Bakara Suresi 78. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

2:78Bakara Suresi 78. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَمِنْهُمْ	(VMNHM)	= ve minhum :	onların içinde vardır
2. أُمِّيُّونَ	(ÊMYVN)	= ummiyyūne :	ümmiler
3. لَا	(LE)	= lā :
4. يَعْلَمُونَ	(YALMVN)	= yeǎ'lemūne :	bilmezler
5. الْكِتَابَ	(ELKTEB)	= l-kitābe :	Kitabı
6. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	dışında
7. أَمَانِيَّ	(ÊMENY)	= emāniyye :	kuruntuları
8. وَإِنْ	(VÎN)	= ve in :
9. هُمْ	(HM)	= hum :	onlar
10. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	sadece
11. يَظُنُّونَ	(YƵNVN)	= yeZunnūne :	zannediyorlar

VMNHM ÊMYVN LE YALMVN ELKTEB ÎLE ÊMENY VÎN HM ÎLE YƵNVN

ve minhum ummiyyūne lā yeǎ'lemūne l-kitābe illā emāniyye ve in hum illā yeZunnūne

ومنهم أميون لا يعلمون الكتاب إلا أماني وإن هم إلا يظنون

2:78Bakara Suresi 78. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ومنهم	\|	VMNHM	ve minhum	onların içinde vardır	And among them
أميون	ا م م \| EMM	ÊMYVN	ummiyyūne	ümmiler	(are) unlettered ones,
لا	\|	LE	lā		(who) do not
يعلمون	ع ل م \| ALM	YALMVN	yeǎ'lemūne	bilmezler	know
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ELKTEB	l-kitābe	Kitabı	the book
إلا	\|	ÎLE	illā	dışında	except
أماني	م ن ي \| MNY	ÊMENY	emāniyye	kuruntuları	wishful thinking
وإن	\|	VÎN	ve in		and not
هم	\|	HM	hum	onlar	they
إلا	\|	ÎLE	illā	sadece	(do anything) except
يظنون	ظ ن ن \| ƵNN	YƵNVN	yeZunnūne	zannediyorlar	guess.

VMNHM ÊMYVN LE YALMVN ELKTEB ÎLE ÊMENY VÎN HM ÎLE YƵNVN

ve minhum ummiyyūne lā yeǎ'lemūne l-kitābe illā emāniyye ve in hum illā yeZunnūne

ومنهم أميون لا يعلمون الكتاب إلا أماني وإن هم إلا يظنون

[] [ا م م] [] [ع ل م] [ك ت ب] [] [م ن ي] [] [] [] [ظ ن ن]

2:78Bakara Suresi 78. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ومنهم	\|	VMNHM	ve minhum	onların içinde vardır	And among them
		Vav,Mim,Nun,He,Mim, 6,40,50,5,40,	REM – prefixed resumption particle P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الواو استئنافية جار ومجرور
أميون	ا م م \| EMM	ÊMYVN	ummiyyūne	ümmiler	(are) unlettered ones,
		,Mim,Ye,Vav,Nun, ,40,10,6,50,	N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
لا	\|	LE	lā		(who) do not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
يعلمون	ع ل م \| ALM	YALMVN	yeǎ'lemūne	bilmezler	know
		Ye,Ayn,Lam,Mim,Vav,Nun, 10,70,30,40,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ELKTEB	l-kitābe	Kitabı	the book
		Elif,Lam,Kef,Te,Elif,Be, 1,30,20,400,1,2,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
إلا	\|	ÎLE	illā	dışında	except
		,Lam,Elif, ,30,1,	EXP – exceptive particle أداة استثناء
أماني	م ن ي \| MNY	ÊMENY	emāniyye	kuruntuları	wishful thinking
		,Mim,Elif,Nun,Ye, ,40,1,50,10,	N – accusative masculine plural noun اسم منصوب
وإن	\|	VÎN	ve in		and not
		Vav,,Nun, 6,,50,	REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الواو استئنافية حرف نفي
هم	\|	HM	hum	onlar	they
		He,Mim, 5,40,	PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
إلا	\|	ÎLE	illā	sadece	(do anything) except
		,Lam,Elif, ,30,1,	EXP – exceptive particle أداة استثناء
يظنون	ظ ن ن \| ƵNN	YƵNVN	yeZunnūne	zannediyorlar	guess.
		Ye,Zı,Nun,Vav,Nun, 10,900,50,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

VMNHM ÊMYVN LE YALMVN ELKTEB ÎLE ÊMENY VÎN HM ÎLE YƵNVN

ومنهم أميون لا يعلمون الكتاب إلا أماني وإن هم إلا يظنون

2:78Bakara Suresi 78. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَمِنْهُمْ: onların içinde vardır \| أُمِّيُّونَ: ümmiler \| لَا: \| يَعْلَمُونَ: bilmezler \| الْكِتَابَ: Kitabı \| إِلَّا: dışında \| أَمَانِيَّ: kuruntuları \| وَإِنْ: \| هُمْ: onlar \| إِلَّا: sadece \| يَظُنُّونَ: zannediyorlar \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ومنهم WMNHM onların içinde vardır \| أميون ÊMYWN ümmiler \| لا LE \| يعلمون YALMWN bilmezler \| الكتاب ELKTEB Kitabı \| إلا ÎLE dışında \| أماني ÊMENY kuruntuları \| وإن WÎN \| هم HM onlar \| إلا ÎLE sadece \| يظنون YƵNWN zannediyorlar \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve minhum: onların içinde vardır \| ummiyyūne: ümmiler \| lā: \| yeǎ'lemūne: bilmezler \| l-kitābe: Kitabı \| illā: dışında \| emāniyye: kuruntuları \| ve in: \| hum: onlar \| illā: sadece \| yeZunnūne: zannediyorlar \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VMNHM: onların içinde vardır \| ÊMYVN: ümmiler \| LE: \| YALMVN: bilmezler \| ELKTEB: Kitabı \| ÎLE: dışında \| ÊMENY: kuruntuları \| VÎN: \| HM: onlar \| ÎLE: sadece \| YƵNVN: zannediyorlar \|
Abdulbaki Gölpınarlı : İçlerinde, anasından doğduğu gibi kalan, okuma yazma bilmeyenler de var ki onlar, kitap nedir bilmezler. Bildikleri şey, ancak kuruntularıdır, onlar, ancak zanna kapılırlar.
Adem Uğur : İçlerinde bir takım ümmîler vardır ki, Kitab'ı (Tevrat'ı) bilmezler. Bütün bildikleri kulaktan dolma şeylerdir. Onlar sadece zan ve tahminde bulunuyorlar.
Ahmed Hulusi : Onlardan ümmî olanlar vardır ki, vehmettikleri (kafalarında şartlanmalarına göre kurguladıkları) ötesinde Kitabı (hakikat bilgisini) bilmezler; (asılsız) zanlarıyla yaşarlar.
Ahmet Tekin : Bunların bir kısmı ümmîdir, Mekke civarındaki bilinen kabilelerdir. Okumayı yazmayı, kutsal kitapları bilmezler. Kuruntudan ve kulaktan dolma, hahamlardan ve papazlardan öğrendikleri yalandan ve boş laflardan başka bildikleri yoktur. Onlar kesinlikle zanna dayalı konuşurlar.
Ahmet Varol : Onların içinde bir de Kitab'ı bilmeyen cahiller vardır ki, bunların bütün bildikleri boş kuruntulardan ibaret şeylerdir ve bunlar sadece zanna kapılmaktadırlar.
Ali Bulaç : Onlardan bir kısmı ümmidir. Kitabı bilmezler; (bildikleri) bir sürü asılsız şeylerden başkası değildir ve yalnızca zannederler.
Ali Fikri Yavuz : Yahûdiler içinde okuma ve yazma bilmiyenler vardır ki, Tevrat’ı anlamaz cahillerdir. Ancak bir takım kuruntu yığını uydurmalar düzer, sadece şüphe ve zanda bulunurlar.
Bekir Sadak : Onlarin bir kisminin okuyup yazmasi yoktu. Kitab'i bilmezlerdi; bildikleri sadece bir takim yalan ve kuruntulardi. Onlar ancak vehim icindedirler.
Celal Yıldırım : Onlardan bir kısmı ümmîdir (okuyup yazması yoktur); Kitab (Tevrat)! bilmezler, ancak birtakım kuruntuları bilirler. Onlar sadece zan peşindedirler.
Diyanet İşleri : Bunların bir de ümmî takımı vardır; Kitab’ı (Tevrat’ı) bilmezler. Onların bütün bildikleri bir sürü kuruntulardır. Onlar sadece zanda bulunurlar.
Diyanet İşleri (eski) : Onların bir kısmının okuyup yazması yoktu. Kitab'ı bilmezlerdi; bildikleri sadece bir takım yalan ve kuruntulardı. Onlar ancak vehim içindedirler.
Diyanet Vakfi : İçlerinde bir takım ümmîler vardır ki, Kitab'ı (Tevrat'ı) bilmezler. Bütün bildikleri kulaktan dolma şeylerdir. Onlar sadece zan ve tahminde bulunuyorlar.
Edip Yüksel : Aralarında ümmiler var ki kuruntu ve söylentilerin dışında kitabı bilmezler; bildiklerini zannederler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bunların bir de ümmî (okuma yazması olmayan) kısmı vardır, kitabı bilmezler, ancak birtakım kuruntu yığınına, boş saplantılara kapılır ve zan içinde dolaşır dururlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bunların bir de okuyup yazma bilmeyen kısmı vardır ki, kitabı, kitabeti bilmezler, ancak bir takım kuruntu yığını hayaller kurar ve sadece zan ardında dolaşırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bunların bir de ümmî kısmı vardır, kitabı, kitabeti bilmezler, ancak bir takım kuruntu yığını ümniyyeler kurar ve sırf zann ardında dolaşırlar
Fizilal-il Kuran : Onların içinde bir de ümmiler (okuma- yazma bilmeyenler) vardır ki, bunlar kitabı bilmezler. Bütün bildikleri birtakım asılsız kuruntulardır. Onlar sırf zanlara (saplantılara) kapılmışlardır.
Gültekin Onan : Onlardan (bir bölümü) ümmidir / (İçlerinde / aralarında) ümmiler vardır, kuruntu ve söylentilerin / asılsız şeylerin (emaniyye) dışında kitabı bilmezler; yalnızca zannederler.
Hakkı Yılmaz : Bunlardan bir kısmı da, kuruntu dışında Kitab'ı bilmeyen, okuma-yazma bilmeyen/analarından doğdukları gibi kalmış kimselerdir. Bunlar, sadece zannediyorlar.
Hasan Basri Çantay : Onların içinde ümmî ler de var ki Kitabı (Tevrâtı) bilmezler. (Bütün bildikleri yalınız reislerinin telkin etdikleri) bir sürü kuruntu ve yalandan başkası değil. Onlar başka değil, yalınız zanda (ve cehâletde) kalmış bulunuyorlar.
Hayrat Neşriyat : Onlardan ümmî olanlar da vardır ki, Kitâb’ı (Tevrât’ı) bilmezler; ancak (reislerinden duydukları) boş temennîler(i bilirler) ve onlar ancak zanda bulunurlar.
İbni Kesir : Onlardan bir kısmı ümmidirler, kitabı anlamazlar. Bir takım batıl şeyleri onlar sadece zanneder dururlar.
İskender Evrenosoğlu : Ve onlardan bir kısmı ümmîlerdir. Onlar (Allah'ın) Kitabı'nı bilmezler, sadece emaniyeyi (kişilerin yazdığı kitapları) bilirler. Ve onlar sadece zanda bulunuyorlar.
Muhammed Esed : Onlar arasında ilahi kelamın gerçek bilgisine sahip olmayan, kitap ile ilgisiz insanlar var; (ki bunlar) sadece bir takım kuruntular(a tabi olurlar) ve zanna dayanırlar.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve onlardan bazıları da ümmîdirler. Kitab'ı bilmezler. Ancak birtakım bâtıl şeyleri bilirler. Ve onlar yalnız zanneder dururlar.
Ömer Öngüt : Onlardan bir kısmı okuma yazması olmayan ümmidirler, Kitab'ı (Tevrat'ı) anlamazlar. Bir takım bâtıl şeyleri onlar sadece zanneder dururlar.
Şaban Piriş : Onların bir kısmının okuyup yazması yoktur. Kitabı bilmezler, bildikleri sadece bir takım yalan ve kuruntulardır. Onlar yalnızca zanneder dururlar.
Suat Yıldırım : Onların bir kısmı da ümmîdir. Kitap nedir bilmezler. Bütün bildikleri, kendilerine anlatılan birtakım kuruntu ve uydurmalardır. Onlar sadece bir zan içindedirler.
Süleyman Ateş : Onların içinde bir de ümmiler var ki, Kitabı bilmezler, bütün bildikleri birtakım kuruntular(yahut kulaktan dolma şeyler)dir; onlar sadece zannediyorlar.
Tefhim-ul Kuran : Onlardan bir bölümü de ümmidir. Kitabı bilmezler; (bildikleri) bir sürü asılsız şeylerden başka değil; bunlar yalnızca zannederler.
Ümit Şimşek : Bir de onlardan, kitabı bilmeyen ümmîler vardır ki, bütün bildikleri kuruntulardan, işleri de zan ve tahminden ibarettir.
Yaşar Nuri Öztürk : İçlerinde ümmî olanlar da vardır ki Kitap'ı bilmezler, sadece hayal ve kuruntu bilirler. Onlar yalnız sanıya saplanırlar.