Bakara Suresi 8. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

2:8Bakara Suresi 8. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَمِنَ	(VMN)	= ve mine :	ve
2. النَّاسِ	(ELNES)	= n-nāsi :	insanlardan
3. مَنْ	(MN)	= men :	öyleleri de
4. يَقُولُ	(YGVL)	= yeḳūlu :	derler
5. امَنَّا	( ËMNE)	= āmennā :	inandık
6. بِاللَّهِ	(BELLH)	= billahi :	Allah'a
7. وَبِالْيَوْمِ	(VBELYVM)	= ve bil-yevmi :	ve gününe
8. الْاخِرِ	(EL ËḢR)	= l-āḣiri :	ahiret
9. وَمَا	(VME)	= vemā :	olmadıkları halde
10. هُمْ	(HM)	= hum :	onlar
11. بِمُؤْمِنِينَ	(BMÙMNYN)	= bimu'minīne :	inanıyor

VMN ELNES MN YGVL ËMNE BELLH VBELYVM EL ËḢR VME HM BMÙMNYN

ve mine n-nāsi men yeḳūlu āmennā billahi ve bil-yevmi l-āḣiri vemā hum bimu'minīne

ومن الناس من يقول آمنا بالله وباليوم الآخر وما هم بمؤمنين

2:8Bakara Suresi 8. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ومن	\|	VMN	ve mine	ve	And of
الناس	ن و س \| NVS	ELNES	n-nāsi	insanlardan	the people
من	\|	MN	men	öyleleri de	(are some) who
يقول	ق و ل \| GVL	YGVL	yeḳūlu	derler	say,
آمنا	ا م ن \| EMN	ËMNE	āmennā	inandık	"""We believed"
بالله	\|	BELLH	billahi	Allah'a	in Allah
وباليوم	ي و م \| YVM	VBELYVM	ve bil-yevmi	ve gününe	and in the Day
الآخر	ا خ ر \| EḢR	EL ËḢR	l-āḣiri	ahiret	"[the] Last,"""
وما	\|	VME	vemā	olmadıkları halde	but not
هم	\|	HM	hum	onlar	they
بمؤمنين	ا م ن \| EMN	BMÙMNYN	bimu'minīne	inanıyor	(are) believers (at all).

VMN ELNES MN YGVL ËMNE BELLH VBELYVM EL ËḢR VME HM BMÙMNYN

ve mine n-nāsi men yeḳūlu āmennā billahi ve bil-yevmi l-āḣiri vemā hum bimu'minīne

ومن الناس من يقول آمنا بالله وباليوم الآخر وما هم بمؤمنين

[] [ن و س] [] [ق و ل] [ا م ن] [] [ي و م] [ا خ ر] [] [] [ا م ن]

2:8Bakara Suresi 8. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ومن	\|	VMN	ve mine	ve	And of
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,	REM – prefixed resumption particle P – preposition الواو استئنافية حرف جر
الناس	ن و س \| NVS	ELNES	n-nāsi	insanlardan	the people
		Elif,Lam,Nun,Elif,Sin, 1,30,50,1,60,	N – genitive masculine plural noun اسم مجرور
من	\|	MN	men	öyleleri de	(are some) who
		Mim,Nun, 40,50,	REL – relative pronoun اسم موصول
يقول	ق و ل \| GVL	YGVL	yeḳūlu	derler	say,
		Ye,Gaf,Vav,Lam, 10,100,6,30,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
آمنا	ا م ن \| EMN	ËMNE	āmennā	inandık	"""We believed"
		,Mim,Nun,Elif, ,40,50,1,	V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
بالله	\|	BELLH	billahi	Allah'a	in Allah
		Be,Elif,Lam,Lam,He, 2,1,30,30,5,	"P – prefixed preposition bi PN – genitive proper noun → Allah" جار ومجرور
وباليوم	ي و م \| YVM	VBELYVM	ve bil-yevmi	ve gününe	and in the Day
		Vav,Be,Elif,Lam,Ye,Vav,Mim, 6,2,1,30,10,6,40,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun → Last Day" الواو عاطفة جار ومجرور
الآخر	ا خ ر \| EḢR	EL ËḢR	l-āḣiri	ahiret	"[the] Last,"""
		Elif,Lam,,Hı,Re, 1,30,,600,200,	ADJ – genitive masculine singular adjective صفة مجرورة
وما	\|	VME	vemā	olmadıkları halde	but not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	CIRC – prefixed circumstantial particle NEG – negative particle الواو حالية نافية بمنزلة «ليس»
هم	\|	HM	hum	onlar	they
		He,Mim, 5,40,	PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
بمؤمنين	ا م ن \| EMN	BMÙMNYN	bimu'minīne	inanıyor	(are) believers (at all).
		Be,Mim,,Mim,Nun,Ye,Nun, 2,40,,40,50,10,50,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine plural (form IV) active participle جار ومجرور

VMN ELNES MN YGVL ËMNE BELLH VBELYVM EL ËḢR VME HM BMÙMNYN

ومن الناس من يقول آمنا بالله وباليوم الآخر وما هم بمؤمنين

2:8Bakara Suresi 8. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَمِنَ: ve \| النَّاسِ: insanlardan \| مَنْ: öyleleri de \| يَقُولُ: derler \| امَنَّا: inandık \| بِاللَّهِ: Allah'a \| وَبِالْيَوْمِ: ve gününe \| الْاخِرِ: ahiret \| وَمَا: olmadıkları halde \| هُمْ: onlar \| بِمُؤْمِنِينَ: inanıyor \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ومن WMN ve \| الناس ELNES insanlardan \| من MN öyleleri de \| يقول YGWL derler \| آمنا ËMNE inandık \| بالله BELLH Allah'a \| وباليوم WBELYWM ve gününe \| الآخر EL ËḢR ahiret \| وما WME olmadıkları halde \| هم HM onlar \| بمؤمنين BMÙMNYN inanıyor \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve mine: ve \| n-nāsi: insanlardan \| men: öyleleri de \| yeḳūlu: derler \| āmennā: inandık \| billahi: Allah'a \| ve bil-yevmi: ve gününe \| l-āḣiri: ahiret \| vemā: olmadıkları halde \| hum: onlar \| bimu'minīne: inanıyor \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VMN: ve \| ELNES: insanlardan \| MN: öyleleri de \| YGVL: derler \| ËMNE: inandık \| BELLH: Allah'a \| VBELYVM: ve gününe \| EL ËḢR: ahiret \| VME: olmadıkları halde \| HM: onlar \| BMÙMNYN: inanıyor \|
Abdulbaki Gölpınarlı : İnsanlardan Allah'a ve son güne inandık diyenler de var, inanmamışlardır.
Adem Uğur : İnsanlardan bazıları da vardır ki, inanmadıkları halde "Allah'a ve ahiret gününe inandık" derler.
Ahmed Hulusi : İnsanlardan bir kısmı "B" işareti kapsamınca (varlıklarını Allâh Esmâ'sının oluşturduğu inancıyla) Allâh'a ve âhiret süreçlerine (sonsuzluk içinde, kendilerinden açığa çıkanın sonuçlarını yaşayarak yer alacaklarına) iman ettiklerini söylerler; ne var ki imanları gerçekte bu kapsamda değildir!
Ahmet Tekin : Sözde, 'Allah’a, Allah’a imanın gerektirdiği esaslara ve âhiret gününe iman ettik' diyen bazı insanlar var ki, bunlar gerçekte mü’min değildirler.
Ahmet Varol : İnsanların içinde: 'Biz Allah'a ve ahiret gününe iman ettik' diyen ama gerçekte iman etmiş olmayan birtakım kimseler bulunmaktadır.
Ali Bulaç : İnsanlardan öyleleri vardır ki: "Biz Allah'a ve ahiret gününe iman ettik" derler; oysa inanmış değillerdir.
Ali Fikri Yavuz : İnsanlardan bir kısmı vardır ki, biz Allah’a ve kıyamet gününe inandık, derler. Halbuki onlar, iman edenler değillerdir.
Bekir Sadak : Insanlardan, inanmadiklari halde, «Allah'a ve ahiret gunune inandik» diyenler vardir.
Celal Yıldırım : İnsanlardan öyleler de var ki, inanmadıkları halde Allah'a ve âhiret gününe inandık derler.
Diyanet İşleri : İnsanlardan, inanmadıkları hâlde, “Allah’a ve ahiret gününe inandık” diyenler de vardır.
Diyanet İşleri (eski) : İnsanlardan, inanmadıkları halde, 'Allah'a ve ahiret gününe inandık' diyenler vardır.
Diyanet Vakfi : İnsanlardan bazıları da vardır ki, inanmadıkları halde «Allah'a ve ahiret gününe inandık» derler.
Edip Yüksel : Halktan öyle kimseler var ki aslında inanmadıkları halde 'ALLAH'a ve ahiret gününe inandık,' derler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İnsanlardan öyleleri de vardır ki, inanmadıkları halde, «Allah'a ve ahiret gününe inandık.» derler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İnsanların içinde kimi de vardır ki: «Allah'a ve ahiret gününe inandık» derler; halbuki iman etmiş değillerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır : İnsanlar içinden kimisi de vardır ki Allaha ve son güne iman ettik derler de mü'min değillerdir
Fizilal-il Kuran : Kimi insanlar var ki; «Allah'a ve Ahiret gününe inandık» derler, ama aslında inanmamışlardır.
Gültekin Onan : İnsanlardan öyleleri vardır ki "Tanrı'ya ve ahiret gününe inandık" derler; (oysa) onlar inançlı değildir.
Hakkı Yılmaz : (8,9) İnsanlardan bir kısmı da, –inanan kişiler olmamalarına rağmen– “Allah'a ve âhiret gününe inandık” derler. Allah'ı ve inanmış kimseleri aldatmaya çalışırlar. Hâlbuki onlar, sadece kendilerini aldatırlar da bilincine ermezler.
Hasan Basri Çantay : İnsanlardan öyle kimseler vardır ki kendileri îman etmiş olmadıkları halde, «Allaha ve âhiret gününe inandık» derler. Halbuki onlar inanıcı (insan) lar değildir.
Hayrat Neşriyat : İnsanlardan öyleleri de vardır ki, kendileri inanan kimseler olmadıkları hâlde: 'Allah’a ve âhiret gününe îmân ettik' derler.
İbni Kesir : İnsanlardan öyleleri vardır ki inanmadıkları halde Allah'a ve ahiret gününe inandık, derler.
İskender Evrenosoğlu : Ve insanlardan bir kısmı derler ki: “Biz Allah'a ve ahiret gününe (hayatta iken ruhun Allah'a ulaşacağı güne) îmân ettik.” Ve onlar mü'min değillerdir.
Muhammed Esed : Ve öyle kimseler var ki, gerçekte inanmadıkları halde "Biz Allah'a ve Ahiret Günü'ne inanıyoruz" derler.
Ömer Nasuhi Bilmen : İnsanlardan birtakımı da, «Biz Allah'a ve ahiret gününe inandık,» derler. Halbuki onlar inanmış değillerdir.
Ömer Öngüt : İnsanların bir takımları vardır ki, inanmadıkları halde: “Allah'a ve ahiret gününe inandık. ” derler.
Şaban Piriş : İnsanlardan bir kısmı da inanmadığı halde: -Allah’a ve ahiret gününe inandık, diyen kimselerdir.
Suat Yıldırım : Öyle insanlar da vardır ki "Allah’a ve âhiret gününe inandık." derler; Oysa iman etmemişlerdir.
Süleyman Ateş : İnsanlardan öyleleri de vardır ki, inanmadıkları halde "Allah'a ve âhiret gününe inandık" derler.
Tefhim-ul Kuran : İnsanlardan öyleleri vardır ki: «Biz Allah'a ve ahiret gününe iman ettik.» derler; oysa onlar inanmış değildirler.
Ümit Şimşek : Bir de insanlardan, inanmadıkları halde, 'Allah'a ve âhiret gününe iman ettik' diyenler vardır.
Yaşar Nuri Öztürk : İnsanlar içinden bazıları vardır, "Allah'a ve âhıret gününe inandık" derler ama onlar inanmış değillerdir.