| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. وَإِنْ | (VÎN) | = ve in : | ve eğer |
| 2. طَلَّقْتُمُوهُنَّ | (ŦLGTMVHN) | = Talleḳtumūhunne : | onları boşarsanız |
| 3. مِنْ | (MN) | = min : | |
| 4. قَبْلِ | (GBL) | = ḳabli : | önce |
| 5. أَنْ | (ÊN) | = en : | |
| 6. تَمَسُّوهُنَّ | (TMSVHN) | = temessūhunne : | henüz dokunmadan |
| 7. وَقَدْ | (VGD̃) | = veḳad : | takdirde |
| 8. فَرَضْتُمْ | (FRŽTM) | = feraDtum : | (bir mehir) tesbit ettiğiniz |
| 9. لَهُنَّ | (LHN) | = lehunne : | onlar için |
| 10. فَرِيضَةً | (FRYŽT) | = ferīDeten : | vermeniz gerekir |
| 11. فَنِصْفُ | (FNṦF) | = feniSfu : | yarısını |
| 12. مَا | (ME) | = mā : | şeyin (mehrin) |
| 13. فَرَضْتُمْ | (FRŽTM) | = feraDtum : | tesbit ettiğiniz |
| 14. إِلَّا | (ÎLE) | = illā : | hariç |
| 15. أَنْ | (ÊN) | = en : | |
| 16. يَعْفُونَ | (YAFVN) | = yeǎ'fūne : | (kadının) vazgeçmesi |
| 17. أَوْ | (ÊV) | = ev : | veya |
| 18. يَعْفُوَ | (YAFV) | = yeǎ'fuve : | vazgeçmesi |
| 19. الَّذِي | (ELZ̃Y) | = lleƶī : | kimsenin (erkeğin) |
| 20. بِيَدِهِ | (BYD̃H) | = biyedihi : | elinde olan |
| 21. عُقْدَةُ | (AGD̃T) | = ǔḳdetu : | akdi |
| 22. النِّكَاحِ | (ELNKEḪ) | = n-nikāHi : | nikah |
| 23. وَأَنْ | (VÊN) | = ve en : | |
| 24. تَعْفُوا | (TAFVE) | = teǎ'fū : | (erkekler) sizin affetmeniz |
| 25. أَقْرَبُ | (ÊGRB) | = eḳrabu : | daha yakındır |
| 26. لِلتَّقْوَىٰ | (LLTGV) | = litteḳvā : | takvaya |
| 27. وَلَا | (VLE) | = ve lā : | |
| 28. تَنْسَوُا | (TNSVE) | = tensevu : | unutmayın |
| 29. الْفَضْلَ | (ELFŽL) | = l-feDle : | iyilik etmeyi |
| 30. بَيْنَكُمْ | (BYNKM) | = beynekum : | birbirinize |
| 31. إِنَّ | (ÎN) | = inne : | şüphesiz |
| 32. اللَّهَ | (ELLH) | = llahe : | Allah |
| 33. بِمَا | (BME) | = bimā : | -şeyleri |
| 34. تَعْمَلُونَ | (TAMLVN) | = teǎ'melūne : | yaptıkları- |
| 35. بَصِيرٌ | (BṦYR) | = beSīrun : | görür |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| وإن | VÎN | ve in | ve eğer | And if | |
| طلقتموهن | ŦLGTMVHN | Talleḳtumūhunne | onları boşarsanız | you divorce them | |
| من | MN | min | from | ||
| قبل | GBL | ḳabli | önce | before | |
| أن | ÊN | en | [that] | ||
| تمسوهن | TMSVHN | temessūhunne | henüz dokunmadan | you (have) touched them | |
| وقد | VGD̃ | veḳad | takdirde | while already | |
| فرضتم | FRŽTM | feraDtum | (bir mehir) tesbit ettiğiniz | you have specified | |
| لهن | LHN | lehunne | onlar için | for them | |
| فريضة | FRYŽT | ferīDeten | vermeniz gerekir | an obligation (dower), | |
| فنصف | FNṦF | feniSfu | yarısını | then (give) half | |
| ما | ME | mā | şeyin (mehrin) | (of) what | |
| فرضتم | FRŽTM | feraDtum | tesbit ettiğiniz | you have specified, | |
| إلا | ÎLE | illā | hariç | unless | |
| أن | ÊN | en | [that] | ||
| يعفون | YAFVN | yeǎ'fūne | (kadının) vazgeçmesi | they (women) forgo (it) | |
| أو | ÊV | ev | veya | or | |
| يعفو | YAFV | yeǎ'fuve | vazgeçmesi | forgoes | |
| الذي | ELZ̃Y | lleƶī | kimsenin (erkeğin) | the one | |
| بيده | BYD̃H | biyedihi | elinde olan | in whose hands | |
| عقدة | AGD̃T | ǔḳdetu | akdi | (is the) knot | |
| النكاح | ELNKEḪ | n-nikāHi | nikah | (of) the marriage. | |
| وأن | VÊN | ve en | And that | ||
| تعفوا | TAFVE | teǎ'fū | (erkekler) sizin affetmeniz | you forgo, | |
| أقرب | ÊGRB | eḳrabu | daha yakındır | (is) nearer | |
| للتقوى | LLTGV | litteḳvā | takvaya | to [the] righteousness. | |
| ولا | VLE | ve lā | And (do) not | ||
| تنسوا | TNSVE | tensevu | unutmayın | forget | |
| الفضل | ELFŽL | l-feDle | iyilik etmeyi | the graciousness | |
| بينكم | BYNKM | beynekum | birbirinize | among you. | |
| إن | ÎN | inne | şüphesiz | Indeed, | |
| الله | ELLH | llahe | Allah | Allah | |
| بما | BME | bimā | -şeyleri |
of what | |
| تعملون | TAMLVN | teǎ'melūne | yaptıkları- |
you do | |
| بصير | BṦYR | beSīrun | görür | (is) All-Seer. |
| 2:237 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| وإن | VÎN | ve in | ve eğer | And if | |
|
Vav,,Nun, 6,,50, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) COND – conditional particle الواو عاطفة حرف شرط |
|||
| طلقتموهن | ŦLGTMVHN | Talleḳtumūhunne | onları boşarsanız | you divorce them | |
|
Tı,Lam,Gaf,Te,Mim,Vav,He,Nun, 9,30,100,400,40,6,5,50, |
V – 2nd person masculine plural (form II) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person feminine plural object pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هن» ضمير متصل في محل نصب مفعول به |
|||
| من | MN | min | from | ||
|
Mim,Nun, 40,50, |
P – preposition حرف جر |
|||
| قبل | GBL | ḳabli | önce | before | |
|
Gaf,Be,Lam, 100,2,30, |
N – genitive noun اسم مجرور |
|||
| أن | ÊN | en | [that] | ||
|
,Nun, ,50, |
SUB – subordinating conjunction حرف مصدري |
|||
| تمسوهن | TMSVHN | temessūhunne | henüz dokunmadan | you (have) touched them | |
|
Te,Mim,Sin,Vav,He,Nun, 400,40,60,6,5,50, |
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun PRON – 3rd person feminine plural object pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هن» ضمير متصل في محل نصب مفعول به |
|||
| وقد | VGD̃ | veḳad | takdirde | while already | |
|
Vav,Gaf,Dal, 6,100,4, |
CIRC – prefixed circumstantial particle CERT – particle of certainty الواو حالية حرف تحقيق |
|||
| فرضتم | FRŽTM | feraDtum | (bir mehir) tesbit ettiğiniz | you have specified | |
|
Fe,Re,Dad,Te,Mim, 80,200,800,400,40, |
V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| لهن | LHN | lehunne | onlar için | for them | |
|
Lam,He,Nun, 30,5,50, |
P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person feminine plural personal pronoun جار ومجرور |
|||
| فريضة | FRYŽT | ferīDeten | vermeniz gerekir | an obligation (dower), | |
|
Fe,Re,Ye,Dad,Te merbuta, 80,200,10,800,400, |
N – accusative feminine indefinite noun اسم منصوب |
|||
| فنصف | FNṦF | feniSfu | yarısını | then (give) half | |
|
Fe,Nun,Sad,Fe, 80,50,90,80, |
REM – prefixed resumption particle N – nominative masculine noun الفاء استئنافية اسم مرفوع |
|||
| ما | ME | mā | şeyin (mehrin) | (of) what | |
|
Mim,Elif, 40,1, |
REL – relative pronoun اسم موصول |
|||
| فرضتم | FRŽTM | feraDtum | tesbit ettiğiniz | you have specified, | |
|
Fe,Re,Dad,Te,Mim, 80,200,800,400,40, |
V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| إلا | ÎLE | illā | hariç | unless | |
|
,Lam,Elif, ,30,1, |
EXP – exceptive particle أداة استثناء |
|||
| أن | ÊN | en | [that] | ||
|
,Nun, ,50, |
SUB – subordinating conjunction حرف مصدري |
|||
| يعفون | YAFVN | yeǎ'fūne | (kadının) vazgeçmesi | they (women) forgo (it) | |
|
Ye,Ayn,Fe,Vav,Nun, 10,70,80,6,50, |
V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| أو | ÊV | ev | veya | or | |
|
,Vav, ,6, |
CONJ – coordinating conjunction حرف عطف |
|||
| يعفو | YAFV | yeǎ'fuve | vazgeçmesi | forgoes | |
|
Ye,Ayn,Fe,Vav, 10,70,80,6, |
V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب |
|||
| الذي | ELZ̃Y | lleƶī | kimsenin (erkeğin) | the one | |
|
Elif,Lam,Zel,Ye, 1,30,700,10, |
REL – masculine singular relative pronoun اسم موصول |
|||
| بيده | BYD̃H | biyedihi | elinde olan | in whose hands | |
|
Be,Ye,Dal,He, 2,10,4,5, |
P – prefixed preposition bi N – genitive feminine singular noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة |
|||
| عقدة | AGD̃T | ǔḳdetu | akdi | (is the) knot | |
|
Ayn,Gaf,Dal,Te merbuta, 70,100,4,400, |
N – nominative feminine noun اسم مرفوع |
|||
| النكاح | ELNKEḪ | n-nikāHi | nikah | (of) the marriage. | |
|
Elif,Lam,Nun,Kef,Elif,Ha, 1,30,50,20,1,8, |
N – genitive masculine noun اسم مجرور |
|||
| وأن | VÊN | ve en | And that | ||
|
Vav,,Nun, 6,,50, |
REM – prefixed resumption particle SUB – subordinating conjunction الواو استئنافية حرف مصدري |
|||
| تعفوا | TAFVE | teǎ'fū | (erkekler) sizin affetmeniz | you forgo, | |
|
Te,Ayn,Fe,Vav,Elif, 400,70,80,6,1, |
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| أقرب | ÊGRB | eḳrabu | daha yakındır | (is) nearer | |
|
,Gaf,Re,Be, ,100,200,2, |
N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع |
|||
| للتقوى | LLTGV | litteḳvā | takvaya | to [the] righteousness. | |
|
Lam,Lam,Te,Gaf,Vav,, 30,30,400,100,6,, |
P – prefixed preposition lām N – genitive masculine noun جار ومجرور |
|||
| ولا | VLE | ve lā | And (do) not | ||
|
Vav,Lam,Elif, 6,30,1, |
REM – prefixed resumption particle PRO – prohibition particle الواو استئنافية حرف نهي |
|||
| تنسوا | TNSVE | tensevu | unutmayın | forget | |
|
Te,Nun,Sin,Vav,Elif, 400,50,60,6,1, |
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| الفضل | ELFŽL | l-feDle | iyilik etmeyi | the graciousness | |
|
Elif,Lam,Fe,Dad,Lam, 1,30,80,800,30, |
N – accusative masculine noun اسم منصوب |
|||
| بينكم | BYNKM | beynekum | birbirinize | among you. | |
|
Be,Ye,Nun,Kef,Mim, 2,10,50,20,40, |
LOC – accusative location adverb PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun ظرف مكان منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة |
|||
| إن | ÎN | inne | şüphesiz | Indeed, | |
|
,Nun, ,50, |
ACC – accusative particle حرف نصب |
|||
| الله | ELLH | llahe | Allah | Allah | |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5, |
"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب |
|||
| بما | BME | bimā | -şeyleri |
of what | |
|
Be,Mim,Elif, 2,40,1, |
P – prefixed preposition bi REL – relative pronoun جار ومجرور |
|||
| تعملون | TAMLVN | teǎ'melūne | yaptıkları- |
you do | |
|
Te,Ayn,Mim,Lam,Vav,Nun, 400,70,40,30,6,50, |
V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| بصير | BṦYR | beSīrun | görür | (is) All-Seer. | |
|
Be,Sad,Ye,Re, 2,90,10,200, |
N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | طَلَّقْتُمُوهُنَّ: onları boşarsanız | مِنْ: | قَبْلِ: önce | أَنْ: | تَمَسُّوهُنَّ: henüz dokunmadan | وَقَدْ: takdirde | فَرَضْتُمْ: (bir mehir) tesbit ettiğiniz | لَهُنَّ: onlar için | فَرِيضَةً: vermeniz gerekir | فَنِصْفُ: yarısını | مَا: şeyin (mehrin) | فَرَضْتُمْ: tesbit ettiğiniz | إِلَّا: hariç | أَنْ: | يَعْفُونَ: (kadının) vazgeçmesi | أَوْ: veya | يَعْفُوَ: vazgeçmesi | الَّذِي: kimsenin (erkeğin) | بِيَدِهِ: elinde olan | عُقْدَةُ: akdi | النِّكَاحِ: nikah | وَأَنْ: | تَعْفُوا: (erkekler) sizin affetmeniz | أَقْرَبُ: daha yakındır | لِلتَّقْوَىٰ: takvaya | وَلَا: | تَنْسَوُا: unutmayın | الْفَضْلَ: iyilik etmeyi | بَيْنَكُمْ: birbirinize | إِنَّ: şüphesiz | اللَّهَ: Allah | بِمَا: -şeyleri | تَعْمَلُونَ: yaptıkları- | بَصِيرٌ: görür |   | |
| | طلقتموهن ŦLGTMWHN onları boşarsanız | من MN | قبل GBL önce | أن ÊN | تمسوهن TMSWHN henüz dokunmadan | وقد WGD̃ takdirde | فرضتم FRŽTM (bir mehir) tesbit ettiğiniz | لهن LHN onlar için | فريضة FRYŽT vermeniz gerekir | فنصف FNṦF yarısını | ما ME şeyin (mehrin) | فرضتم FRŽTM tesbit ettiğiniz | إلا ÎLE hariç | أن ÊN | يعفون YAFWN (kadının) vazgeçmesi | أو ÊW veya | يعفو YAFW vazgeçmesi | الذي ELZ̃Y kimsenin (erkeğin) | بيده BYD̃H elinde olan | عقدة AGD̃T akdi | النكاح ELNKEḪ nikah | وأن WÊN | تعفوا TAFWE (erkekler) sizin affetmeniz | أقرب ÊGRB daha yakındır | للتقوى LLTGW takvaya | ولا WLE | تنسوا TNSWE unutmayın | الفضل ELFŽL iyilik etmeyi | بينكم BYNKM birbirinize | إن ÎN şüphesiz | الله ELLH Allah | بما BME -şeyleri | تعملون TAMLWN yaptıkları- | بصير BṦYR görür | | |
| | Talleḳtumūhunne: onları boşarsanız | min: | ḳabli: önce | en: | temessūhunne: henüz dokunmadan | veḳad: takdirde | feraDtum: (bir mehir) tesbit ettiğiniz | lehunne: onlar için | ferīDeten: vermeniz gerekir | feniSfu: yarısını | mā: şeyin (mehrin) | feraDtum: tesbit ettiğiniz | illā: hariç | en: | yeǎ'fūne: (kadının) vazgeçmesi | ev: veya | yeǎ'fuve: vazgeçmesi | lleƶī: kimsenin (erkeğin) | biyedihi: elinde olan | ǔḳdetu: akdi | n-nikāHi: nikah | ve en: | teǎ'fū: (erkekler) sizin affetmeniz | eḳrabu: daha yakındır | litteḳvā: takvaya | ve lā: | tensevu: unutmayın | l-feDle: iyilik etmeyi | beynekum: birbirinize | inne: şüphesiz | llahe: Allah | bimā: -şeyleri | teǎ'melūne: yaptıkları- | beSīrun: görür | | |
| | ŦLGTMVHN: onları boşarsanız | MN: | GBL: önce | ÊN: | TMSVHN: henüz dokunmadan | VGD̃: takdirde | FRŽTM: (bir mehir) tesbit ettiğiniz | LHN: onlar için | FRYŽT: vermeniz gerekir | FNṦF: yarısını | ME: şeyin (mehrin) | FRŽTM: tesbit ettiğiniz | ÎLE: hariç | ÊN: | YAFVN: (kadının) vazgeçmesi | ÊV: veya | YAFV: vazgeçmesi | ELZ̃Y: kimsenin (erkeğin) | BYD̃H: elinde olan | AGD̃T: akdi | ELNKEḪ: nikah | VÊN: | TAFVE: (erkekler) sizin affetmeniz | ÊGRB: daha yakındır | LLTGV: takvaya | VLE: | TNSVE: unutmayın | ELFŽL: iyilik etmeyi | BYNKM: birbirinize | ÎN: şüphesiz | ELLH: Allah | BME: -şeyleri | TAMLVN: yaptıkları- | BṦYR: görür | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
 | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
