Bakara Suresi 98. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

2:98Bakara Suresi 98. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. مَنْ	(MN)	= men :	kim
2. كَانَ	(KEN)	= kāne :	ise
3. عَدُوًّا	(AD̃VE)	= ǎduvven :	düşman
4. لِلَّهِ	(LLH)	= lillahi :	Allah'a
5. وَمَلَائِكَتِهِ	(VMLEÙKTH)	= ve melāiketihi :	ve meleklerine
6. وَرُسُلِهِ	(VRSLH)	= ve rusulihi :	ve resullerine
7. وَجِبْرِيلَ	(VCBRYL)	= ve cibrīle :	ve Cebrail'e
8. وَمِيكَالَ	(VMYKEL)	= ve mīkāle :	ve Mikail'e
9. فَإِنَّ	(FÎN)	= feinne :	şüphesiz
10. اللَّهَ	(ELLH)	= llahe :	Allah da
11. عَدُوٌّ	(AD̃V)	= ǎduvvun :	düşmanıdır
12. لِلْكَافِرِينَ	(LLKEFRYN)	= lilkāfirīne :	inkar edenlerin

MN KEN AD̃VE LLH VMLEÙKTH VRSLH VCBRYL VMYKEL FÎN ELLH AD̃V LLKEFRYN

men kāne ǎduvven lillahi ve melāiketihi ve rusulihi ve cibrīle ve mīkāle feinne llahe ǎduvvun lilkāfirīne

من كان عدوا لله وملائكته ورسله وجبريل وميكال فإن الله عدو للكافرين

2:98Bakara Suresi 98. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
من	\|	MN	men	kim	Whoever
كان	ك و ن \| KVN	KEN	kāne	ise	is
عدوا	ع د و \| AD̃V	AD̃VE	ǎduvven	düşman	an enemy
لله	\|	LLH	lillahi	Allah'a	(to) Allah
وملائكته	م ل ك \| MLK	VMLEÙKTH	ve melāiketihi	ve meleklerine	and His Angels,
ورسله	ر س ل \| RSL	VRSLH	ve rusulihi	ve resullerine	and His Messengers,
وجبريل	\|	VCBRYL	ve cibrīle	ve Cebrail'e	and Jibreel,
وميكال	\|	VMYKEL	ve mīkāle	ve Mikail'e	and Meekael,
فإن	\|	FÎN	feinne	şüphesiz	then indeed
الله	\|	ELLH	llahe	Allah da	Allah
عدو	ع د و \| AD̃V	AD̃V	ǎduvvun	düşmanıdır	(is) an enemy
للكافرين	ك ف ر \| KFR	LLKEFRYN	lilkāfirīne	inkar edenlerin	to the disbelievers.

MN KEN AD̃VE LLH VMLEÙKTH VRSLH VCBRYL VMYKEL FÎN ELLH AD̃V LLKEFRYN

men kāne ǎduvven lillahi ve melāiketihi ve rusulihi ve cibrīle ve mīkāle feinne llahe ǎduvvun lilkāfirīne

من كان عدوا لله وملائكته ورسله وجبريل وميكال فإن الله عدو للكافرين

[] [ك و ن] [ع د و] [] [م ل ك] [ر س ل] [] [] [] [] [ع د و] [ك ف ر]

2:98Bakara Suresi 98. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
من	\|	MN	men	kim	Whoever
		Mim,Nun, 40,50,	COND – conditional noun اسم شرط
كان	ك و ن \| KVN	KEN	kāne	ise	is
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
عدوا	ع د و \| AD̃V	AD̃VE	ǎduvven	düşman	an enemy
		Ayn,Dal,Vav,Elif, 70,4,6,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
لله	\|	LLH	lillahi	Allah'a	(to) Allah
		Lam,Lam,He, 30,30,5,	"P – prefixed preposition lām PN – genitive proper noun → Allah" جار ومجرور
وملائكته	م ل ك \| MLK	VMLEÙKTH	ve melāiketihi	ve meleklerine	and His Angels,
		Vav,Mim,Lam,Elif,,Kef,Te,He, 6,40,30,1,,20,400,5,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine plural noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun الواو عاطفة اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ورسله	ر س ل \| RSL	VRSLH	ve rusulihi	ve resullerine	and His Messengers,
		Vav,Re,Sin,Lam,He, 6,200,60,30,5,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine plural noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun الواو عاطفة اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وجبريل	\|	VCBRYL	ve cibrīle	ve Cebrail'e	and Jibreel,
		Vav,Cim,Be,Re,Ye,Lam, 6,3,2,200,10,30,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) PN – genitive masculine proper noun → Jibreel" الواو عاطفة اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
وميكال	\|	VMYKEL	ve mīkāle	ve Mikail'e	and Meekael,
		Vav,Mim,Ye,Kef,Elif,Lam, 6,40,10,20,1,30,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) PN – genitive masculine proper noun → Mikaeel" الواو عاطفة اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
فإن	\|	FÎN	feinne	şüphesiz	then indeed
		Fe,,Nun, 80,,50,	RSLT – prefixed result particle ACC – accusative particle الفاء واقعة في جواب الشرط حرف نصب
الله	\|	ELLH	llahe	Allah da	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
عدو	ع د و \| AD̃V	AD̃V	ǎduvvun	düşmanıdır	(is) an enemy
		Ayn,Dal,Vav, 70,4,6,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
للكافرين	ك ف ر \| KFR	LLKEFRYN	lilkāfirīne	inkar edenlerin	to the disbelievers.
		Lam,Lam,Kef,Elif,Fe,Re,Ye,Nun, 30,30,20,1,80,200,10,50,	P – prefixed preposition lām N – genitive masculine plural active participle جار ومجرور

MN KEN AD̃VE LLH VMLEÙKTH VRSLH VCBRYL VMYKEL FÎN ELLH AD̃V LLKEFRYN

من كان عدوا لله وملائكته ورسله وجبريل وميكال فإن الله عدو للكافرين

2:98Bakara Suresi 98. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|مَنْ: kim \| كَانَ: ise \| عَدُوًّا: düşman \| لِلَّهِ: Allah'a \| وَمَلَائِكَتِهِ: ve meleklerine \| وَرُسُلِهِ: ve resullerine \| وَجِبْرِيلَ: ve Cebrail'e \| وَمِيكَالَ: ve Mikail'e \| فَإِنَّ: şüphesiz \| اللَّهَ: Allah da \| عَدُوٌّ: düşmanıdır \| لِلْكَافِرِينَ: inkar edenlerin \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|من MN kim \| كان KEN ise \| عدوا AD̃WE düşman \| لله LLH Allah'a \| وملائكته WMLEÙKTH ve meleklerine \| ورسله WRSLH ve resullerine \| وجبريل WCBRYL ve Cebrail'e \| وميكال WMYKEL ve Mikail'e \| فإن FÎN şüphesiz \| الله ELLH Allah da \| عدو AD̃W düşmanıdır \| للكافرين LLKEFRYN inkar edenlerin \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|men: kim \| kāne: ise \| ǎduvven: düşman \| lillahi: Allah'a \| ve melāiketihi: ve meleklerine \| ve rusulihi: ve resullerine \| ve cibrīle: ve Cebrail'e \| ve mīkāle: ve Mikail'e \| feinne: şüphesiz \| llahe: Allah da \| ǎduvvun: düşmanıdır \| lilkāfirīne: inkar edenlerin \|
Kırık Meal (Transcript) : \|MN: kim \| KEN: ise \| AD̃VE: düşman \| LLH: Allah'a \| VMLEÙKTH: ve meleklerine \| VRSLH: ve resullerine \| VCBRYL: ve Cebrail'e \| VMYKEL: ve Mikail'e \| FÎN: şüphesiz \| ELLH: Allah da \| AD̃V: düşmanıdır \| LLKEFRYN: inkar edenlerin \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Kim, Allah'a ve meleklerine ve peygamberlerine ve Cibrîl'e ve Mîkâil'e düşman olursa bilsin ki Allah da kâfirlere düşmandır.
Adem Uğur : Kim, Allah'a, meleklerine, peygamberlerine, Cebrail'e ve Mikâil'e düşman olursa bilsin ki Allah da inkârcı kâfirlerin düşmanıdır.
Ahmed Hulusi : Kim Allâh'a (Ulûhiyet hakikatine), Melekî boyuta (âlemlerde Allâh isimlerinin işaret ettiği anlamların açığa çıkmasına) ve Rasûllerine (hakikati dillendirmeleri için irsâl ettiklerine), Cibrîl'e (Allâh ilminin inzâli işlevine), Mikail'e (maddi - manevî rızkına yönlendirip erdiren kuvve) düşman olursa, muhakkak ki Allâh (o) gerçeği örtenlerin düşmanıdır!
Ahmet Tekin : 'Allah’a, meleklerine, Rasullerine, Cebrâil’e ve Mîkâil’e düşman olanlar bilsinler ki, Allah, kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar edenlerin, kâfirlerin düşmanıdır.'
Ahmet Varol : Kim Allah'a, meleklerine, peygamberlerine Cibril'e ve Mikail'e düşman olursa Allah da kâfirlere düşmandır.
Ali Bulaç : Her kim Allah'a, meleklerine, elçilerine, Cibril'e ve Mikail'e düşman ise, artık şüphesiz Allah da kafirlerin düşmanıdır."
Ali Fikri Yavuz : Kim, Allah’a, meleklerine, peygamberlerine, Cibrîl’e Mikâl’e düşman olursa bilsin ki, Allah kâfirlerin düşmanıdır.
Bekir Sadak : Allah'a meleklerine, peygamberlerine, Cebrail'e ve Mikail'e dusman olan kimse inkar etmis olur. Allah suphesiz, inkar edenlerin dusmanidir.
Celal Yıldırım : Kim Allah'a, meleklerine, peygamberlerine, Cibril'e ve Mikâil'e düşmansa, (bilsin ki) Allah da herhalde o kâfirlerin düşmanıdır.
Diyanet İşleri : Her kim Allah’a, meleklerine, peygamberlerine, Cebrail’e ve Mîkâil’e düşman olursa bilsin ki, Allah da inkâr edenlerin düşmanıdır.
Diyanet İşleri (eski) : Allah'a, meleklerine, peygamberlerine, Cebrail'e ve Mikail'e düşman olan kimse inkar etmiş olur. Allah şüphesiz, inkar edenlerin düşmanıdır.
Diyanet Vakfi : Kim, Allah'a, meleklerine, peygamberlerine, Cebrail'e ve Mikâil'e düşman olursa bilsin ki Allah da inkârcı kâfirlerin düşmanıdır.
Edip Yüksel : 'Evet, ALLAH'a, meleklerine, elçilerine, Cibril'e ve Mikal'e kim düşman olursa bilsin ki ALLAH da kafirlerin düşmanıdır.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Her kim Allah'a, Allah'ın meleklerine, peygamberlerine, Cebrail ile Mîkâil'e düşman olursa, iyi bilsin ki, Allah da o kâfirlerin düşmanıdır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Her kim Allah'a, Allah'ın meleklerine, Peygamberlerine, Cebrail'e ve Mikail'e düşman olursa, bilsin ki, Allah kafirlerin düşmanıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır : her kim Allaha ve Allahın Meleklerine ve Resullerine ve Cibrile ve Mi'kale duşman olur ise bilsin ki Allah kâfirlerin duşmanıdır
Fizilal-il Kuran : Evet, kim Allah'a, O'nun meleklerine, O'nun peygamberlerine, Cebrail'e ve Mikâil'e düşman olursa bilsin ki, Allah da kâfirlerin düşmanıdır.
Gültekin Onan : Her kim Tanrı'ya, meleklerine, elçilerine, Cebrail'e ve Mikail'e düşman ise Tanrı da kafirlerin düşmanıdır.
Hakkı Yılmaz : "Kim ki Allah'a, meleklerine, elçilerine, Cibrîl'e/Kur’ân'a, Mîkâl'e/Elçi Muhammed'e düşman ise, üzüntüsünden, kahrından ölsün.” –Şüphesiz işte bu yüzden, Allah da kâfirlere; Kendisinin ilâhlığını, rabliğini bilerek reddedenlere düşmandır.- "
Hasan Basri Çantay : Kim Allaha, meleklerine, peygamberlerine, Cebrâîle, Mîkâîle düşman olursa şübhesiz Allah da o (gibi) kâfirlerin düşmanıdır.
Hayrat Neşriyat : Kim Allah’a, meleklerine, peygamberlerine, Cebrâîl’e ve Mîkâîl’e düşman ise, şübhesiz Allah da o kâfirlerin düşmanıdır.
İbni Kesir : Kim Allah'a, meleklerine, peygamberlerine, Cebrail'e ve Mikail'e düşman olursa; şüphesiz ki, Allah'da kafirlerin düşmanıdır.
İskender Evrenosoğlu : Kim, Allah'a ve O'nun meleklerine ve O'nun resûllerine ve Cebrail'e ve Mikail'e düşman oldu ise, o taktirde muhakkak ki Allah kâfirlere düşmandır.
Muhammed Esed : Kim ki Allah'a, O'nun meleklerine, Cebrail ve Mikail de dahil O'nun elçilerine düşmanlık besliyorsa, bilsin ki Allah da hakikati inkar eden herkese düşmanlık beslemektedir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Her kim Allah Teâlâ'ya ve O'nun meleklerine, peygamberlerine ve Cebraîl ile Mikâîl'e düşman olursa (kâfir olur). Allah Teâlâ da şüphe yok ki, kâfirlerin düşmanıdır.
Ömer Öngüt : Kim Allah'a, meleklerine, peygamberlerine, Cebrâil'e ve Mikâil'e düşman olursa, iyi bilsin ki Allah da kâfirlerin düşmanıdır.
Şaban Piriş : Kim Allah’a, Meleklerine, elçilerine Cebrail’e ve Mîkâil’e düşman olursa, şüphesiz Allah da o kafirlerin düşmanıdır.
Suat Yıldırım : Kim Allah’a, meleklerine, resullerine, Cebrâile, Mikâil’e düşman ise, iyi bilsin ki, Allah da kâfirlerin düşmanıdır.
Süleyman Ateş : "(Evet) kim Allah'a, meleklerine, elçilere, Cebrâil'e ve Mikâil'e düşman olursa bilsin ki, Allâh da inkâr edenlerin düşmanıdır.
Tefhim-ul Kuran : Her kim Allah'a, meleklerine, peygamberlerine, Cibril'e ve Mikail'e düşman ise, artık şüphesiz Allah da kâfirlerin düşmanıdır.»
Ümit Şimşek : Kim Allah'a, meleklerine, peygamberlerine, Cebrail'e ve Mikâil'e düşman ise, Allah da o kâfirlerin düşmanıdır.
Yaşar Nuri Öztürk : Kim Allah'a, O'nun meleklerine, resullerine, Cebrail'e, Mikâil'e düşman kesilirse, Allah da bu tür inkârcılara düşman kesilir.