Bakara Suresi 149. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

2:149Bakara Suresi 149. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَمِنْ	(VMN)	= ve min :	ve
2. حَيْثُ	(ḪYS̃)	= Hayṧu :	nereden
3. خَرَجْتَ	(ḢRCT)	= ḣaracte :	çıkarsan (yola)
4. فَوَلِّ	(FVL)	= fevelli :	çevir
5. وَجْهَكَ	(VCHK)	= vecheke :	yüzünü
6. شَطْرَ	(ŞŦR)	= şeTra :	tarafına
7. الْمَسْجِدِ	(ELMSCD̃)	= l-mescidi :	Mescid-i
8. الْحَرَامِ	(ELḪREM)	= l-Harāmi :	Haram
9. وَإِنَّهُ	(VÎNH)	= ve innehu :	bu elbette
10. لَلْحَقُّ	(LLḪG)	= lelHaḳḳu :	bir gerçektir
11. مِنْ	(MN)	= min :	-den
12. رَبِّكَ	(RBK)	= rabbike :	Rabbin-
13. وَمَا	(VME)	= ve mā :	ve değildir
14. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah
15. بِغَافِلٍ	(BĞEFL)	= biğāfilin :	habersiz
16. عَمَّا	(AME)	= ǎmmā :	-dan
17. تَعْمَلُونَ	(TAMLVN)	= teǎ'melūne :	yaptıklarınız-

VMN ḪYS̃ ḢRCT FVL VCHK ŞŦR ELMSCD̃ ELḪREM VÎNH LLḪG MN RBK VME ELLH BĞEFL AME TAMLVN

ve min Hayṧu ḣaracte fevelli vecheke şeTra l-mescidi l-Harāmi ve innehu lelHaḳḳu min rabbike ve mā llahu biğāfilin ǎmmā teǎ'melūne

ومن حيث خرجت فول وجهك شطر المسجد الحرام وإنه للحق من ربك وما الله بغافل عما تعملون

2:149Bakara Suresi 149. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ومن	\|	VMN	ve min	ve	And from
حيث	ح ي ث \| ḪYS̃	ḪYS̃	Hayṧu	nereden	wherever
خرجت	خ ر ج \| ḢRC	ḢRCT	ḣaracte	çıkarsan (yola)	you start forth,
فول	و ل ي \| VLY	FVL	fevelli	çevir	[so] turn
وجهك	و ج ه \| VCH	VCHK	vecheke	yüzünü	your face
شطر	ش ط ر \| ŞŦR	ŞŦR	şeTra	tarafına	(in the) direction
المسجد	س ج د \| SCD̃	ELMSCD̃	l-mescidi	Mescid-i	(of) Al-Masjid
الحرام	ح ر م \| ḪRM	ELḪREM	l-Harāmi	Haram	Al-Haraam.
وإنه	\|	VÎNH	ve innehu	bu elbette	And indeed, it
للحق	ح ق ق \| ḪGG	LLḪG	lelHaḳḳu	bir gerçektir	(is) surely the truth
من	\|	MN	min	-den	from
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbike	Rabbin-	your Lord.
وما	\|	VME	ve mā	ve değildir	And not
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	(is) Allah
بغافل	غ ف ل \| ĞFL	BĞEFL	biğāfilin	habersiz	unaware
عما	\|	AME	ǎmmā	-dan	of what
تعملون	ع م ل \| AML	TAMLVN	teǎ'melūne	yaptıklarınız-	you do.

ومن حيث خرجت فول وجهك شطر المسجد الحرام وإنه للحق من ربك وما الله بغافل عما تعملون

[] [ح ي ث] [خ ر ج] [و ل ي] [و ج ه] [ش ط ر] [س ج د] [ح ر م] [] [ح ق ق] [] [ر ب ب] [] [] [غ ف ل] [] [ع م ل]

2:149Bakara Suresi 149. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ومن	\|	VMN	ve min	ve	And from
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,	REM – prefixed resumption particle P – preposition الواو استئنافية حرف جر
حيث	ح ي ث \| ḪYS̃	ḪYS̃	Hayṧu	nereden	wherever
		Ha,Ye,Se, 8,10,500,	N – genitive noun اسم مجرور
خرجت	خ ر ج \| ḢRC	ḢRCT	ḣaracte	çıkarsan (yola)	you start forth,
		Hı,Re,Cim,Te, 600,200,3,400,	V – 2nd person masculine singular perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
فول	و ل ي \| VLY	FVL	fevelli	çevir	[so] turn
		Fe,Vav,Lam, 80,6,30,	REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine singular (form II) imperative verb الفاء استئنافية فعل أمر
وجهك	و ج ه \| VCH	VCHK	vecheke	yüzünü	your face
		Vav,Cim,He,Kef, 6,3,5,20,	N – accusative masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
شطر	ش ط ر \| ŞŦR	ŞŦR	şeTra	tarafına	(in the) direction
		Şın,Tı,Re, 300,9,200,	LOC – accusative masculine location adverb ظرف مكان منصوب
المسجد	س ج د \| SCD̃	ELMSCD̃	l-mescidi	Mescid-i	(of) Al-Masjid
		Elif,Lam,Mim,Sin,Cim,Dal, 1,30,40,60,3,4,	"N – genitive masculine noun → Masjid al-Haram" اسم مجرور
الحرام	ح ر م \| ḪRM	ELḪREM	l-Harāmi	Haram	Al-Haraam.
		Elif,Lam,Ha,Re,Elif,Mim, 1,30,8,200,1,40,	ADJ – genitive masculine adjective صفة مجرورة
وإنه	\|	VÎNH	ve innehu	bu elbette	And indeed, it
		Vav,,Nun,He, 6,,50,5,	REM – prefixed resumption particle ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine singular object pronoun الواو استئنافية حرف نصب والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
للحق	ح ق ق \| ḪGG	LLḪG	lelHaḳḳu	bir gerçektir	(is) surely the truth
		Lam,Lam,Ha,Gaf, 30,30,8,100,	EMPH – emphatic prefix lām N – nominative masculine noun اللام لام التوكيد اسم مرفوع
من	\|	MN	min	-den	from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbike	Rabbin-	your Lord.
		Re,Be,Kef, 200,2,20,	N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وما	\|	VME	ve mā	ve değildir	And not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الواو استئنافية نافية بمنزلة «ليس»
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	(is) Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
بغافل	غ ف ل \| ĞFL	BĞEFL	biğāfilin	habersiz	unaware
		Be,Ğayn,Elif,Fe,Lam, 2,1000,1,80,30,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine indefinite active participle جار ومجرور
عما	\|	AME	ǎmmā	-dan	of what
		Ayn,Mim,Elif, 70,40,1,	P – preposition REL – relative pronoun حرف جر اسم موصول
تعملون	ع م ل \| AML	TAMLVN	teǎ'melūne	yaptıklarınız-	you do.
		Te,Ayn,Mim,Lam,Vav,Nun, 400,70,40,30,6,50,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

VMN ḪYS̃ ḢRCT FVL VCHK ŞŦR ELMSCD̃ ELḪREM VÎNH LLḪG MN RBK VME ELLH BĞEFL AME TAMLVN

ومن حيث خرجت فول وجهك شطر المسجد الحرام وإنه للحق من ربك وما الله بغافل عما تعملون

2:149Bakara Suresi 149. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَمِنْ: ve \| حَيْثُ: nereden \| خَرَجْتَ: çıkarsan (yola) \| فَوَلِّ: çevir \| وَجْهَكَ: yüzünü \| شَطْرَ: tarafına \| الْمَسْجِدِ: Mescid-i \| الْحَرَامِ: Haram \| وَإِنَّهُ: bu elbette \| لَلْحَقُّ: bir gerçektir \| مِنْ: -den \| رَبِّكَ: Rabbin- \| وَمَا: ve değildir \| اللَّهُ: Allah \| بِغَافِلٍ: habersiz \| عَمَّا: -dan \| تَعْمَلُونَ: yaptıklarınız- \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ومن WMN ve \| حيث ḪYS̃ nereden \| خرجت ḢRCT çıkarsan (yola) \| فول FWL çevir \| وجهك WCHK yüzünü \| شطر ŞŦR tarafına \| المسجد ELMSCD̃ Mescid-i \| الحرام ELḪREM Haram \| وإنه WÎNH bu elbette \| للحق LLḪG bir gerçektir \| من MN -den \| ربك RBK Rabbin- \| وما WME ve değildir \| الله ELLH Allah \| بغافل BĞEFL habersiz \| عما AME -dan \| تعملون TAMLWN yaptıklarınız- \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve min: ve \| Hayṧu: nereden \| ḣaracte: çıkarsan (yola) \| fevelli: çevir \| vecheke: yüzünü \| şeTra: tarafına \| l-mescidi: Mescid-i \| l-Harāmi: Haram \| ve innehu: bu elbette \| lelHaḳḳu: bir gerçektir \| min: -den \| rabbike: Rabbin- \| ve mā: ve değildir \| llahu: Allah \| biğāfilin: habersiz \| ǎmmā: -dan \| teǎ'melūne: yaptıklarınız- \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VMN: ve \| ḪYS̃: nereden \| ḢRCT: çıkarsan (yola) \| FVL: çevir \| VCHK: yüzünü \| ŞŦR: tarafına \| ELMSCD̃: Mescid-i \| ELḪREM: Haram \| VÎNH: bu elbette \| LLḪG: bir gerçektir \| MN: -den \| RBK: Rabbin- \| VME: ve değildir \| ELLH: Allah \| BĞEFL: habersiz \| AME: -dan \| TAMLVN: yaptıklarınız- \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Nerede bulunursan bulun, hemen yüzünü Mescid-i Harâm'a doğru çevir. Bu emir şüphesiz gerçektir, Rabbindendir ve Allah yaptığınız şeylerden gafil değildir.
Adem Uğur : Nereden yola çıkarsan çık (namazda) yüzünü Mescid-i Haram tarafına çevir. Bu emir Rabbinden sana gelen gerçektir. (Biliniz ki) Allah yaptıklarınızdan habersiz değildir.
Ahmed Hulusi : Nereden (hangi düşünceden) çıkarsan çık, vechini (yüzünü - müşahedeni) Mescid-i Haram'a (çokluğun gerçekte yokluğunun yaşandığı secde edilen mahale) döndür! Bu elbette Rabbinden (kaynaklanan) bir Hak'tır. Allâh varlığınızın hakikati olarak, ortaya koyduklarınızdan gâfil değildir.
Ahmet Tekin : Nereden yola çıkarsan çık, namazda yüzünü Mescid-i Haram tarafına, Kâbe’ye çevir. Bu Rabbinden gelen gerekçeli, hikmete dayalı, Kur’ân âyetiyle bildirilen doğrudur. Allah işlediğiniz amellerden gâfil, habersiz değildir.
Ahmet Varol : Her nereden (yola) çıkarsan çık yüzünü Mescid-i Haram tarafına çevir. Şüphesiz bu, Rabbin tarafından bildirilen bir gerçektir. Allah yaptıklarınızdan habersiz değildir.
Ali Bulaç : Her nereden çıkarsan, yüzünü Mescid-i Haram yönüne çevir. Şüphesiz bu, Rabbinden olan bir haktır. Allah, yaptıklarınızdan gafil değildir.
Ali Fikri Yavuz : Nereden sefere çıkarsan, namazda yüzünü Mescid-i Harâm’a doğru çevir. Bu yöneliş emri Rabbinden gelen gerçek bir haktır. Allah yaptıklarınızdan gafil değildir.
Bekir Sadak : Her nereden yola cikarsan, yuzunu Mescid-i Haram semtine cevir, suphesiz bu Rabbinden bir haktir. Allah, yaptiklarinizdan gafil degildir.
Celal Yıldırım : Her nerede (yola) çıkarsan çık, (namazda) yüzünü Mescid-i Harâm'a çevir. Şüphesiz ki bu, Rabbin tarafından (verilen) hak (bir emir)dir. Allah yapacaklarınızdan habersiz değildir..
Diyanet İşleri : (Ey Muhammed!) Nereden yola çıkarsan çık, (namazda) Mescid-i Haram’a doğru dön. Bu, elbette Rabbinden gelen gerçek bir emirdir. Allah, sizin işlediklerinizden asla habersiz değildir.
Diyanet İşleri (eski) : Her nereden yola çıkarsan, yüzünü Mescid-i Haram semtine çevir, şüphesiz bu Rabbinden bir haktır. Allah, yaptıklarınızdan gafil değildir.
Diyanet Vakfi : Nereden yola çıkarsan çık (namazda) yüzünü Mescid-i Haram tarafına çevir. Bu emir Rabbinden sana gelen gerçektir. (Biliniz ki) Allah yaptıklarınızdan habersiz değildir.
Edip Yüksel : Her nereden yola çıkarsan çık, (namaz için) yüzünü Kutsal Mescide doğru çevirmelisin. Bu, elbette Rabbinden gelen bir gerçektir. ALLAH yaptığınız hiç bir şeyden habersiz değildir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Hem her nereden yola çıkarsan (namazda) hemen Mescid- i Haram'a doğru yüzünü çevir. Bu emir şüphesiz hak, Rabbinden olduğu gerçektir. Allah yaptıklarınızdan habersiz de değildir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Her nereden yola çıkarsan hemen yüzünü Mescid-i Haram'a doğru çevir. Şüphesiz bu Rabbinden gelen bir gerçektir. Allah, yaptıklarınızdan habersiz de değildir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Hem her nereden sefere çıkarsan hemen Mescidi harama doğru yüzünü çevir, bu emir şüphesiz hak, rabbından olduğu muhakkakdır, Allah amellerinizden gafil de değildir
Fizilal-il Kuran : Nereden yola çıkmış olursan ol, yüzünü Mescid- i Haram'a doğru çevir. Bu kesinlikle Rabbinden gelen bir gerçektir. Hiç şüphesiz, Allah neler yaptığınızdan habersiz değildir.
Gültekin Onan : Her nereden (yola) çıkarsan çık, (namaz için) yüzünü Mescid-i Haram'a doğru çevir. Kuşkusuz bu rabbinden gelen bir gerçektir. Tanrı, yaptıklarınızdan gafil değildir.
Hakkı Yılmaz : Ve her nereden çıkarsan hemen yüzünü Mescid-i Harâm/ dokunulmaz eğitim-öğretim kurumu tarafına çevir. Şüphesiz bu, Rabbinden gelen bir haktır. Ve Allah, yaptıklarınıza ilgisiz, bilgisiz değildir.
Hasan Basri Çantay : Hangi yerden (sefere) çıkarsan (namazda) yüzünü Mescid-i haram tarafına döndür. Bu (emir de) Rabbinden (gelen) mutlak bir Hak dır. Allah, yapacaklarınızdan gaafil değildir.
Hayrat Neşriyat : Ve nereden (yolculuğa) çıksan, artık (namazda) yüzünü Mescid-i Harâm tarafına (Kâ'beye) çevir! Hiç şübhesiz ki bu, Rabbinden (gelen) haktır. Hâlbuki Allah, yapmakta olduklarınızdan gafil değildir.
İbni Kesir : Nereden (yola) çıkarsan yüzünü Mescid-i Haram'a doğru çevir. Şüphesiz bu, Rabbından bir haktır. Allah, yaptıklarınızdan gafil değildir.
İskender Evrenosoğlu : Ve nereden çıkarsan çık, bundan sonra (namazda) vechini (yüzünü) Mescid-i Haram yönüne çevir. Ve muhakkak ki o Rabbinden mutlaka bir hakdır. Ve Allah, yaptıklarınızdan gâfil (habersiz) değildir.
Muhammed Esed : Böylece, nereden gelirseniz gelin, (namazda) yüzünüzü Mescid-i Haram'a doğru çevirin. Bilin ki bu (emir) Rabbinizden gelen bir hakikattir; ve Allah, yaptıklarınızdan habersiz değildir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve her nereden sefere çıkarsan hemen yüzünü Mescid-i Haram tarafına döndür. Şüphe yok ki bu Rabbin cânibinden bir haktır. Ve Allah Teâlâ sizin amellerinizden gâfil değildir.
Ömer Öngüt : Nereden yola çıkarsan çık, (namazda) yüzünü Mescid-i haram'a doğru çevir. Şüphesiz ki bu, Rabbinizden gelen bir gerçektir. Allah yaptıklarınızdan habersiz değildir.
Şaban Piriş : Nereden yola çıkarsan çık, yüzünü Mescid-i Haram tarafına çevir. Bu, elbette Rabbinden gelen hak bir emirdir. Allah yaptıklarınızdan habersiz değildir.
Suat Yıldırım : Her nereden yola çıkarsan çık, (namazda) yüzünü Mescid-i Haram tarafına döndür! Şüphesiz ki böyle yapmak, Rabbin tarafından gelen gerçektir. Allah yaptıklarınızdan habersiz değildir.
Süleyman Ateş : Nereden (yola) çıkarsan, yüzünü Mescid-i Harâm'a doğru çevir. Bu elbette Rabbinden gelen gerçektir. Allâh, yaptıklarınızdan habersiz değildir.
Tefhim-ul Kuran : Her nereden çıkarsan, yüzünü Mescid-i Haram yönüne çevir. Şüphesiz bu, Rabbinden olan bir haktır. Allah, yapmakta olduklarınızdan gafil değildir.
Ümit Şimşek : Onun için, nereden yola çıkarsan çık; yönünü Mescid-i Harama çevir. Çünkü o Rabbinden gelen hakkın tâ kendisidir. Allah ise yaptıklarınızdan habersiz değildir.
Yaşar Nuri Öztürk : Nereden çıkarsan çık, yüzünü Mescid-i Haram'a döndür. Bu, elbette Rabb'inden gelen gerçektir. Allah, yaptıklarınızdan habersiz değildir.