2:60Bakara Suresi 60. Ayet

Kuran Sırası: 2 İniş Sırası: 87

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَإِذِ	(VÎZ̃)	= ve iƶi :	hani
2. اسْتَسْقَىٰ	(ESTSG)	= stesḳā :	su istemişti
3. مُوسَىٰ	(MVS)	= mūsā :	Musa
4. لِقَوْمِهِ	(LGVMH)	= liḳavmihi :	kavmi için
5. فَقُلْنَا	(FGLNE)	= feḳulnā :	demiştik
6. اضْرِبْ	(EŽRB)	= Drib :	vur
7. بِعَصَاكَ	(BAṦEK)	= biǎSāke :	asanla
8. الْحَجَرَ	(ELḪCR)	= l-Hacera :	taşa
9. فَانْفَجَرَتْ	(FENFCRT)	= fenfecerat :	fışkırmıştı
10. مِنْهُ	(MNH)	= minhu :	ondan
11. اثْنَتَا	(ES̃NTE)	= ṧnetā :
12. عَشْرَةَ	(AŞRT)	= ǎşrate :	on iki
13. عَيْنًا	(AYNE)	= ǎynen :	göze (pınar)
14. قَدْ	(GD̃)	= ḳad :	elbette
15. عَلِمَ	(ALM)	= ǎlime :	bilmişti
16. كُلُّ	(KL)	= kullu :	bütün
17. أُنَاسٍ	(ÊNES)	= unāsin :	insanlar
18. مَشْرَبَهُمْ	(MŞRBHM)	= meşrabehum :	kendi içecekleri yeri
19. كُلُوا	(KLVE)	= kulū :	yeyin
20. وَاشْرَبُوا	(VEŞRBVE)	= veşrabū :	ve için
21. مِنْ	(MN)	= min :	-ından
22. رِزْقِ	(RZG)	= rizḳi :	rızk-
23. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah'ın
24. وَلَا	(VLE)	= ve lā :	-mayın
25. تَعْثَوْا	(TAS̃VE)	= teǎ'ṧev :	ve (başkalarına) saldır-
26. فِي	(FY)	= fī :	-nde
27. الْأَرْضِ	(ELÊRŽ)	= l-erDi :	yeryüzü-
28. مُفْسِدِينَ	(MFSD̃YN)	= mufsidīne :	bozgunculuk yaparak

VÎZ̃ ESTSG MVS LGVMH FGLNE EŽRB BAṦEK ELḪCR FENFCRT MNH ES̃NTE AŞRT AYNE GD̃ ALM KL ÊNES MŞRBHM KLVE VEŞRBVE MN RZG ELLH VLE TAS̃VE FY ELÊRŽ MFSD̃YN

ve iƶi stesḳā mūsā liḳavmihi feḳulnā Drib biǎSāke l-Hacera fenfecerat minhu ṧnetā ǎşrate ǎynen ḳad ǎlime kullu unāsin meşrabehum kulū veşrabū min rizḳi llahi ve lā teǎ'ṧev fī l-erDi mufsidīne

وإذ استسقى موسى لقومه فقلنا اضرب بعصاك الحجر فانفجرت منه اثنتا عشرة عينا قد علم كل أناس مشربهم كلوا واشربوا من رزق الله ولا تعثوا في الأرض مفسدين

2:60Bakara Suresi 60. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذ	\|	VÎZ̃	ve iƶi	hani	And when
استسقى	س ق ي \| SGY	ESTSG	stesḳā	su istemişti	asked (for) water
موسى	\|	MVS	mūsā	Musa	Musa
لقومه	ق و م \| GVM	LGVMH	liḳavmihi	kavmi için	for his people,
فقلنا	ق و ل \| GVL	FGLNE	feḳulnā	demiştik	[so] We said,
اضرب	ض ر ب \| ŽRB	EŽRB	Drib	vur	"""Strike"
بعصاك	ع ص و \| AṦV	BAṦEK	biǎSāke	asanla	with your staff
الحجر	ح ج ر \| ḪCR	ELḪCR	l-Hacera	taşa	"the stone."""
فانفجرت	ف ج ر \| FCR	FENFCRT	fenfecerat	fışkırmıştı	Then gushed forth
منه	\|	MNH	minhu	ondan	from it
اثنتا	ث ن ي \| S̃NY	ES̃NTE	ṧnetā		(of)
عشرة	ع ش ر \| AŞR	AŞRT	ǎşrate	on iki	twelve
عينا	ع ي ن \| AYN	AYNE	ǎynen	göze (pınar)	springs.
قد	\|	GD̃	ḳad	elbette	Indeed
علم	ع ل م \| ALM	ALM	ǎlime	bilmişti	knew
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kullu	bütün	all
أناس	ا ن س \| ENS	ÊNES	unāsin	insanlar	(the) people
مشربهم	ش ر ب \| ŞRB	MŞRBHM	meşrabehum	kendi içecekleri yeri	their drinking place.
كلوا	ا ك ل \| EKL	KLVE	kulū	yeyin	"""Eat"
واشربوا	ش ر ب \| ŞRB	VEŞRBVE	veşrabū	ve için	and drink
من	\|	MN	min	-ından	from
رزق	ر ز ق \| RZG	RZG	rizḳi	rızk-	(the) provision (of)
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ın	Allah,
ولا	\|	VLE	ve lā	-mayın	and (do) not
تعثوا	ع ث و \| AS̃V	TAS̃VE	teǎ'ṧev	ve (başkalarına) saldır-	act wickedly
في	\|	FY	fī	-nde	in
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDi	yeryüzü-	the earth
مفسدين	ف س د \| FSD̃	MFSD̃YN	mufsidīne	bozgunculuk yaparak	"spreading corruption."""

وإذ استسقى موسى لقومه فقلنا اضرب بعصاك الحجر فانفجرت منه اثنتا عشرة عينا قد علم كل أناس مشربهم كلوا واشربوا من رزق الله ولا تعثوا في الأرض مفسدين

[] [س ق ي] [] [ق و م] [ق و ل] [ض ر ب] [ع ص و] [ح ج ر] [ف ج ر] [] [ث ن ي] [ع ش ر] [ع ي ن] [] [ع ل م] [ك ل ل] [ا ن س] [ش ر ب] [ا ك ل] [ش ر ب] [] [ر ز ق] [] [] [ع ث و] [] [ا ر ض] [ف س د]

2:60Bakara Suresi 60. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذ	\|	VÎZ̃	ve iƶi	hani	And when
		Vav,,Zel, 6,,700,	REM – prefixed resumption particle T – time adverb الواو استئنافية ظرف زمان
استسقى	س ق ي \| SGY	ESTSG	stesḳā	su istemişti	asked (for) water
		Elif,Sin,Te,Sin,Gaf,, 1,60,400,60,100,,	V – 3rd person masculine singular (form X) perfect verb فعل ماض
موسى	\|	MVS	mūsā	Musa	Musa
		Mim,Vav,Sin,, 40,6,60,,	"PN – nominative masculine proper noun → Musa" اسم علم مرفوع
لقومه	ق و م \| GVM	LGVMH	liḳavmihi	kavmi için	for his people,
		Lam,Gaf,Vav,Mim,He, 30,100,6,40,5,	P – prefixed preposition lām N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فقلنا	ق و ل \| GVL	FGLNE	feḳulnā	demiştik	[so] We said,
		Fe,Gaf,Lam,Nun,Elif, 80,100,30,50,1,	CAUS – prefixed particle of cause V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun الفاء سببية فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
اضرب	ض ر ب \| ŽRB	EŽRB	Drib	vur	"""Strike"
		Elif,Dad,Re,Be, 1,800,200,2,	V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
بعصاك	ع ص و \| AṦV	BAṦEK	biǎSāke	asanla	with your staff
		Be,Ayn,Sad,Elif,Kef, 2,70,90,1,20,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun جار ومجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
الحجر	ح ج ر \| ḪCR	ELḪCR	l-Hacera	taşa	"the stone."""
		Elif,Lam,Ha,Cim,Re, 1,30,8,3,200,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
فانفجرت	ف ج ر \| FCR	FENFCRT	fenfecerat	fışkırmıştı	Then gushed forth
		Fe,Elif,Nun,Fe,Cim,Re,Te, 80,1,50,80,3,200,400,	REM – prefixed resumption particle V – 3rd person feminine singular (form VII) perfect verb الفاء استئنافية فعل ماض
منه	\|	MNH	minhu	ondan	from it
		Mim,Nun,He, 40,50,5,	P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
اثنتا	ث ن ي \| S̃NY	ES̃NTE	ṧnetā		(of)
		Elif,Se,Nun,Te,Elif, 1,500,50,400,1,	N – nominative feminine dual noun اسم مرفوع
عشرة	ع ش ر \| AŞR	AŞRT	ǎşrate	on iki	twelve
		Ayn,Şın,Re,Te merbuta, 70,300,200,400,	N – genitive feminine noun اسم مجرور
عينا	ع ي ن \| AYN	AYNE	ǎynen	göze (pınar)	springs.
		Ayn,Ye,Nun,Elif, 70,10,50,1,	N – accusative feminine indefinite noun اسم منصوب
قد	\|	GD̃	ḳad	elbette	Indeed
		Gaf,Dal, 100,4,	CERT – particle of certainty حرف تحقيق
علم	ع ل م \| ALM	ALM	ǎlime	bilmişti	knew
		Ayn,Lam,Mim, 70,30,40,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kullu	bütün	all
		Kef,Lam, 20,30,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
أناس	ا ن س \| ENS	ÊNES	unāsin	insanlar	(the) people
		,Nun,Elif,Sin, ,50,1,60,	N – genitive masculine plural indefinite noun اسم مجرور
مشربهم	ش ر ب \| ŞRB	MŞRBHM	meşrabehum	kendi içecekleri yeri	their drinking place.
		Mim,Şın,Re,Be,He,Mim, 40,300,200,2,5,40,	N – accusative masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
كلوا	ا ك ل \| EKL	KLVE	kulū	yeyin	"""Eat"
		Kef,Lam,Vav,Elif, 20,30,6,1,	V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
واشربوا	ش ر ب \| ŞRB	VEŞRBVE	veşrabū	ve için	and drink
		Vav,Elif,Şın,Re,Be,Vav,Elif, 6,1,300,200,2,6,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	min	-ından	from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
رزق	ر ز ق \| RZG	RZG	rizḳi	rızk-	(the) provision (of)
		Re,Ze,Gaf, 200,7,100,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ın	Allah,
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
ولا	\|	VLE	ve lā	-mayın	and (do) not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRO – prohibition particle الواو عاطفة حرف نهي
تعثوا	ع ث و \| AS̃V	TAS̃VE	teǎ'ṧev	ve (başkalarına) saldır-	act wickedly
		Te,Ayn,Se,Vav,Elif, 400,70,500,6,1,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
في	\|	FY	fī	-nde	in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDi	yeryüzü-	the earth
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,	"N – genitive feminine noun → Earth" اسم مجرور
مفسدين	ف س د \| FSD̃	MFSD̃YN	mufsidīne	bozgunculuk yaparak	"spreading corruption."""
		Mim,Fe,Sin,Dal,Ye,Nun, 40,80,60,4,10,50,	N – accusative masculine plural (form IV) active participle اسم منصوب

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

وإذ

VÎZ̃

ve iƶi

hani

استسقى

ESTSG

stesḳā

SGY|س ق ي

su istemişti

موسى

MVS

mūsā

Musa

لقومه

LGVMH

liḳavmihi

GVM|ق و م

kavmi için

فقلنا

FGLNE

feḳulnā

GVL|ق و ل

demiştik

اضرب

EŽRB

Drib

ŽRB|ض ر ب

vur

بعصاك

BAṦEK

biǎSāke

AṦV|ع ص و

asanla

الحجر

ELḪCR

l-Hacera

ḪCR|ح ج ر

taşa

فانفجرت

FENFCRT

fenfecerat

FCR|ف ج ر

fışkırmıştı

منه

MNH

minhu

ondan

اثنتا

ES̃NTE

ṧnetā

S̃NY|ث ن ي

عشرة

AŞRT

ǎşrate

AŞR|ع ش ر

on iki

عينا

AYNE

ǎynen

AYN|ع ي ن

göze (pınar)

قد

GD̃

ḳad

elbette

علم

ALM

ǎlime

ALM|ع ل م

bilmişti

كل

kullu

KLL|ك ل ل

bütün

أناس

ÊNES

unāsin

ENS|ا ن س

insanlar

مشربهم

MŞRBHM

meşrabehum

ŞRB|ش ر ب

kendi içecekleri yeri

كلوا

KLVE

kulū

EKL|ا ك ل

yeyin

واشربوا

VEŞRBVE

veşrabū

ŞRB|ش ر ب

ve için

من

min

-ından

رزق

RZG

rizḳi

RZG|ر ز ق

rızk-

الله

ELLH

llahi

Allah'ın

ولا

VLE

ve lā

-mayın

تعثوا

TAS̃VE

teǎ'ṧev

AS̃V|ع ث و

ve (başkalarına) saldır-

في

fī

-nde

الأرض

ELÊRŽ

l-erDi

ERŽ|ا ر ض

yeryüzü-

مفسدين

MFSD̃YN

mufsidīne

FSD̃|ف س د

bozgunculuk yaparak

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|وَإِذِ: hani \| اسْتَسْقَىٰ: su istemişti \| مُوسَىٰ: Musa \| لِقَوْمِهِ: kavmi için \| فَقُلْنَا: demiştik \| اضْرِبْ: vur \| بِعَصَاكَ: asanla \| الْحَجَرَ: taşa \| فَانْفَجَرَتْ: fışkırmıştı \| مِنْهُ: ondan \| اثْنَتَا: \| عَشْرَةَ: on iki \| عَيْنًا: göze (pınar) \| قَدْ: elbette \| عَلِمَ: bilmişti \| كُلُّ: bütün \| أُنَاسٍ: insanlar \| مَشْرَبَهُمْ: kendi içecekleri yeri \| كُلُوا: yeyin \| وَاشْرَبُوا: ve için \| مِنْ: -ından \| رِزْقِ: rızk- \| اللَّهِ: Allah'ın \| وَلَا: -mayın \| تَعْثَوْا: ve (başkalarına) saldır- \| فِي: -nde \| الْأَرْضِ: yeryüzü- \| مُفْسِدِينَ: bozgunculuk yaparak \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وإذ WÎZ̃ hani \| استسقى ESTSG su istemişti \| موسى MWS Musa \| لقومه LGWMH kavmi için \| فقلنا FGLNE demiştik \| اضرب EŽRB vur \| بعصاك BAṦEK asanla \| الحجر ELḪCR taşa \| فانفجرت FENFCRT fışkırmıştı \| منه MNH ondan \| اثنتا ES̃NTE \| عشرة AŞRT on iki \| عينا AYNE göze (pınar) \| قد GD̃ elbette \| علم ALM bilmişti \| كل KL bütün \| أناس ÊNES insanlar \| مشربهم MŞRBHM kendi içecekleri yeri \| كلوا KLWE yeyin \| واشربوا WEŞRBWE ve için \| من MN -ından \| رزق RZG rızk- \| الله ELLH Allah'ın \| ولا WLE -mayın \| تعثوا TAS̃WE ve (başkalarına) saldır- \| في FY -nde \| الأرض ELÊRŽ yeryüzü- \| مفسدين MFSD̃YN bozgunculuk yaparak \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve iƶi: hani \| stesḳā: su istemişti \| mūsā: Musa \| liḳavmihi: kavmi için \| feḳulnā: demiştik \| Drib: vur \| biǎSāke: asanla \| l-Hacera: taşa \| fenfecerat: fışkırmıştı \| minhu: ondan \| ṧnetā: \| ǎşrate: on iki \| ǎynen: göze (pınar) \| ḳad: elbette \| ǎlime: bilmişti \| kullu: bütün \| unāsin: insanlar \| meşrabehum: kendi içecekleri yeri \| kulū: yeyin \| veşrabū: ve için \| min: -ından \| rizḳi: rızk- \| llahi: Allah'ın \| ve lā: -mayın \| teǎ'ṧev: ve (başkalarına) saldır- \| fī: -nde \| l-erDi: yeryüzü- \| mufsidīne: bozgunculuk yaparak \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÎZ̃: hani \| ESTSG: su istemişti \| MVS: Musa \| LGVMH: kavmi için \| FGLNE: demiştik \| EŽRB: vur \| BAṦEK: asanla \| ELḪCR: taşa \| FENFCRT: fışkırmıştı \| MNH: ondan \| ES̃NTE: \| AŞRT: on iki \| AYNE: göze (pınar) \| GD̃: elbette \| ALM: bilmişti \| KL: bütün \| ÊNES: insanlar \| MŞRBHM: kendi içecekleri yeri \| KLVE: yeyin \| VEŞRBVE: ve için \| MN: -ından \| RZG: rızk- \| ELLH: Allah'ın \| VLE: -mayın \| TAS̃VE: ve (başkalarına) saldır- \| FY: -nde \| ELÊRŽ: yeryüzü- \| MFSD̃YN: bozgunculuk yaparak \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Gene bir zaman oldu ki Mûsâ, kavmi için su diledi de ona, sopanla vur taşa demiştik. Vurunca taştan on iki pınar fışkırmıştı. Halkın her bölüğü, su içeceği kaynağı bilmiş, anlamıştı. Allah'ın rızkından yiyin, için de haddinizi aşıp yeryüzünü fesada vermeyin.
Adem Uğur : Musa (çölde) kavmi için su istemişti de biz ona: Değneğinle taşa vur! demiştik. Derhal (taştan) oniki kaynak fışkırdı. Her bölük, içeceği kaynağı bildi. (Onlara:) Allah'ın rızkından yeyin, için, sakın yeryüzünde bozgunculuk etmeyin, dedik.
Ahmed Hulusi : Hani Musa kavmi için su istemişti de: "(Varlığındaki Esmâ kuvvesiyle) asanı taşa vur" demiştik. (Vurunca) taştan on iki gözeden su fışkırmıştı. Her grup insan kendi meşrebini (su içeceği yeri) bildi. "Allâh rızkından yeyin için, arzda fesat çıkarıcılar olarak aşırı gitmeyin" dedik.
Ahmet Tekin : Mûsâ’nın, çölde susuz kalan kavmi için Rabbinden su istediği zaman, hemen: 'Asanla taşa vur' dedik. Vurunca, o taştan on iki pınar kaynamıştı. Her grup kendi su içeceği, alacağı yeri biliyordu. 'Allah’ın verdiği rızıktan yeyin, için, yeryüzünde bozgunculuk ve saldırganlık yaparak karışıklık çıkarmakta ileri gitmeyin' dedik.
Ahmet Varol : Hani Musa kavmi için su aramıştı da, 'bastonunla taşa vur' demiştik. Bunun üzerine ondan on iki pınar fışkırdı. Her topluluk hangi pınardan içeceğini bildi. 'Allah'ın verdiği rızıklardan yiyin, için ve yeryüzünde bozgunculuk çıkarmaya uğraşmayın.'
Ali Bulaç : (Yine) Hatırlayın; Musa kavmi için su aramıştı, o zaman biz ona: "Asanı taşa vur" demiştik de ondan oniki pınar fışkırmıştı, böylece herkes içeceği yeri bilmişti. Allah'ın verdiği rızıktan yiyin, için ve yeryüzünde bozgunculuk (fesad) yaparak karışıklık çıkarmayın.
Ali Fikri Yavuz : Ve bir vakıt Mûsâ (susuz kalan) kavmi için su dilemişti, biz de: “- asân (değneğin) ile taşa vur.” demiştik. Onun üzerine, o taştan on iki göze kaynadı çıktı; her soy, su alacağı kaynağını bildi. Allah’ın size olan rızkından yeyin, için! fakat kötülük ederek yeryüzünü fesada vermeyin.
Bekir Sadak : Musa, milleti icin su aramisti; «Asanla tasa vur» dedik; ondan oniki pinar fiskirdi herkes icecegi yeri bildi. Allah'in rizkindan yiyin, icin, yalniz yeryuzunde bozgunculuk yaparak karisiklik cikarmayin.
Celal Yıldırım : Yine hatırlayın ki, Musa (çölde susuzluktan yok olmaya yüztutan) kavmi için su istemişti. «Asa'nı taşa vur!» demiştik. (O da vurunca) taştan oniki pınar kaynamıştı. (Böylece) her soy su alacağı pınarı bilmişti. (Onlara): «Allah'ın rızkından yeyin, için (fakat) fesad çıkararak yeryüzünde haddi aşmayın (ilâhî sınırların dışına taşmayın) denilmişti.
Diyanet İşleri : Hani, Mûsâ kavmi için su dilemişti. Biz de, “Asanı kayaya vur” demiştik, böylece kayadan on iki pınar fışkırmış, her boy kendi su alacağı pınarı bilmişti. “Allah’ın rızkından yiyin, için. Yalnız, yeryüzünde bozgunculuk yaparak fesat çıkarmayın” demiştik.
Diyanet İşleri (eski) : Musa, milleti için su aramıştı; 'Asanla taşa vur' dedik; ondan on iki pınar fışkırdı, herkes içeceği yeri bildi. Allah'ın rızkından yiyin, için, yalnız yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın.
Diyanet Vakfi : Musa (çölde) kavmi için su istemişti de biz ona: Değneğinle taşa vur! demiştik. Derhal (taştan) oniki kaynak fışkırdı. Her bölük, içeceği kaynağı bildi. (Onlara:) Allah'ın rızkından yeyin, için, sakın yeryüzünde bozgunculuk etmeyin, dedik.
Edip Yüksel : Musa, bir zamanlar halkı için su aramıştı. 'Değneğinle taşa vur,' demiştik. Bunun üzerine taştan on iki pınar fışkırmıştı. Her kabile, içmesi için ayrılan pınarı bilmişti: 'ALLAH'ın rızkından yiyin için, yeryüzünde bozgunculuk yaparak dolaşmayın.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Hani bir zamanlar Musa, kavmi için su istemişti, biz de «asanla taşa vur!» demiştik, bunun üzerine o taştan on iki pınar fışkırmıştı. Her kısım insan kendi su alacağı yeri bildi. Allah'ın rızkından yiyin ve için de bozgunculuk ve saldırganlık yaparak yeryüzünü fesada vermeyin.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve bir vakit Musa, kavmi için su dileğinde bulunmuştu, Biz de: «Asan ile taşa vur!» demiştik. Bunun üzerine ondan on iki pınar fışkırdı. Her kısım insanlar kendi su alacağı kaynağı bildi. Allah'ın rızkından yiyin, için de bozgunculuk yaparak yeryüzünü fesada vermeyin!
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve bir vakit Musa, kavmi için su dilemişti, biz de asan ile taşa vur demiştik, onun üzerine ondan on iki pınar fışkırdı, her kısım insanlar kendi su alacağı menbaı bildi, Allahın rızkından yeyin, için de müfsitlik ederek yer yüzünü fesada vermeyin
Fizilal-il Kuran : Hani Musa kavmi için su istedi de kendisine, «Elindeki değneği şu taşa vur» dedik. Bunun üzerine o taştan oniki tane pınar fışkırıvermişti. Her grubun hangi pınardan su içeceği belirlenmişti. «Allah'ın size bağışladığı rızıklardan yiyin, için ve yeryüzünde kargaşalık çıkararak azıtmayın» dedik.
Gültekin Onan : Musa, bir zamanlar kavmi için su aramıştı / istemişti. "Değneğinle taşa vur (daraba)" demiştik de bunun üzerine taştan (hüsneta) on iki pınar / göze (ayn) fışkırmıştı (feceret). Böylece herkes içeceği yeri bilmişti. "Tanrı'nın rızkından yiyin için, yeryüzünde bozgunculuk (fesad) yaparak dolaşmayın."
Hakkı Yılmaz : Ve hani bir zamanlar Mûsâ, toplumu için su istemişti de, Biz, “Birikimini taş kalpli toplumuna uygula!” demiştik. Bunun üzerine o taş kalpli toplumdan on iki toplum-belde halkı ayrışmıştı. Oluşan her beldenin halkı, kendi su alacağı yeri kesinlikle öğrendi/işaretledi. –Allah'ın rızkından yiyin, için ve bozgunculuk yaparak yeryüzünde taşkınlık yapmayın.– ***
Hasan Basri Çantay : Bir de hani Musa, («Tîh» de susayan) kavmi için su arayınca: «Asaanı taşa vur demişdik de ondan (on iki sıbt adedince) on iki pınar kaynamış ve her sınıf, su alacağı yeri öğrenmişdi. (Demişdik ki) «Allanın rızkından yeyin, için. (Fakat) yer yüzünde fesadcılar olarak taşkınlık yapmayın».
Hayrat Neşriyat : Ve bir zaman Mûsâ (Tih çölünde) kavmi için su istemişti de (ona): 'Asânla taşa vur!' dedik. Bunun üzerine (taşa vurunca) ondan on iki pınar fışkırdı. Doğrusu her kabîle (su)içeceği yeri bildi. (Onlara şöyle dedik:) 'Allah’ın (size lûtfettiği) rızkından yiyin, için; fakat fesad çıkarıcılar olarak yeryüzünde bozgun culuk yapmayın!'
İbni Kesir : Hani, bir vakit Musa, kavmi için su arayınca; asanla taşa vur, demiştik de, taştan oniki çeşme fışkırmış, her zümre su alacağı yeri öğrenmişti. Allah'ın rızkında yeyin, için, yalnız yeryüzünde bozgunculuk yaparak, karışıklık çıkarmayın.
İskender Evrenosoğlu : Ve Musa (a.s), kavmi için su istemişti. Bunun üzerine: “Asânla taşa (kayaya) vur.” dedik. Böylece ondan (kayadan) on iki pınar fışkırdı. İnsanların hepsi kendi içeceği yeri (pınarını) bilmiğti. Allah'ın rızkından yeyin, için ve sakın azıp yeryüzünde fesat çıkaranlar olmayın.
Muhammed Esed : Ve yine bir keresinde Musa, kavminin su ihtiyacı için (Bize) yalvarmıştı ve Biz de kendisine: "Asanla kayaya vur" demiştik. Bunun üzerine oradan on iki kaynak (birden) fışkırmıştı ki halkın tümü nereden (hangi kaynaktan) içeceğini bilsin. (Ve Musa demişti): "Allah tarafından verilen rızıktan yiyip için, ama yeryüzünün yozlaşmasına ve çürümesine yol açacak bozgunculuk yapmayın."
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve hani bir vakitte Mûsa, kavmi için istiskâda bulunmuştu. Biz de, «Asan ile taşa vur,» demiştik (O da vurunca) taştan oniki çeşme fışkırdı. Her zümre kendisinin su alacağı çeşmeyi bildi. (Biz de onlara dedik ki). «Allah Teâlâ'nın rızkından yiyiniz ve içiniz ve yeryüzünde müfsitlerden olarak haddi tecavüz etmeyiniz.»
Ömer Öngüt : Musa, kavmi için su istemişti. “Âsanla taşa vur!” demiştik. Bunun üzerine taştan oniki pınar fışkırmıştı, her zümre su alacağı yeri bildi. Allah'ın rızkından yiyin için, fakat yeryüzünde bozgunculuk çıkarmayın.
Şaban Piriş : Musa halkı için su aradığında : -Değneğinle taşa vur, dedik. Ondan on iki pınar fışkırdı ve her grup su içeceği pınarı öğrenmişti. Allah’ın rızkından yiyin, için; fakat yeryüzünde bozguncular olarak, taşkınlık yapmayın!
Suat Yıldırım : Bir zaman da Mûsa, kavmi için su arayıp Allah’a yalvarmıştı. Biz de: "Asanı taşa vur!" demiştik. Bunun üzerine o taştan on iki pınar fışkırmış, her bölük kendine mahsus pınarı bilmişti. "Allah’ın rızkından yiyin için, fakat sakın yeryüzünde fesat çıkararak taşkınlık yapmayın!" demiştik.
Süleyman Ateş : Bir zaman da Mûsâ, kavmi için su istemişti; "Asanla taşa vur," demiştik. Bunun üzerine taştan on iki göze fışkırmıştı. Her bölük, kendi içecekleri pınarı bilmişti: "Allâh'ın rızkından yeyin, için ve yeryüzünde bozgunculuk yaparak (başkalarına) saldırmayın." (demiştik.)
Tefhim-ul Kuran : Hatırlayın; Musa kavmi için su aramıştı, o zaman biz ona: «Asanı taşa vur» demiştik de ondan oniki pınar fışkırmıştı, böylece herkes içeceği yeri bilmişti. Allah'ın verdiği rızıktan yiyin, için ve yeryüzünde bozgunculuk (fesad) yaparak karışıklık (ve kışkırtıcılık) çıkarmayın.
Ümit Şimşek : Musa'nın, kavmi için su aradığı zamanı da hatırlayın ki, Biz 'Asânı taşa vur' demiştik de taştan on iki pınar kaynamıştı. Böylece, her kabile kendi su içeceği yeri öğrendi. 'Allah'ın rızkından yiyin, için; fakat fesatçılık edip de yeryüzünü bozguna vermeyin' dedik.
Yaşar Nuri Öztürk : Bir zamanlar Mûsa, toplumu için su istemişti de biz, "Değneğinle şu taşa vur!" demiştik. Taştan hemen oniki göze fışkırmıştı. Her bölük insan kendilerine özgü su kaynağını bilmişti. "Allah'ın rızkından yiyin, için; yeryüzünde bozgunculuk yaparak şuna buna saldırmayın." demiştik.