLH: Allah \| ĞFVR: bağışlayan \| RḪYM: merhamet edendir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Kadınlarına yaklaşmamak için yemin edenler, dört ay beklerler. Erkekler, bundan vazgeçerlerse şüphe yok ki Allah suçları örter, rahîmdir.
Adem Uğur : Kadınlarına yaklaşmamaya yemin edenler dört ay beklerler. Eğer (bu müddet içinde) kadınlarına dönerlerse, şüphesiz Allah çokça bağışlayan ve esirgeyendir.
Ahmed Hulusi : Karılarına yaklaşmama yemini edenlere dört ay bekleme vardır. Şayet bu süre içinde yeminlerinden dönerlerse, muhakkak Allâh Ğafûr'dur, Rahıym'dir.
Ahmet Tekin : Hanımlarıyla ilişki kurmamaya yemin edenlere, dört aylık bekleme süresi konmuştur. Eğer bu müddet içinde hanımlarına dönerlerse, biliniz ki, Allah çok bağışlayıcı ve engin merhamet sahibidir.
Ahmet Varol : Kadınlarına yaklaşmamaya yemin edenlerin dört ay bekleme süreleri vardır. Eğer (bu süre içinde) yeminlerinden dönerlerse bilsinler ki, Allah bağışlayandır, merhamet edendir.
Ali Bulaç : Kadınlarından uzaklaşmaya yemin edenler için dört ay bekleme süresi vardır. Eğer (bu süre içinde eşlerine) dönerlerse, şüphesiz Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.
Ali Fikri Yavuz : Hanımlarına yaklaşmamaya yemin edenler için dört ay beklemek vardır. Eğer bu müddet içerisinde erkekler yeminlerinden dönerek hanımlarına yanaşır da keffaret verirlerse, şüphesiz ki Allah bu şekilde yeminlerini bağışlaycıdır, esirgeyicidir.
Bekir Sadak : Kadinlarina yaklasmamaya yemin edenler, dort ay bekleyebilirler; eger yeminlerinden donerlerse, bilsinler ki Allah bagislar ve merhamet eder.
Celal Yıldırım : Kadınlarına cinsî yaklaşmada bulunmamaya yemin edenlere dört ay beklemek gerekir. Şayet erkekler (bu süre bitmeden keffaret verip karılarına) dönerlerse, şüphesiz ki, Allah çok bağışlayan ve çok merhamet edendir..
Diyanet İşleri : Eşlerine yaklaşmamağa yemin edenler için dört ay bekleme süresi vardır. Eğer (bu süre içinde) dönerlerse, şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.
Diyanet İşleri (eski) : Kadınlarına yaklaşmamaya yemin edenler, dört ay bekleyebilirler; eğer yeminlerinden dönerlerse, bilsinler ki Allah bağışlar ve merhamet eder.
Diyanet Vakfi : Kadınlarına yaklaşmamaya yemin edenler dört ay beklerler. Eğer (bu müddet içinde) kadınlarına dönerlerse, şüphesiz Allah çokça bağışlayan ve esirgeyendir.
Edip Yüksel : Kadınlarını boşamayı tasarlayanlar (sağlıklı bir karar için) dört ay beklemeli. Vazgeçip uzlaşırlarsa ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kadınlarından îlâ edenler (onlara yaklaşmamaya yemin edenler) için dört ay beklemek vardır. Eğer bu yeminlerinden dönerlerse, şüphesiz ki Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Eşlerine yaklaşmamak için perhiz yemini eden erkeklerin dört ay beklemeleri gerekir. Şayet eşlerine dönerlerse şüphesiz Allah, çok bağışlayıcı ve esirgeyicidir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Kadınlarından perhiz yemini (îlâ) edenler için dört ay beklemek vardır, şayed rücu' ederlerse şüphesiz Allah gafur, rahîmdir
Fizilal-il Kuran : Eşlerine yaklaşmamaya yemin edenler dört ay bekleyebilirler. Eğer bu yeminlerinden dönerlerse, kuşku yok ki, Allah bağışlayıcıdır ve merhametlidir.
Gültekin Onan : Kadınlarından uzaklaşmaya yemin edenler için dört ay bekleme süresi vardır. Eğer (bu süre içinde eşlerine) dönerlerse, kuşkusuz Tanrı bağışlayandır, esirgeyendir.
Hakkı Yılmaz : Kadınlarından îlâ edenler/onlara yaklaşmamaya yemin edenler için, dört ay beklemek vardır. Sonra eğer dönerlerse, artık şüphesiz Allah, çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.
Hasan Basri Çantay : Kadınlarına yaklaşmamıya yemîn edenler için dört ay beklemek vardır. Eğer erkekler (o müddet içinde keffâret yaparak zevcelerine) dönerlerse şüphe yok ki Allah cidden yarlığayıcı, hakkıyle esirgeyicidir.
Hayrat Neşriyat : Kadınlarından uzak durmaya yemîn edenler için dört ay beklemek (mecbûriyeti)vardır. O hâlde (bu müddet içinde kadınlarına) dönerlerse, artık şübhesiz ki Allah, Gafûr(çok bağışlayıcı)dır, Rahîm (çok merhamet eden)dir.
İbni Kesir : Kadınlarına yaklaşmamaya yemin edenler için dört ay beklemek vardır. Eğer yeminlerinden dönerlerse şüphesiz ki Allah Gafur'dur, Rahim'dir.
İskender Evrenosoğlu : Kadınlarına (yaklaşmamaya) yemin edenler, dört ay (ayrı kalıp) beklerler. Fakat eğer (erkekler, bu süre dolmadan kefaret verip de kadınlarına) dönerlerse, o taktirde muhakkak ki Allah, Gafûr'dur, Rahîm'dir.
Muhammed Esed : Eşlerine yaklaşmayacaklarına dair yemin edenler için dört ay bekleme süresi vardır; şayet (yeminlerinden) dönerlerse, unutmayın ki Allah çok affedicidir, rahmet kaynağıdır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Zevcelerine yaklaşmamağa yemin edenler için dört ay beklemek vardır. Eğer bu yeminlerinden rücu ederlerse şüphe yok ki Allah Teâlâ gafûrdur, rahîmdir.
Ömer Öngüt : Kadınlarına yaklaşmamaya yemin edenlerin dört ay beklemeleri gerekir. Eğer o süre içinde kadınlarına dönerlerse, şüphesiz ki Allah çok bağışlayandır, merhamet edendir.
Şaban Piriş : Kadınlarına yaklaşmamaya yemin edenlerin, dört ay beklemeleri gerekir. Eğer (yeminlerinden) dönerlerse şüphesiz Allah, bağışlayandır, merhamet edendir.
Suat Yıldırım : Eşlerine yaklaşmamaya yemin eden kocaların, dört ay bekleme hakkı vardır. Şayet kocaları bu süre bitmeden eşlerine dönerlerse bunda mahzur yoktur. Çünkü Allah çok affedicidir, merhamet ve ihsanı boldur.
Süleyman Ateş : Kadınlarına yaklaşmamağa yemin edenler için ancak dört ay bekleme (hakkı) vardır. Eğer (o süre) içinde dönerlerse Allâh bağışlayan, merhamet edendir.
Tefhim-ul Kuran : Kadınlarından uzaklaşmaya yemin edenler için dört ay bekleme süresi vardır. Eğer (bu süre içinde) dönerlerse, şüphesiz Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.
Ümit Şimşek : Hanımlarına yaklaşmamaya yemin edenler için dört aylık bir bekleyiş vardır. Bu süre içinde dönecek olurlarsa, şüphesiz ki Allah çok bağışlayıcı, çok merhamet edicidir.
Yaşar Nuri Öztürk : Kadınlar hakkında îlâ/yaklaşmamaya yemin edenler için dört ay bekleme vardır. Eğer o süre içinde eşlerine dönerlerse Allah bağışlayan, merhamet edendir.