Bakara Suresi 278. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

2:278Bakara Suresi 278. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. يَا	(YE)	= yā :	EY/HEY/AH
2. أَيُّهَا	(ÊYHE)	= eyyuhā :	SİZ!
3. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	kimseler
4. امَنُوا	( ËMNVE)	= āmenū :	iman eden(ler)
5. اتَّقُوا	(ETGVE)	= tteḳū :	korkun
6. اللَّهَ	(ELLH)	= llahe :	Allah'tan
7. وَذَرُوا	(VZ̃RVE)	= ve ƶerū :	ve bırakın (almayın)
8. مَا	(ME)	= mā :	ne varsa
9. بَقِيَ	(BGY)	= beḳiye :	geri kalan
10. مِنَ	(MN)	= mine :	-dan
11. الرِّبَا	(ELRBE)	= r-ribā :	riba-
12. إِنْ	(ÎN)	= in :	eğer
13. كُنْتُمْ	(KNTM)	= kuntum :	idiyseniz
14. مُؤْمِنِينَ	(MÙMNYN)	= mu'minīne :	inanıyor

YE ÊYHE ELZ̃YN ËMNVE ETGVE ELLH VZ̃RVE ME BGY MN ELRBE ÎN KNTM MÙMNYN

yā eyyuhā elleƶīne āmenū tteḳū llahe ve ƶerū mā beḳiye mine r-ribā in kuntum mu'minīne

يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله وذروا ما بقي من الربا إن كنتم مؤمنين

2:278Bakara Suresi 278. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
أيها	أ ي ه \| EYH	ÊYHE	eyyuhā	SİZ!	You
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	who
آمنوا	ا م ن \| EMN	ËMNVE	āmenū	iman eden(ler)	believe[d]!
اتقوا	و ق ي \| VGY	ETGVE	tteḳū	korkun	Fear
الله	\|	ELLH	llahe	Allah'tan	Allah
وذروا	و ذ ر \| VZ̃R	VZ̃RVE	ve ƶerū	ve bırakın (almayın)	and give up
ما	\|	ME	mā	ne varsa	what
بقي	ب ق ي \| BGY	BGY	beḳiye	geri kalan	remained
من	\|	MN	mine	-dan	of
الربا	ر ب و \| RBV	ELRBE	r-ribā	riba-	[the] usury,
إن	\|	ÎN	in	eğer	if
كنتم	ك و ن \| KVN	KNTM	kuntum	idiyseniz	you are
مؤمنين	ا م ن \| EMN	MÙMNYN	mu'minīne	inanıyor	believers.

YE ÊYHE ELZ̃YN ËMNVE ETGVE ELLH VZ̃RVE ME BGY MN ELRBE ÎN KNTM MÙMNYN

yā eyyuhā elleƶīne āmenū tteḳū llahe ve ƶerū mā beḳiye mine r-ribā in kuntum mu'minīne

يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله وذروا ما بقي من الربا إن كنتم مؤمنين

[ي] [أ ي ه] [] [ا م ن] [و ق ي] [] [و ذ ر] [] [ب ق ي] [] [ر ب و] [] [ك و ن] [ا م ن]

2:278Bakara Suresi 278. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
أيها	أ ي ه \| EYH	ÊYHE	eyyuhā	SİZ!	You
		,Ye,He,Elif, ,10,5,1,	VOC – prefixed vocative particle ya N – nominative noun أداة نداء اسم مرفوع
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
آمنوا	ا م ن \| EMN	ËMNVE	āmenū	iman eden(ler)	believe[d]!
		,Mim,Nun,Vav,Elif, ,40,50,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
اتقوا	و ق ي \| VGY	ETGVE	tteḳū	korkun	Fear
		Elif,Te,Gaf,Vav,Elif, 1,400,100,6,1,	V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الله	\|	ELLH	llahe	Allah'tan	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
وذروا	و ذ ر \| VZ̃R	VZ̃RVE	ve ƶerū	ve bırakın (almayın)	and give up
		Vav,Zel,Re,Vav,Elif, 6,700,200,6,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ما	\|	ME	mā	ne varsa	what
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
بقي	ب ق ي \| BGY	BGY	beḳiye	geri kalan	remained
		Be,Gaf,Ye, 2,100,10,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
من	\|	MN	mine	-dan	of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
الربا	ر ب و \| RBV	ELRBE	r-ribā	riba-	[the] usury,
		Elif,Lam,Re,Be,Elif, 1,30,200,2,1,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
إن	\|	ÎN	in	eğer	if
		,Nun, ,50,	COND – conditional particle حرف شرط
كنتم	ك و ن \| KVN	KNTM	kuntum	idiyseniz	you are
		Kef,Nun,Te,Mim, 20,50,400,40,	V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
مؤمنين	ا م ن \| EMN	MÙMNYN	mu'minīne	inanıyor	believers.
		Mim,,Mim,Nun,Ye,Nun, 40,,40,50,10,50,	N – accusative masculine plural (form IV) active participle اسم منصوب

YE ÊYHE ELZ̃YN ËMNVE ETGVE ELLH VZ̃RVE ME BGY MN ELRBE ÎN KNTM MÙMNYN

يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله وذروا ما بقي من الربا إن كنتم مؤمنين

2:278Bakara Suresi 278. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|يَا: EY/HEY/AH \| أَيُّهَا: SİZ! \| الَّذِينَ: kimseler \| امَنُوا: iman eden(ler) \| اتَّقُوا: korkun \| اللَّهَ: Allah'tan \| وَذَرُوا: ve bırakın (almayın) \| مَا: ne varsa \| بَقِيَ: geri kalan \| مِنَ: -dan \| الرِّبَا: riba- \| إِنْ: eğer \| كُنْتُمْ: idiyseniz \| مُؤْمِنِينَ: inanıyor \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|يا YE EY/HEY/AH \| أيها ÊYHE SİZ! \| الذين ELZ̃YN kimseler \| آمنوا ËMNWE iman eden(ler) \| اتقوا ETGWE korkun \| الله ELLH Allah'tan \| وذروا WZ̃RWE ve bırakın (almayın) \| ما ME ne varsa \| بقي BGY geri kalan \| من MN -dan \| الربا ELRBE riba- \| إن ÎN eğer \| كنتم KNTM idiyseniz \| مؤمنين MÙMNYN inanıyor \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|yā: EY/HEY/AH \| eyyuhā: SİZ! \| elleƶīne: kimseler \| āmenū: iman eden(ler) \| tteḳū: korkun \| llahe: Allah'tan \| ve ƶerū: ve bırakın (almayın) \| mā: ne varsa \| beḳiye: geri kalan \| mine: -dan \| r-ribā: riba- \| in: eğer \| kuntum: idiyseniz \| mu'minīne: inanıyor \|
Kırık Meal (Transcript) : \|YE: EY/HEY/AH \| ÊYHE: SİZ! \| ELZ̃YN: kimseler \| ËMNVE: iman eden(ler) \| ETGVE: korkun \| ELLH: Allah'tan \| VZ̃RVE: ve bırakın (almayın) \| ME: ne varsa \| BGY: geri kalan \| MN: -dan \| ELRBE: riba- \| ÎN: eğer \| KNTM: idiyseniz \| MÙMNYN: inanıyor \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ey inananlar, Allah'tan sakının ve artık almadığınız faizleri bırakın inancınız varsa.
Adem Uğur : Ey iman edenler! Allah'tan korkun. Eğer gerçekten inanıyorsanız mevcut faiz alacaklarınızı terkedin.
Ahmed Hulusi : Ey iman edenler, Allâh'tan korunmak için ribadan arta kalanı terk edin, eğer iman edenlerdenseniz.
Ahmet Tekin : Ey iman nimetine kavuşanlar, Allah’a sığının, emirlerine yapışın, günahlardan arınıp, azaptan korunun. Eğer gerçekten mü’min iseniz, eskiden kalan alınmamış fâiz alacaklarınızdan vazgeçin.
Ahmet Varol : Ey iman edenler! Allah'a karşı gelmekten sakının ve eğer mü'minler iseniz faizin geriye kalanlarını bırakın.
Ali Bulaç : Ey iman edenler, Allah'tan sakının ve eğer inanmışsanız, faizden artakalanı bırakın.
Ali Fikri Yavuz : Ey müminler, Allah’dan korkun ve (cahiliyette işlediğiniz) fâiz hesabından arta kalanı bırakın (almayın), eğer gerçek müminler iseniz...
Bekir Sadak : Ey Inananlar! Allah'tan sakinin, inanmissaniz, faizden arta kalmis hesabdan vazgecin.
Celal Yıldırım : Ey imân edenler! Allah'tan korkun, faizden arta kalanı bırakın eğer gerçekten inanmışsanız (Rabbinizin emrine uyun).
Diyanet İşleri : Ey iman edenler! Allah’a karşı gelmekten sakının ve eğer gerçekten iman etmiş kimselerseniz, faizden geriye kalanı bırakın.
Diyanet İşleri (eski) : Ey İnananlar! Allah'tan sakının, inanmışsanız, faizden arta kalmış hesabdan vazgeçin.
Diyanet Vakfi : Ey iman edenler! Allah'tan korkun. Eğer gerçekten inanıyorsanız mevcut faiz alacaklarınızı terkedin.
Edip Yüksel : Ey inananlar, gerçekten inanıyorsanız ALLAH'ı dinleyin ve her çeşit tefecilik kalıntısını terkedin.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve artık faizin peşini bırakın, eğer gerçekten müminler iseniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ey iman edenler, Allah'tan korkun ve eğer gerçek inananlar iseniz faiz hesabından kalan miktarı almaktan vazgeçin.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ey o bütün iman edenler! Allahdan korkun ve riba hisabından kalan bakayayı bırakın eğer gerçekten müminlerseniz
Fizilal-il Kuran : Ey müminler, Allah'tan korkun ve eğer mümin iseniz henüz elinize geçmemiş faizi almaktan vazgeçin.
Gültekin Onan : Ey inananlar, Tanrı'dan sakının ve eğer inançlılar iseniz faizden artakalanı bırakın.
Hakkı Yılmaz : Ey iman etmiş kimseler! Eğer mü’minler iseniz, Allah'ın koruması altına girin ve ribadan kalanı bırakın.
Hasan Basri Çantay : Ey îman edenler, (gerçek) mü'minler iseniz Allahdan korkun, faizden (henüz alınmamış olub da) kalanı bırakın (almayın).
Hayrat Neşriyat : Ey îmân edenler! Eğer (gerçek) mü’minler iseniz, Allah’dan sakının ve fâizden kalan (alacağınız)ı bırakın!
İbni Kesir : Ey iman edenler; Allah'tan korkun. Eğer mü'minlerden iseniz, faizden kalanı bırakın.
İskender Evrenosoğlu : Ey âmenû olanlar! Allah'a karşı takva sahibi olun. Eğer (gerçek) mü'minlerseniz, ribadan (faizden) arta kalan şeyi (faizin bakiyesini) bırakın (bakiyeyi almayın).
Muhammed Esed : Siz ey imana ermiş olanlar! Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun ve eğer (gerçekten) müminseniz faizden doğan kazançların tümünden vazgeçin;
Ömer Nasuhi Bilmen : Ey imân edenler! Allah Teâlâ'dan korkunuz, ribâdan bâki kalanı terkediniz, eğer siz mü'min kimseler iseniz.
Ömer Öngüt : Ey iman edenler! Allah'tan korkun! Eğer imanınızda gerçek iseniz, fâizden arta kalanı bırakın almayın.
Şaban Piriş : -Ey iman edenler, Eğer gerçekten mümin iseniz, Allah’tan korkun ve faizden geri kalanı bırakın.
Suat Yıldırım : Ey iman edenler! Allah’a karşı gelmekten sakının ve eğer mümin iseniz geri kalan faizi terkedin!
Süleyman Ateş : Ey inananlar, Allah'tan korkun, eğer inanıyorsanız ribâdan (henüz alınmayıp) geri kalan kısmı bırakın (almayın).
Tefhim-ul Kuran : Ey iman edenler, Allah'tan korkup sakının ve eğer inanmışsanız, faizden artakalanı bırakın.
Ümit Şimşek : Ey iman edenler! Eğer inanmış kimselerseniz, Allah'tan korkun ve faizin geri kalanını terk edin.
Yaşar Nuri Öztürk : Ey iman sahipleri, Allah'tan korkun. Ve eğer inanıyorsanız ribadan geri kalanı bırakın.