Bakara Suresi 271. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

2:271Bakara Suresi 271. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. إِنْ	(ÎN)	= in :	eğer
2. تُبْدُوا	(TBD̃VE)	= tubdū :	açıktan verirseniz
3. الصَّدَقَاتِ	(ELṦD̃GET)	= S-Sadeḳāti :	sadakaları
4. فَنِعِمَّا	(FNAME)	= feniǐmmā :	ne güzeldir
5. هِيَ	(HY)	= hiye :	bu
6. وَإِنْ	(VÎN)	= vein :	eğer
7. تُخْفُوهَا	(TḢFVHE)	= tuḣfūhā :	onları gizler
8. وَتُؤْتُوهَا	(VTÙTVHE)	= ve tu'tūhā :	ve verirseniz
9. الْفُقَرَاءَ	(ELFGREÙ)	= l-fuḳarā'e :	fakirlere
10. فَهُوَ	(FHV)	= fehuve :	bu
11. خَيْرٌ	(ḢYR)	= ḣayrun :	daha iyidir
12. لَكُمْ	(LKM)	= lekum :	sizin için
13. وَيُكَفِّرُ	(VYKFR)	= ve yukeffiru :	ve kapatır
14. عَنْكُمْ	(ANKM)	= ǎnkum :	sizden
15. مِنْ	(MN)	= min :	bir kısmını
16. سَيِّئَاتِكُمْ	(SYÙETKM)	= seyyiātikum :	günahlarınızın
17. وَاللَّهُ	(VELLH)	= vallahu :	Allah
18. بِمَا	(BME)	= bimā :	şeylerden
19. تَعْمَلُونَ	(TAMLVN)	= teǎ'melūne :	yaptıklarınız
20. خَبِيرٌ	(ḢBYR)	= ḣabīrun :	haberdardır

ÎN TBD̃VE ELṦD̃GET FNAME HY VÎN TḢFVHE VTÙTVHE ELFGREÙ FHV ḢYR LKM VYKFR ANKM MN SYÙETKM VELLH BME TAMLVN ḢBYR

in tubdū S-Sadeḳāti feniǐmmā hiye vein tuḣfūhā ve tu'tūhā l-fuḳarā'e fehuve ḣayrun lekum ve yukeffiru ǎnkum min seyyiātikum vallahu bimā teǎ'melūne ḣabīrun

إن تبدوا الصدقات فنعما هي وإن تخفوها وتؤتوها الفقراء فهو خير لكم ويكفر عنكم من سيئاتكم والله بما تعملون خبير

2:271Bakara Suresi 271. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	in	eğer	If
تبدوا	ب د و \| BD̃V	TBD̃VE	tubdū	açıktan verirseniz	you disclose
الصدقات	ص د ق \| ṦD̃G	ELṦD̃GET	S-Sadeḳāti	sadakaları	the charities
فنعما	ن ع م \| NAM	FNAME	feniǐmmā	ne güzeldir	then good
هي	\|	HY	hiye	bu	it (is).
وإن	\|	VÎN	vein	eğer	But if
تخفوها	خ ف ي \| ḢFY	TḢFVHE	tuḣfūhā	onları gizler	you keep it secret
وتؤتوها	ا ت ي \| ETY	VTÙTVHE	ve tu'tūhā	ve verirseniz	and give it
الفقراء	ف ق ر \| FGR	ELFGREÙ	l-fuḳarā'e	fakirlere	(to) the poor,
فهو	\|	FHV	fehuve	bu	then it
خير	خ ي ر \| ḢYR	ḢYR	ḣayrun	daha iyidir	(is) better
لكم	\|	LKM	lekum	sizin için	for you.
ويكفر	ك ف ر \| KFR	VYKFR	ve yukeffiru	ve kapatır	And He will remove
عنكم	\|	ANKM	ǎnkum	sizden	from you
من	\|	MN	min	bir kısmını	[of]
سيئاتكم	س و ا \| SVE	SYÙETKM	seyyiātikum	günahlarınızın	your evil deeds.
والله	\|	VELLH	vallahu	Allah	And Allah
بما	\|	BME	bimā	şeylerden	with what
تعملون	ع م ل \| AML	TAMLVN	teǎ'melūne	yaptıklarınız	you do
خبير	خ ب ر \| ḢBR	ḢBYR	ḣabīrun	haberdardır	(is) All-Aware.

إن تبدوا الصدقات فنعما هي وإن تخفوها وتؤتوها الفقراء فهو خير لكم ويكفر عنكم من سيئاتكم والله بما تعملون خبير

[] [ب د و] [ص د ق] [ن ع م] [] [] [خ ف ي] [ا ت ي] [ف ق ر] [] [خ ي ر] [] [ك ف ر] [] [] [س و ا] [] [] [ع م ل] [خ ب ر]

2:271Bakara Suresi 271. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	in	eğer	If
		,Nun, ,50,	COND – conditional particle حرف شرط
تبدوا	ب د و \| BD̃V	TBD̃VE	tubdū	açıktan verirseniz	you disclose
		Te,Be,Dal,Vav,Elif, 400,2,4,6,1,	V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الصدقات	ص د ق \| ṦD̃G	ELṦD̃GET	S-Sadeḳāti	sadakaları	the charities
		Elif,Lam,Sad,Dal,Gaf,Elif,Te, 1,30,90,4,100,1,400,	N – accusative feminine plural noun اسم منصوب
فنعما	ن ع م \| NAM	FNAME	feniǐmmā	ne güzeldir	then good
		Fe,Nun,Ayn,Mim,Elif, 80,50,70,40,1,	RSLT – prefixed result particle V – 3rd person masculine singular perfect verb الفاء واقعة في جواب الشرط فعل ماض
هي	\|	HY	hiye	bu	it (is).
		He,Ye, 5,10,	PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun ضمير منفصل
وإن	\|	VÎN	vein	eğer	But if
		Vav,,Nun, 6,,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) COND – conditional particle الواو عاطفة حرف شرط
تخفوها	خ ف ي \| ḢFY	TḢFVHE	tuḣfūhā	onları gizler	you keep it secret
		Te,Hı,Fe,Vav,He,Elif, 400,600,80,6,5,1,	V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun PRON – 3rd person feminine singular object pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
وتؤتوها	ا ت ي \| ETY	VTÙTVHE	ve tu'tūhā	ve verirseniz	and give it
		Vav,Te,,Te,Vav,He,Elif, 6,400,,400,6,5,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun PRON – 3rd person feminine singular object pronoun الواو عاطفة فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الفقراء	ف ق ر \| FGR	ELFGREÙ	l-fuḳarā'e	fakirlere	(to) the poor,
		Elif,Lam,Fe,Gaf,Re,Elif,, 1,30,80,100,200,1,,	N – accusative masculine plural noun اسم منصوب
فهو	\|	FHV	fehuve	bu	then it
		Fe,He,Vav, 80,5,6,	RSLT – prefixed result particle PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun الفاء واقعة في جواب الشرط ضمير منفصل
خير	خ ي ر \| ḢYR	ḢYR	ḣayrun	daha iyidir	(is) better
		Hı,Ye,Re, 600,10,200,	N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع
لكم	\|	LKM	lekum	sizin için	for you.
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
ويكفر	ك ف ر \| KFR	VYKFR	ve yukeffiru	ve kapatır	And He will remove
		Vav,Ye,Kef,Fe,Re, 6,10,20,80,200,	REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb الواو استئنافية فعل مضارع
عنكم	\|	ANKM	ǎnkum	sizden	from you
		Ayn,Nun,Kef,Mim, 70,50,20,40,	P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	min	bir kısmını	[of]
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
سيئاتكم	س و ا \| SVE	SYÙETKM	seyyiātikum	günahlarınızın	your evil deeds.
		Sin,Ye,,Elif,Te,Kef,Mim, 60,10,,1,400,20,40,	N – genitive feminine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
والله	\|	VELLH	vallahu	Allah	And Allah
		Vav,Elif,Lam,Lam,He, 6,1,30,30,5,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) PN – nominative proper noun → Allah" الواو عاطفة لفظ الجلالة مرفوع
بما	\|	BME	bimā	şeylerden	with what
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,	P – prefixed preposition bi REL – relative pronoun جار ومجرور
تعملون	ع م ل \| AML	TAMLVN	teǎ'melūne	yaptıklarınız	you do
		Te,Ayn,Mim,Lam,Vav,Nun, 400,70,40,30,6,50,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
خبير	خ ب ر \| ḢBR	ḢBYR	ḣabīrun	haberdardır	(is) All-Aware.
		Hı,Be,Ye,Re, 600,2,10,200,	N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع

Kırık Meal (Arapça) : \|إِنْ: eğer \| تُبْدُوا: açıktan verirseniz \| الصَّدَقَاتِ: sadakaları \| فَنِعِمَّا: ne güzeldir \| هِيَ: bu \| وَإِنْ: eğer \| تُخْفُوهَا: onları gizler \| وَتُؤْتُوهَا: ve verirseniz \| الْفُقَرَاءَ: fakirlere \| فَهُوَ: bu \| خَيْرٌ: daha iyidir \| لَكُمْ: sizin için \| وَيُكَفِّرُ: ve kapatır \| عَنْكُمْ: sizden \| مِنْ: bir kısmını \| سَيِّئَاتِكُمْ: günahlarınızın \| وَاللَّهُ: Allah \| بِمَا: şeylerden \| تَعْمَلُونَ: yaptıklarınız \| خَبِيرٌ: haberdardır \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إن ÎN eğer \| تبدوا TBD̃WE açıktan verirseniz \| الصدقات ELṦD̃GET sadakaları \| فنعما FNAME ne güzeldir \| هي HY bu \| وإن WÎN eğer \| تخفوها TḢFWHE onları gizler \| وتؤتوها WTÙTWHE ve verirseniz \| الفقراء ELFGREÙ fakirlere \| فهو FHW bu \| خير ḢYR daha iyidir \| لكم LKM sizin için \| ويكفر WYKFR ve kapatır \| عنكم ANKM sizden \| من MN bir kısmını \| سيئاتكم SYÙETKM günahlarınızın \| والله WELLH Allah \| بما BME şeylerden \| تعملون TAMLWN yaptıklarınız \| خبير ḢBYR haberdardır \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|in: eğer \| tubdū: açıktan verirseniz \| S-Sadeḳāti: sadakaları \| feniǐmmā: ne güzeldir \| hiye: bu \| vein: eğer \| tuḣfūhā: onları gizler \| ve tu'tūhā: ve verirseniz \| l-fuḳarā'e: fakirlere \| fehuve: bu \| ḣayrun: daha iyidir \| lekum: sizin için \| ve yukeffiru: ve kapatır \| ǎnkum: sizden \| min: bir kısmını \| seyyiātikum: günahlarınızın \| vallahu: Allah \| bimā: şeylerden \| teǎ'melūne: yaptıklarınız \| ḣabīrun: haberdardır \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎN: eğer \| TBD̃VE: açıktan verirseniz \| ELṦD̃GET: sadakaları \| FNAME: ne güzeldir \| HY: bu \| VÎN: eğer \| TḢFVHE: onları gizler \| VTÙTVHE: ve verirseniz \| ELFGREÙ: fakirlere \| FHV: bu \| ḢYR: daha iyidir \| LKM: sizin için \| VYKFR: ve kapatır \| ANKM: sizden \| MN: bir kısmını \| SYÙETKM: günahlarınızın \| VELLH: Allah \| BME: şeylerden \| TAMLVN: yaptıklarınız \| ḢBYR: haberdardır \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Sadakalarınızı açık verirseniz ne hoş, fakat gizlice yoksullara verecek olursanız bu, size daha hayırlıdır ve bu, günahlarınızın karşılığı olur; Allah ne yaparsanız hepsinden haberdardır.
Adem Uğur : Eğer sadakaları (zekât ve benzeri hayırları) açıktan verirseniz ne âlâ! Eğer onu fakirlere gizlice verirseniz, işte bu sizin için daha hayırlıdır. Allah da bu sebeple sizin günahlarınızı örter. Allah, yapmakta olduklarınızı bilir.
Ahmed Hulusi : Sadakalarınızı açıktan verirseniz ne güzeldir. Ama sadakalarınızı kimse bilmeden gizlice verirseniz sizin için daha hayırlıdır. Ve bu davranış sizin yanlış davranışlarınızın kefareti olur. Allâh yaptıklarınızdan (hakikatiniz olması nedeniyle) Habiyr'dir.
Ahmet Tekin : İmanda sadâkatinizin ve kemâlinizin ifadesi olan sadakalarınızı, mükellefiyetlerinizi yerine getirmede örnek bir davranış olarak açıktan verirseniz ne iyi. Eğer sadakalarınızı gizlice hazırlar, fakirlere verirseniz işte bu riyadan uzak davranış, sizin için daha hayırlıdır. Allah da bu sebeple sizin kusurlarınızın bir kısmını siler, bağışlar. Allah işlediğiniz gizli-açık bütün amellerden haberdardır.
Ahmet Varol : Eğer sadakaları açıktan verirseniz bu ne kadar güzeldir! Onları gizli bir şekilde fakirlere verirseniz bu sizin için daha hayırlıdır. Allah (onlarla) kötülüklerinizin bir kısmını siler. Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
Ali Bulaç : Sadakaları açıkta verirseniz ne iyi; fakat gizleyip fakirlere verirseniz bu, sizin için daha hayırlıdır. O, günahlarınızdan bir kısmını bağışlar. Allah, yaptıklarınızdan haberi olandır.
Ali Fikri Yavuz : Eğer sadakaları aşikâre verirseniz, o ne güzel şeydir! (başkalarının yardım duygularını kamçılar ve Allah yolunda harcamalarına teşvikçi olur.) Eğer sadakaları gizler de onları öylece fakirlere verirseniz, bu, sizin için daha hayırlıdır ve günahlarınızdan bir kısmını örter. Allah her ne yaparsanız ondan hakkıyla haberdardır.
Bekir Sadak : Sadakalari acikca verirseniz o ne guzel! Eger onlari yoksullara gizlice verirseniz sizin icin daha iyidir. Allah onlari kutuluklerinizden bir kismina karsi tutar. Allah islediklerinizden haberdardir.
Celal Yıldırım : Sadakaları açıkça verirseniz o ne güzel! Eğer onu gizler de öylece fakirlere verirseniz, bu sizin için daha hayırlıdır ve (Allah bu sebeple) günahlarınızdan bir kısmını örter (de bağışlar). Allah yaptıklarınızdan elbette haberlidir, (onları yeterince bilir)..
Diyanet İşleri : Sadakaları açıktan verirseniz ne güzel! Fakat onları gizleyerek fakirlere verirseniz bu, sizin için daha hayırlıdır ve günahlarınızdan bir kısmına da keffaret olur. Allah, yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır.
Diyanet İşleri (eski) : Sadakaları açıkça verirseniz o ne güzel! Eğer onları yoksullara gizlice verirseniz sizin için daha iyidir. Allah onları kötülüklerinizden bir kısmına karşı tutar. Allah işlediklerinizden haberdardır.
Diyanet Vakfi : Eğer sadakaları (zekât ve benzeri hayırları) açıktan verirseniz ne âlâ! Eğer onu fakirlere gizlice verirseniz, işte bu sizin için daha hayırlıdır. Allah da bu sebeple sizin günahlarınızı örter. Allah, yapmakta olduklarınızı bilir.
Edip Yüksel : Yardımlarınızı açıklasanız, ne güzel. Ancak onları gizleyerek muhtaçlara verseniz daha iyidir ve bu bazı günahlarınızı örter. ALLAH yaptığınızı haber alır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sadakaları açıkça verirseniz o, ne iyi olur; yok eğer onları gizler de fakirlere öyle verirseniz bu sizin için daha hayırlıdır ve günahlarınızın birçoğunun bağışlanmasına sebep olur. Bilin ki, Allah, her ne yaparsanız hepsinden haberdardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sadakaları açıksa verirseniz ne iyi! Eğer fakirlere gizlice verirseniz, bu sizin için daha hayırlıdır ve günahlarınızın bir kısmının bağışlanmasını sağlar. Allah, bütün yaptıklarınızdan haberdardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Sadakaları açık veriseniz o, ne iyi ve eğer onları gizler de fukaraya öyle verirseniz bu sizin için daha hayırlıdır ve günahlarınızdan bir kısmına keffaret olur, hem Allah her ne yaparsanız haberdardır
Fizilal-il Kuran : Eğer sadakaları açıktan verirseniz bu güzeldir. Şayet onları kimse görmeden fakirlere verirseniz bu sizin için daha hayırlıdır ve bu, birkısım günahlarınızın silinmesine vesile olur. Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
Gültekin Onan : Sadakaları açıkta verirseniz ne iyi; fakat gizleyip fakirlere verirseniz bu sizin için daha hayırlıdır. O, günahlarınızdan bir kısmını örter (yükeffiru). Tanrı yaptıklarınızdan haberi olandır.
Hakkı Yılmaz : "Sadakaları açıkça verirseniz, artık o, ne iyi olur; eğer onları gizlerseniz, fakirlere verirseniz de artık bu, sizin için daha hayırlıdır ve günahlarınızdan bir kısmını kapattırır. Ve Allah, işlemiş olduğunuz şeylere haberdardır. "
Hasan Basri Çantay : Eğer sadakaları aşikâre verirseniz o, ne güzel. Eğer onları gizler, onları (bu suretle) fakirlere verirseniz işte bu, sizin için daha hayırlıdır. (Allah o sebeble) günâhlarınızdan bir kısmını yarlığar. Allah ne yaparsanız ondan hakkıyle haberdârdır.
Hayrat Neşriyat : Eğer sadakaları açıkça verirseniz, işte o ne iyi! Eğer onları gizler de onları fakirlere(öyle) verirseniz, artık bu sizin için daha hayırlıdır. Böylece (Allah,) kötülüklerinizden bir kısmını sizden örter (sadakalarınızı, kul hakkına ilişmeyen günahlarınıza keffâret kılar). Ve Allah, yapmakta olduklarınızdan hakkıyla haberdâr olandır.
İbni Kesir : Sadakaları açıktan verirseniz ne güzel. Eğer onları gizler de fakirlere öyle verirseniz bu, sizin için daha hayırlıdır. Ve onunla günahlarınızdan bir kısmını yarlığar. Allah, her ne yaparsanız haberdardır.
İskender Evrenosoğlu : Eğer sadakaları açıkça verirseniz, işte o (davranışınız) ne güzel! Ve eğer o (sadakaları) gizleyerek fakirlere verirseniz artık o sizin için daha da hayırlıdır. (Böylece Allah), günahlarınızdan (bir kısmını) örter (bağışlar). Allah, yaptıklarınızdan haberdar olandır.
Muhammed Esed : Yardımları açıktan yapmanız güzeldir; ama muhtaca gizlice vermeniz sizin için daha hayırlı olur ve günahlarınızın bir kısmını bağışlatır. Allah yaptığınız her şeyden haberdardır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Eğer sadakaları açıkça yaparsanız o ne iyidir. Ve eğer onları gizlerseniz, ve fakirlere (öylece) verirseniz o sizin için daha hayırlıdır ve sizin günahlarınızdan bir kısmını örter. Ve Allah Teâlâ yaptıklarınızdan haberdardır.
Ömer Öngüt : Sadakaları açıktan verirseniz ne güzeldir. Eğer onları gizleyerek fakirlere verirseniz, bu sizin için daha iyidir. Böyle yaptığınızdan ötürü, Allah günahlarınızdan bir kısmını bağışlar. Allah işlediklerinizden haberdardır.
Şaban Piriş : Eğer sadakaları açık olarak verirseniz o, ne güzeldir. Şayet onu gizleyip de fakirlere verirseniz, o da sizin için hayırlıdır. (Allah bununla) günahlarınızdan bir kısmını bağışlar... Allah, yaptıklarınızdan tamamıyla haberdardır.
Suat Yıldırım : Allah rızası için yaptığınız maddî yardımlarınızı açıkça verirseniz ne güzel! Ama bu hayırlarınızı saklı tutar ve muhtaçlara ulaştırırsanız, Bu sizin için daha hayırlı olur Ve Allah bu sebeple bir kısım günahlarınızı affeder. Allah, yaptığınız bütün şeylerden haberdardır.
Süleyman Ateş : Sadakaları açıktan verirseniz ne güzel! Eğer onları gizleyerek fakirlere verirseniz bu, sizin için daha iyidir ve sizin günâhlarınızdan bir kısmını kapatır. Allâh yaptıklarınızı duyar.
Tefhim-ul Kuran : Sadakaları açıkta verirseniz o ne iyi; fakat gizleyip de fakirlere verirseniz bu, sizin için daha hayırlıdır. O, günahlarınızdan bir kısmını bağışlar. Allah, yapmakta olduklarınızdan haberi olandır.
Ümit Şimşek : Bağışlarınızı açıktan yaparsanız ne güzel! Ama gizler de fakirlere öylece verecek olursanız, bu sizin için daha da hayırlı olur. Bu sayede Allah sizin bir kısım günahlarınızı bağışlar. Zira Allah bütün yaptıklarınızdan haberdardır.
Yaşar Nuri Öztürk : Sadakaları açıklarsanız bu da güzeldir. Ama onları gizler ve yoksullara bu şekilde verirseniz, bu sizin için daha hayırlıdır; günahlarınızdan bir kısmını örter. Allah, Habîr'dir, yapmakta olduklarınızdan gereğince haberi vardır.