2:33Bakara Suresi 33. Ayet

Kuran Sırası: 2 İniş Sırası: 87

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قَالَ	(GEL)	= ḳāle :	(Allah) dedi ki
2. يَا	(YE)	= yā :	EY/HEY/AH
3. ادَمُ	( ËD̃M)	= ādemu :	Adem
4. أَنْبِئْهُمْ	(ÊNBÙHM)	= enbi'hum :	bunlara haber ver
5. بِأَسْمَائِهِمْ	(BÊSMEÙHM)	= biesmāihim :	onların isimlerini
6. فَلَمَّا	(FLME)	= fe lemmā :	ne zaman ki
7. أَنْبَأَهُمْ	(ÊNBÊHM)	= enbeehum :	bunlara haber verince
8. بِأَسْمَائِهِمْ	(BÊSMEÙHM)	= biesmāihim :	onların isimlerini
9. قَالَ	(GEL)	= ḳāle :	(Allah) dedi ki
10. أَلَمْ	(ÊLM)	= elem :	değil miydim?
11. أَقُلْ	(ÊGL)	= eḳul :	size demiş
12. لَكُمْ	(LKM)	= lekum :	size
13. إِنِّي	(ÎNY)	= innī :	şüphesiz ben
14. أَعْلَمُ	(ÊALM)	= eǎ'lemu :	bilirim
15. غَيْبَ	(ĞYB)	= ğaybe :	gayblarını
16. السَّمَاوَاتِ	(ELSMEVET)	= s-semāvāti :	göklerin
17. وَالْأَرْضِ	(VELÊRŽ)	= vel'erDi :	ve yerin
18. وَأَعْلَمُ	(VÊALM)	= ve eǎ'lemu :	ve bilirim
19. مَا	(ME)	= mā :	şeyleri
20. تُبْدُونَ	(TBD̃VN)	= tubdūne :	sizin açıkladıklarınız
21. وَمَا	(VME)	= ve mā :	ve şeyleri
22. كُنْتُمْ	(KNTM)	= kuntum :	olduğunuz
23. تَكْتُمُونَ	(TKTMVN)	= tektumūne :	gizlemekte

GEL YE ËD̃M ÊNBÙHM BÊSMEÙHM FLME ÊNBÊHM BÊSMEÙHM GEL ÊLM ÊGL LKM ÎNY ÊALM ĞYB ELSMEVET VELÊRŽ VÊALM ME TBD̃VN VME KNTM TKTMVN

ḳāle yā ādemu enbi'hum biesmāihim fe lemmā enbeehum biesmāihim ḳāle elem eḳul lekum innī eǎ'lemu ğaybe s-semāvāti vel'erDi ve eǎ'lemu mā tubdūne ve mā kuntum tektumūne

قال يا آدم أنبئهم بأسمائهم فلما أنبأهم بأسمائهم قال ألم أقل لكم إني أعلم غيب السماوات والأرض وأعلم ما تبدون وما كنتم تكتمون

2:33Bakara Suresi 33. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	(Allah) dedi ki	He said,
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O !"
آدم	ا د م \| ED̃M	ËD̃M	ādemu	Adem	Adam
أنبئهم	ن ب ا \| NBE	ÊNBÙHM	enbi'hum	bunlara haber ver	Inform them
بأسمائهم	س م و \| SMV	BÊSMEÙHM	biesmāihim	onların isimlerini	"of their names."""
فلما	\|	FLME	fe lemmā	ne zaman ki	And when
أنبأهم	ن ب ا \| NBE	ÊNBÊHM	enbeehum	bunlara haber verince	he had informed them
بأسمائهم	س م و \| SMV	BÊSMEÙHM	biesmāihim	onların isimlerini	of their names,
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	(Allah) dedi ki	He said,
ألم	\|	ÊLM	elem	değil miydim?	"""Did not"
أقل	ق و ل \| GVL	ÊGL	eḳul	size demiş	I say
لكم	\|	LKM	lekum	size	to you,
إني	\|	ÎNY	innī	şüphesiz ben	Indeed, I
أعلم	ع ل م \| ALM	ÊALM	eǎ'lemu	bilirim	[I] know
غيب	غ ي ب \| ĞYB	ĞYB	ğaybe	gayblarını	(the) unseen
السماوات	س م و \| SMV	ELSMEVET	s-semāvāti	göklerin	(of) the heavens
والأرض	ا ر ض \| ERŽ	VELÊRŽ	vel'erDi	ve yerin	and the earth,
وأعلم	ع ل م \| ALM	VÊALM	ve eǎ'lemu	ve bilirim	and I know
ما	\|	ME	mā	şeyleri	what
تبدون	ب د و \| BD̃V	TBD̃VN	tubdūne	sizin açıkladıklarınız	you reveal
وما	\|	VME	ve mā	ve şeyleri	and what
كنتم	ك و ن \| KVN	KNTM	kuntum	olduğunuz	you [were]
تكتمون	ك ت م \| KTM	TKTMVN	tektumūne	gizlemekte	"conceal."""

قال يا آدم أنبئهم بأسمائهم فلما أنبأهم بأسمائهم قال ألم أقل لكم إني أعلم غيب السماوات والأرض وأعلم ما تبدون وما كنتم تكتمون

[ق و ل] [ي] [ا د م] [ن ب ا] [س م و] [] [ن ب ا] [س م و] [ق و ل] [] [ق و ل] [] [] [ع ل م] [غ ي ب] [س م و] [ا ر ض] [ع ل م] [] [ب د و] [] [ك و ن] [ك ت م]

2:33Bakara Suresi 33. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	(Allah) dedi ki	He said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O !"
		Ye,Elif, 10,1,
آدم	ا د م \| ED̃M	ËD̃M	ādemu	Adem	Adam
		,Dal,Mim, ,4,40,	"VOC – prefixed vocative particle ya PN – nominative masculine proper noun → Adam" أداة نداء اسم علم مرفوع
أنبئهم	ن ب ا \| NBE	ÊNBÙHM	enbi'hum	bunlara haber ver	Inform them
		,Nun,Be,,He,Mim, ,50,2,,5,40,	V – 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل أمر و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بأسمائهم	س م و \| SMV	BÊSMEÙHM	biesmāihim	onların isimlerini	"of their names."""
		Be,,Sin,Mim,Elif,,He,Mim, 2,,60,40,1,,5,40,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun جار ومجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فلما	\|	FLME	fe lemmā	ne zaman ki	And when
		Fe,Lam,Mim,Elif, 80,30,40,1,	REM – prefixed resumption particle T – time adverb الفاء استئنافية ظرف زمان
أنبأهم	ن ب ا \| NBE	ÊNBÊHM	enbeehum	bunlara haber verince	he had informed them
		,Nun,Be,,He,Mim, ,50,2,,5,40,	V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بأسمائهم	س م و \| SMV	BÊSMEÙHM	biesmāihim	onların isimlerini	of their names,
		Be,,Sin,Mim,Elif,,He,Mim, 2,,60,40,1,,5,40,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun جار ومجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	(Allah) dedi ki	He said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
ألم	\|	ÊLM	elem	değil miydim?	"""Did not"
		,Lam,Mim, ,30,40,	INTG – prefixed interrogative alif NEG – negative particle الهمزة همزة استفهام حرف نفي
أقل	ق و ل \| GVL	ÊGL	eḳul	size demiş	I say
		,Gaf,Lam, ,100,30,	V – 1st person singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
لكم	\|	LKM	lekum	size	to you,
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
إني	\|	ÎNY	innī	şüphesiz ben	Indeed, I
		,Nun,Ye, ,50,10,	ACC – accusative particle PRON – 1st person singular object pronoun حرف نصب والياء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
أعلم	ع ل م \| ALM	ÊALM	eǎ'lemu	bilirim	[I] know
		,Ayn,Lam,Mim, ,70,30,40,	V – 1st person singular imperfect verb فعل مضارع
غيب	غ ي ب \| ĞYB	ĞYB	ğaybe	gayblarını	(the) unseen
		Ğayn,Ye,Be, 1000,10,2,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
السماوات	س م و \| SMV	ELSMEVET	s-semāvāti	göklerin	(of) the heavens
		Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,Vav,Elif,Te, 1,30,60,40,1,6,1,400,	N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
والأرض	ا ر ض \| ERŽ	VELÊRŽ	vel'erDi	ve yerin	and the earth,
		Vav,Elif,Lam,,Re,Dad, 6,1,30,,200,800,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive feminine noun → Earth" الواو عاطفة اسم مجرور
وأعلم	ع ل م \| ALM	VÊALM	ve eǎ'lemu	ve bilirim	and I know
		Vav,,Ayn,Lam,Mim, 6,,70,30,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person singular imperfect verb الواو عاطفة فعل مضارع
ما	\|	ME	mā	şeyleri	what
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
تبدون	ب د و \| BD̃V	TBD̃VN	tubdūne	sizin açıkladıklarınız	you reveal
		Te,Be,Dal,Vav,Nun, 400,2,4,6,50,	V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
وما	\|	VME	ve mā	ve şeyleri	and what
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
كنتم	ك و ن \| KVN	KNTM	kuntum	olduğunuz	you [were]
		Kef,Nun,Te,Mim, 20,50,400,40,	V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
تكتمون	ك ت م \| KTM	TKTMVN	tektumūne	gizlemekte	"conceal."""
		Te,Kef,Te,Mim,Vav,Nun, 400,20,400,40,6,50,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

قال

GEL

ḳāle

GVL|ق و ل

(Allah) dedi ki

يا

yā

Y|ي

EY/HEY/AH

آدم

ËD̃M

ādemu

ED̃M|ا د م

Adem

أنبئهم

ÊNBÙHM

enbi'hum

NBE|ن ب ا

bunlara haber ver

بأسمائهم

BÊSMEÙHM

biesmāihim

SMV|س م و

onların isimlerini

فلما

FLME

fe lemmā

ne zaman ki

أنبأهم

ÊNBÊHM

enbeehum

NBE|ن ب ا

bunlara haber verince

بأسمائهم

BÊSMEÙHM

biesmāihim

SMV|س م و

onların isimlerini

قال

GEL

ḳāle

GVL|ق و ل

(Allah) dedi ki

ألم

ÊLM

elem

değil miydim?

أقل

ÊGL

eḳul

GVL|ق و ل

size demiş

لكم

LKM

lekum

size

إني

ÎNY

innī

şüphesiz ben

أعلم

ÊALM

eǎ'lemu

ALM|ع ل م

bilirim

غيب

ĞYB

ğaybe

ĞYB|غ ي ب

gayblarını

السماوات

ELSMEVET

s-semāvāti

SMV|س م و

göklerin

والأرض

VELÊRŽ

vel'erDi

ERŽ|ا ر ض

ve yerin

وأعلم

VÊALM

ve eǎ'lemu

ALM|ع ل م

ve bilirim

ما

mā

şeyleri

تبدون

TBD̃VN

tubdūne

BD̃V|ب د و

sizin açıkladıklarınız

وما

VME

ve mā

ve şeyleri

كنتم

KNTM

kuntum

KVN|ك و ن

olduğunuz

تكتمون

TKTMVN

tektumūne

KTM|ك ت م

gizlemekte

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|قَالَ: (Allah) dedi ki \| يَا: EY/HEY/AH \| ادَمُ: Adem \| أَنْبِئْهُمْ: bunlara haber ver \| بِأَسْمَائِهِمْ: onların isimlerini \| فَلَمَّا: ne zaman ki \| أَنْبَأَهُمْ: bunlara haber verince \| بِأَسْمَائِهِمْ: onların isimlerini \| قَالَ: (Allah) dedi ki \| أَلَمْ: değil miydim? \| أَقُلْ: size demiş \| لَكُمْ: size \| إِنِّي: şüphesiz ben \| أَعْلَمُ: bilirim \| غَيْبَ: gayblarını \| السَّمَاوَاتِ: göklerin \| وَالْأَرْضِ: ve yerin \| وَأَعْلَمُ: ve bilirim \| مَا: şeyleri \| تُبْدُونَ: sizin açıkladıklarınız \| وَمَا: ve şeyleri \| كُنْتُمْ: olduğunuz \| تَكْتُمُونَ: gizlemekte \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قال GEL (Allah) dedi ki \| يا YE EY/HEY/AH \| آدم ËD̃M Adem \| أنبئهم ÊNBÙHM bunlara haber ver \| بأسمائهم BÊSMEÙHM onların isimlerini \| فلما FLME ne zaman ki \| أنبأهم ÊNBÊHM bunlara haber verince \| بأسمائهم BÊSMEÙHM onların isimlerini \| قال GEL (Allah) dedi ki \| ألم ÊLM değil miydim? \| أقل ÊGL size demiş \| لكم LKM size \| إني ÎNY şüphesiz ben \| أعلم ÊALM bilirim \| غيب ĞYB gayblarını \| السماوات ELSMEWET göklerin \| والأرض WELÊRŽ ve yerin \| وأعلم WÊALM ve bilirim \| ما ME şeyleri \| تبدون TBD̃WN sizin açıkladıklarınız \| وما WME ve şeyleri \| كنتم KNTM olduğunuz \| تكتمون TKTMWN gizlemekte \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳāle: (Allah) dedi ki \| yā: EY/HEY/AH \| ādemu: Adem \| enbi'hum: bunlara haber ver \| biesmāihim: onların isimlerini \| fe lemmā: ne zaman ki \| enbeehum: bunlara haber verince \| biesmāihim: onların isimlerini \| ḳāle: (Allah) dedi ki \| elem: değil miydim? \| eḳul: size demiş \| lekum: size \| innī: şüphesiz ben \| eǎ'lemu: bilirim \| ğaybe: gayblarını \| s-semāvāti: göklerin \| vel'erDi: ve yerin \| ve eǎ'lemu: ve bilirim \| mā: şeyleri \| tubdūne: sizin açıkladıklarınız \| ve mā: ve şeyleri \| kuntum: olduğunuz \| tektumūne: gizlemekte \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GEL: (Allah) dedi ki \| YE: EY/HEY/AH \| ËD̃M: Adem \| ÊNBÙHM: bunlara haber ver \| BÊSMEÙHM: onların isimlerini \| FLME: ne zaman ki \| ÊNBÊHM: bunlara haber verince \| BÊSMEÙHM: onların isimlerini \| GEL: (Allah) dedi ki \| ÊLM: değil miydim? \| ÊGL: size demiş \| LKM: size \| ÎNY: şüphesiz ben \| ÊALM: bilirim \| ĞYB: gayblarını \| ELSMEVET: göklerin \| VELÊRŽ: ve yerin \| VÊALM: ve bilirim \| ME: şeyleri \| TBD̃VN: sizin açıkladıklarınız \| VME: ve şeyleri \| KNTM: olduğunuz \| TKTMVN: gizlemekte \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Demişti ki: Ey Âdem onlara, yaratıkları adlarıyla haber ver, Âdem, her şeyi adlı adınca haber verince demişti ki: Ben size demedim mi, göklerdeki gizli şeyleri de bilirim, yeryüzünde ki gizli şeyleri de. Açığa vurduğunuzu da bilirim, gizlediğinizi de.
Adem Uğur : (Bunun üzerine: ) Ey Âdem! Eşyanın isimlerini meleklere anlat, dedi. Adem onların isimlerini onlara anlatınca: Ben size, muhakkak semâvat ve arzda görülmeyenleri (oralardaki sırları) bilirim. Bundan da öte, gizli ve açık yapmakta olduklarınızı da bilirim, dememiş miydim? dedi.
Ahmed Hulusi : (Hitap etti): "Yâ Adem (yoktan var olmuş, Esmâ ile hayat bulmuş) varlığındaki isimlerin hakikatinden onlara söz et. " Adem onlara (varlığını oluşturan Allâh) isimlerinin işaret ettiği mânâlardan haber verince (yani bu isimlerin özellikleri kendisinde açığa çıkınca); Allâh onlara fark ettirdi: "Demedim mi size ben, muhakkak ki bilirim semâlar (şuur boyutu) ve arz (beden) boyutunun gaybını (açığa çıkmamış sırlarını, özelliklerini). . . Ve ben bilirim gizlediklerinizi ve açıkladıklarınızı!"
Ahmet Tekin : Allah: 'Ey Âdem, bunları, isimleriyle, varlıklar hakkındaki bilgileriyle, varlıklarla bilgilerin irtibatıyla; harfleri, kelimeleri, lafızları, mânaları, cümleleri, lehçeleri; davranışları, ferdin ve toplumun ihtiyaçları, uyum kurallarıyla, tek tek anlat' buyurdu. Bu emir üzerine Âdem, onları, isimleriyle, varlıklar hakkındaki bilgileriyle, varlıklarla bilgilerin irtibatıyla; harfleri, kelimeleri, lafızları, mânaları, cümleleri, lehçeleri; davranışları, ferdin ve toplumun ihtiyaçları, uyum kurallarıyla, meleklere teker teker anlatınca, Allah: 'Ben size, göklerin ve yerin bilinmeyenlerini, gayb âlemini bilirim, sizin açıkça konuştuklarınızı da, içinizde gizlediklerinizi de bilirim, dememiş miydim' buyurdu.
Ahmet Varol : Allah: 'Ey Adem! Şunların adlarını onlara bildir' dedi. Adem kendilerine, o varlıkların adlarını bildirince, Allah meleklere: 'Ben göklerin ve yerin gizliliklerini bilirim. Sizin açığa vurduğunuz ve gizlediğiniz her şeyi de bilirim, dememiş miydim!' dedi.
Ali Bulaç : (Allah:) "Ey Adem, bunları onlara isimleriyle haber ver" dedi. O, bunları onlara isimleriyle haber verince de dedi ki: "Size demedim mi, göklerin ve yerin gaybını gerçekten ben bilirim, gizli tuttuklarınızı ve açığa vurduklarınızı da ben bilirim."
Ali Fikri Yavuz : Allah, Hz. Âdem’e: “- Ey Âdem! Eşyanın isimlerini meleklere haber ver.” buyurdu. Âdem Aleyhisselâm da, meleklere, o isimleri haber verince Allah: “-Ben size demedim mi ki, göklerin ve yerin gayblarını ben bilirim. Açıkladığınızı da, gizlediğinizi de elbette ben bilirim.” buyurdu.
Bekir Sadak : Allah «Ey Adem onlara isimlerini soyle dedi. Adem isimlerini soyleyince, Allah «Ben gokler ve yerde gorunmeyeni biliyorum, sizin acikladiginizi ve gizlemekte oldugunuzu da bilirim, diye size soylememismiydim?» dedi.
Celal Yıldırım : (Allah): «Ey Âdem! Bunlara onların isimlerini haber ver» buyurdu. Âdem onlara sözü edilen eşyanın isimlerini haber verince (Allah meleklere): «Size demedim mi, Ben göklerin ve yerin gaybını (görünmeyen, sizlerce bilinmeyen şeylerini de) elbette bilirim ve sizin açıkladığınızı da, gizli tuttuğunuzu da bilirim.» buyurdu.
Diyanet İşleri : Allah, şöyle dedi: “Ey Âdem! Onlara bunların isimlerini söyle.” Âdem, meleklere onların isimlerini bildirince Allah, “Size, göklerin ve yerin gaybını şüphesiz ki ben bilirim, yine açığa vurduklarınızı da, gizli tuttuklarınızı da ben bilirim demedim mi?” dedi.
Diyanet İşleri (eski) : Allah 'Ey Adem onlara isimlerini söyle' dedi. Adem isimlerini söyleyince, Allah 'Ben gökler ve yerde görünmeyeni biliyorum, sizin açıkladığınızı ve gizlemekte olduğunuzu da bilirim, diye size söylememiş miydim?' dedi.
Diyanet Vakfi : (Bunun üzerine:) Ey Âdem! Eşyanın isimlerini meleklere anlat, dedi. Âdem onların isimlerini onlara anlatınca: Ben size, muhakkak semâvat ve arzda görülmeyenleri (oralardaki sırları) bilirim. Bundan da öte, gizli ve açık yapmakta olduklarınızı da bilirim, dememiş miydim? dedi.
Edip Yüksel : Dedi: 'Adem! Onların isimlerini şunlara haber ver.' İsimlerini onlara haber verince, 'Size, yerin ve göklerin sırlarını biliyorum, açıkladığınızı da gizlediğinizi de biliyorum dememiş miydim,' dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (Allah): «Ey Âdem, bunlara onları isimleriyle haber ver.» dedi. Bu emir üzerine Âdem onlara isimleriyle onları haber verince, (Allah): «Ben size, ben göklerin ve yerin gayblarını bilirim, sizin açıkladığınızı da, içinizde gizlediğinizi de bilirim» dememiş miydim?» dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ey Adem, bunlara onları isimleriyle haber ver! buyurdu. Bu emir üzerine Adem, onlara isimleriyle bunları haber verince buyurdu ki: «Size demedim mi Ben her halde göklerin ve yerin sırrını bilirim! Ve sizin açıkladığınız ve gizlediğiniz şeyleri de biliyorum!»
Elmalılı Hamdi Yazır : Ey Adem bunlara onları isimleriyle haber ver buyurdu. Bu emir üzerine Adem onlara isimleriyle onları haber veriverince de buyurdu ki demedim mi size Ben her halde Semavüt-ü Arzın gaybini bilirim, ve biliyorum ne izhar ediyorsunuz da ne ketmeyliyordunuz
Fizilal-il Kuran : Allah, Adem'e «Ey Adem, bunlara o nesnelerin adlarını bildir» dedi. Adem, meleklere bütün nesnelerin isimlerini bildirince Allah, onlara «Ben size, 'göklerin ve yerin bütün gizliliklerini, ayrıca sizin bütün açığa vurduklarınız ve içinizde sakladıklarınızı bilirim' dememiş miydim?» dedi.
Gültekin Onan : Dedi ki: "Ey Adem! Onların isimlerini şunlara bildir / bunları onlara isimleriyle bildir." İsimlerini onlara bildirince, "Size, göklerin ve yerin gaybını ben bilirim, açıkladıklarınızı / açığa vurduklarınızı da (tübdune) gizlediklerinizi de (tektümun) biliyorum / bilirim dememiş miydim?" dedi.
Hakkı Yılmaz : Senin Rabbin dedi ki: “Ey Âdem! Haber ver onlara, onların adlarını.” Sonra da Âdem onlara, onların adlarını haber verince, senin Rabbin, “Dememiş miydim Ben size! Şüphesiz Ben, göklerin ve yerin görülmeyenini, duyulmayanını, sezilmeyenini, geçmişi, geleceği bilirim. Ve Ben, sizin açığa vurduklarınızı ve sakladıklarınızı bilirim” dedi.
Hasan Basri Çantay : (Allah) : «Ey Âdem, onları adlariyle kendilerine haber ver» deyib de o da onları isimleriyle söyleyiverince (şöyle) dedi: «Size demedim mi ki göklerin ve yerin gaybını şübhesiz ben bilirim. Neyi açıklarsanız, neyi de gizlemişseniz ben biliyorum.»
Hayrat Neşriyat : (Allah:) 'Ey Âdem! Onların isimlerini kendilerine (meleklere) bildir!' buyurdu. Bunun üzerine (Âdem) onların isimlerini kendilerine bildirince (Allah): 'Size demedim mi? Göklerin ve yerin gaybını (size gizli olan sırlarını) şübhesiz ben bilirim! Ve (siz) neyi açıklarsanız ve (içinizde) neyi gizlerseniz, (ben) bilirim!' buyurdu.
İbni Kesir : Allah: Ey Adem, onları`adları ile kendilerine bildir, dedi. Adem, adlarını söyleyince; Size demedim mi ki ben, göklerin de, yerin de gizliliklerini muhakkak bilirim. Ve sizlerin neyi açıklayıp neyi gizler olduğunuzu da bilirim, buyurdu.
İskender Evrenosoğlu : (Allah): “Ey Âdem! Bunları onlara, isimleriyle haber ver (bildir).” dedi. Âdem onları isimleriyle onlara bildirdiği zaman (Allah, meleklere): “Ben size demedim mi, muhakkak ki Ben, göklerin ve yerin bilinmeyenlerini bilirim.Ve sizin açıkladığınız ve (içinizde) gizlemiş olduğunuz şeyleri de bilirim ?” dedi.
Muhammed Esed : O: "Ey Adem, bu (şeylerin) isimlerini onlara bildir!" buyurdu. (Adem) isimleri onlara bildirince (Allah): "Size, 'göklerin ve yerin gizli gerçeğini, açıkladıklarınızın ve gizlediklerinizin tümünü yalnız Ben bilirim' dememiş miydim?" dedi.
Ömer Nasuhi Bilmen : Buyurdu ki: «Ey Âdem! O şeyleri adları ile meleklere haber ver!». Âdem de o şeyleri adları ile haber verince (Cenâb-ı Hak) buyurdu ki, «Size dememiş miydim ki, Ben şüphesiz göklerin de yerin de gizliliklerini bilirim. Ve sizin izhâr ettiğiniz ve gizlediğiniz şeyleri de bilirim.»
Ömer Öngüt : Allah: “Ey Âdem! Eşyanın isimlerini meleklere haber ver!” dedi. Vaktaki Âdem bunların isimlerini onlara haber verdi. Allah: “Ben size demedim mi ki, ben göklerin ve yerin gizliliklerini bilirim. Açıkladığınızı da gizli tuttuğunuzu da bilirim. ” dedi.
Şaban Piriş : Allah: -Ey Adem! Onlara, bunların isimlerini haber ver, dedi. Adem de meleklere onların isimlerini haber verince Allah: -Size göklerin ve yerin gaybını şüphesiz ben bilirim demedim mi? Sizin açıkladıklarınızı da gizlediklerinizi de ben bilirim, dedi.
Suat Yıldırım : Allah: "Âdem! Eşyanın isimlerini onlara sen bildir." dedi. O da isimleriyle onları bildirince Allah buyurdu: "Ben size demedim mi ki, göklerin ve yerin sırlarını Ben bilirim!" Ve Ben sizin gizli açık yapmakta olduğunuz her şeyi de bilirim!"
Süleyman Ateş : (Allâh) dedi ki: "Ey Âdem, bunlara onların isimlerini haber ver." (Âdem), bunlara onların isimlerini haber verince (Allâh): "Ben size, ben göklerin ve yerin gayblarını bilirim, sizin açıkladığınızı ve içinizde gizlemekte olduğunuz şeyleri bilirim, dememiş miydim? dedi
Tefhim-ul Kuran : (Allah:) «Ey Adem, bunları onlara isimleriyle haber ver» dedi. O da, bunları onlara isimleriyle haber verince, (Allah) dedi ki: «Size demedim mi, göklerin ve yerin gaybını gerçekten ben bilirim, gizli tuttuklarınızı da, açığa vurduklarınızı da ben bilirim.»
Ümit Şimşek : Allah, 'Ey Âdem, bunların isimlerini onlara söyle' buyurdu. Âdem onların isimlerini meleklere bildirince, Allah, 'Ben size demedim mi,' buyurdu, 'Ben göklerin ve yerin gizliliklerini de bilirim, sizin açığa vurduğunuz ve gizlediğiniz şeyleri de bilirim diye?'
Yaşar Nuri Öztürk : Allah buyurdu: "Ey Âdem, haber ver onlara onların adlarını." Adem onlara onların adlarını haber verince, Allah şöyle buyurdu: "Dememiş miydim ben size! Ki ben, göklerin ve yerin gaybını en iyi bilenim. Ve ben, sizin açığa vurduklarınızı da saklayageldiklerinizi de en iyi biçimde bilmekteyim."