Bakara Suresi 210. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

2:210Bakara Suresi 210. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. هَلْ	(HL)	= hel :	mı?
2. يَنْظُرُونَ	(YNƵRVN)	= yenZurūne :	gözlüyorlar
3. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :
4. أَنْ	(ÊN)	= en :
5. يَأْتِيَهُمُ	(YÊTYHM)	= ye'tiyehumu :	gelmesini
6. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah'ın
7. فِي	(FY)	= fī :	içinde
8. ظُلَلٍ	(ƵLL)	= Zulelin :	gölgeler
9. مِنَ	(MN)	= mine :
10. الْغَمَامِ	(ELĞMEM)	= l-ğamāmi :	buluttan
11. وَالْمَلَائِكَةُ	(VELMLEÙKT)	= velmelāiketu :	ve meleklerin
12. وَقُضِيَ	(VGŽY)	= ve ḳuDiye :	ve bitirilmesini
13. الْأَمْرُ	(ELÊMR)	= l-emru :	işin
14. وَإِلَى	(VÎL)	= ve ilā :	(halbuki)
15. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah'a
16. تُرْجَعُ	(TRCA)	= turceǔ :	döndürülür
17. الْأُمُورُ	(ELÊMVR)	= l-umūru :	bütün işler

HL YNƵRVN ÎLE ÊN YÊTYHM ELLH FY ƵLL MN ELĞMEM VELMLEÙKT VGŽY ELÊMR VÎL ELLH TRCA ELÊMVR

hel yenZurūne illā en ye'tiyehumu llahu fī Zulelin mine l-ğamāmi velmelāiketu ve ḳuDiye l-emru ve ilā llahi turceǔ l-umūru

هل ينظرون إلا أن يأتيهم الله في ظلل من الغمام والملائكة وقضي الأمر وإلى الله ترجع الأمور

2:210Bakara Suresi 210. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
هل	\|	HL	hel	mı?	Are
ينظرون	ن ظ ر \| NƵR	YNƵRVN	yenZurūne	gözlüyorlar	they waiting
إلا	\|	ÎLE	illā		[except]
أن	\|	ÊN	en		that
يأتيهم	ا ت ي \| ETY	YÊTYHM	ye'tiyehumu	gelmesini	comes to them
الله	\|	ELLH	llahu	Allah'ın	Allah
في	\|	FY	fī	içinde	in
ظلل	ظ ل ل \| ƵLL	ƵLL	Zulelin	gölgeler	(the) shadows
من	\|	MN	mine		of
الغمام	غ م م \| ĞMM	ELĞMEM	l-ğamāmi	buluttan	[the] clouds,
والملائكة	م ل ك \| MLK	VELMLEÙKT	velmelāiketu	ve meleklerin	and the Angels,
وقضي	ق ض ي \| GŽY	VGŽY	ve ḳuDiye	ve bitirilmesini	and is decreed
الأمر	ا م ر \| EMR	ELÊMR	l-emru	işin	the matter?
وإلى	\|	VÎL	ve ilā	(halbuki)	And to
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'a	Allah
ترجع	ر ج ع \| RCA	TRCA	turceǔ	döndürülür	return
الأمور	ا م ر \| EMR	ELÊMVR	l-umūru	bütün işler	(all) the matters.

هل ينظرون إلا أن يأتيهم الله في ظلل من الغمام والملائكة وقضي الأمر وإلى الله ترجع الأمور

[] [ن ظ ر] [] [] [ا ت ي] [] [] [ظ ل ل] [] [غ م م] [م ل ك] [ق ض ي] [ا م ر] [] [] [ر ج ع] [ا م ر]

2:210Bakara Suresi 210. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
هل	\|	HL	hel	mı?	Are
		He,Lam, 5,30,	INTG – interrogative particle حرف استفهام
ينظرون	ن ظ ر \| NƵR	YNƵRVN	yenZurūne	gözlüyorlar	they waiting
		Ye,Nun,Zı,Re,Vav,Nun, 10,50,900,200,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إلا	\|	ÎLE	illā		[except]
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
أن	\|	ÊN	en		that
		,Nun, ,50,	SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
يأتيهم	ا ت ي \| ETY	YÊTYHM	ye'tiyehumu	gelmesini	comes to them
		Ye,,Te,Ye,He,Mim, 10,,400,10,5,40,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل مضارع منصوب و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الله	\|	ELLH	llahu	Allah'ın	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
في	\|	FY	fī	içinde	in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
ظلل	ظ ل ل \| ƵLL	ƵLL	Zulelin	gölgeler	(the) shadows
		Zı,Lam,Lam, 900,30,30,	N – genitive masculine plural indefinite noun اسم مجرور
من	\|	MN	mine		of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
الغمام	غ م م \| ĞMM	ELĞMEM	l-ğamāmi	buluttan	[the] clouds,
		Elif,Lam,Ğayn,Mim,Elif,Mim, 1,30,1000,40,1,40,	"N – genitive masculine noun → Cloud" اسم مجرور
والملائكة	م ل ك \| MLK	VELMLEÙKT	velmelāiketu	ve meleklerin	and the Angels,
		Vav,Elif,Lam,Mim,Lam,Elif,,Kef,Te merbuta, 6,1,30,40,30,1,,20,400,	REM – prefixed resumption particle N – nominative masculine plural noun الواو استئنافية اسم مرفوع
وقضي	ق ض ي \| GŽY	VGŽY	ve ḳuDiye	ve bitirilmesini	and is decreed
		Vav,Gaf,Dad,Ye, 6,100,800,10,	REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine singular passive perfect verb الواو استئنافية فعل ماض مبني للمجهول
الأمر	ا م ر \| EMR	ELÊMR	l-emru	işin	the matter?
		Elif,Lam,,Mim,Re, 1,30,,40,200,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
وإلى	\|	VÎL	ve ilā	(halbuki)	And to
		Vav,,Lam,, 6,,30,,	REM – prefixed resumption particle P – preposition الواو استئنافية حرف جر
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'a	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
ترجع	ر ج ع \| RCA	TRCA	turceǔ	döndürülür	return
		Te,Re,Cim,Ayn, 400,200,3,70,	V – 3rd person feminine singular passive imperfect verb فعل مضارع مبني للمجهول
الأمور	ا م ر \| EMR	ELÊMVR	l-umūru	bütün işler	(all) the matters.
		Elif,Lam,,Mim,Vav,Re, 1,30,,40,6,200,	N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع

HL YNƵRVN ÎLE ÊN YÊTYHM ELLH FY ƵLL MN ELĞMEM VELMLEÙKT VGŽY ELÊMR VÎL ELLH TRCA ELÊMVR

هل ينظرون إلا أن يأتيهم الله في ظلل من الغمام والملائكة وقضي الأمر وإلى الله ترجع الأمور

2:210Bakara Suresi 210. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|هَلْ: mı? \| يَنْظُرُونَ: gözlüyorlar \| إِلَّا: \| أَنْ: \| يَأْتِيَهُمُ: gelmesini \| اللَّهُ: Allah'ın \| فِي: içinde \| ظُلَلٍ: gölgeler \| مِنَ: \| الْغَمَامِ: buluttan \| وَالْمَلَائِكَةُ: ve meleklerin \| وَقُضِيَ: ve bitirilmesini \| الْأَمْرُ: işin \| وَإِلَى: (halbuki) \| اللَّهِ: Allah'a \| تُرْجَعُ: döndürülür \| الْأُمُورُ: bütün işler \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|هل HL mı? \| ينظرون YNƵRWN gözlüyorlar \| إلا ÎLE \| أن ÊN \| يأتيهم YÊTYHM gelmesini \| الله ELLH Allah'ın \| في FY içinde \| ظلل ƵLL gölgeler \| من MN \| الغمام ELĞMEM buluttan \| والملائكة WELMLEÙKT ve meleklerin \| وقضي WGŽY ve bitirilmesini \| الأمر ELÊMR işin \| وإلى WÎL (halbuki) \| الله ELLH Allah'a \| ترجع TRCA döndürülür \| الأمور ELÊMWR bütün işler \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|hel: mı? \| yenZurūne: gözlüyorlar \| illā: \| en: \| ye'tiyehumu: gelmesini \| llahu: Allah'ın \| fī: içinde \| Zulelin: gölgeler \| mine: \| l-ğamāmi: buluttan \| velmelāiketu: ve meleklerin \| ve ḳuDiye: ve bitirilmesini \| l-emru: işin \| ve ilā: (halbuki) \| llahi: Allah'a \| turceǔ: döndürülür \| l-umūru: bütün işler \|
Kırık Meal (Transcript) : \|HL: mı? \| YNƵRVN: gözlüyorlar \| ÎLE: \| ÊN: \| YÊTYHM: gelmesini \| ELLH: Allah'ın \| FY: içinde \| ƵLL: gölgeler \| MN: \| ELĞMEM: buluttan \| VELMLEÙKT: ve meleklerin \| VGŽY: ve bitirilmesini \| ELÊMR: işin \| VÎL: (halbuki) \| ELLH: Allah'a \| TRCA: döndürülür \| ELÊMVR: bütün işler \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Yoksa onlar, Allah'ın, bulutların gölgelerinde, meleklerle gelivermesini ve işlerinin olup bitivermesini mi gözetirler? Halbuki bütün işler, döner, Allah'a varır.
Adem Uğur : Onlar, ille de buluttan gölgeler içinde Allah'ın ve meleklerinin gelmesini mi beklerler? Halbuki iş bitirilmiştir. (Allah nizamı artık değişmez.) Bütün işler yalnızca Allah'a döndürülür.
Ahmed Hulusi : Onlar Allâh'ın, yanında meleklerle bulutlar içinden gelip, işlerini bitirmesini mi bekliyorlar! Her oluş Allâh'a döndürülür.
Ahmet Tekin : Onlar, ille de, buluttan gölgelikler içinde Allah’ın ve meleklerin güçlerini göstermesini mi bekliyorlar? Halbuki, ilâhî plan icra edilmektedir. Bütün planların icra edilerek sonuçlandırıldığı, bütün icraatların, amellerin hesabının sorulduğu tek merci Allah’tır.
Ahmet Varol : Onlar bulut gölgeleri içinde Allah'ın ve meleklerinin gelmesini ve işin bitirilmesini mi gözlüyorlar? İşler şüphesiz Allah'a döndürülür.
Ali Bulaç : Onlar, bulut gölgeleri içinde Allah'ın (azabının) meleklerle onlara gelmesini ve (azap) emrinin gerçekleşmesini mi gözlüyorlar? Oysa bütün işler Allah'a döner.
Ali Fikri Yavuz : O, İslâma girmeyip şeytana tabi olanlar, yalnız gözetliyorlar ki, Allah buluttan gölgelikler içinde meleklerle geliversin ve kendilerine iş bitiriversin (onları helâk ediversin). Halbuki işlerin hepsi Allah’a döndürülür.
Bekir Sadak : Onlar, bulut golgeleri icinde, Allah'in azabinin ve meleklerin tepelerine inip isin bitmesini mi bekliyorlar? Butun isler Allah'a donecektir. *
Celal Yıldırım : Onlar Allah'ın buluttan gölgelikler içinde meleklerle gelivermesini ve işin hemen bitiriverilmesini mi bekliyorlar ? (Halbuki) işler (eninde sonunda) ancak Allah'a döndürülür.
Diyanet İşleri : Onlar (böyle davranmakla), bulut gölgeleri içinde Allah’ın (azabının) ve meleklerin kendilerine gelmesini ve işin bitirilmesini mi bekliyorlar? Hâlbuki bütün işler Allah’a döndürülür.
Diyanet İşleri (eski) : Onlar, bulut gölgeleri içinde, Allah'ın azabının ve meleklerin tepelerine inip işin bitmesini mi bekliyorlar? Bütün işler Allah'a dönecektir.
Diyanet Vakfi : Onlar, ille de buluttan gölgeler içinde Allah'ın ve meleklerinin gelmesini mi beklerler? Halbuki iş bitirilmiştir. (Allah nizamı artık değişmez.) Bütün işler yalnızca Allah'a döndürülür.
Edip Yüksel : ALLAH'ın ve meleklerin yoğun bulutlar arasından kendilerine gelmesini mi bekliyorlar? O zaman her şey biterdi ve her şey ALLAH'a döndürülürdü.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlar sadece gözetiyorlar ki, Allah, buluttan gölgelikler içinde meleklerle birlikte geliversin de iş bitiriliversin. Halbuki bütün işler Allah'a döndürülüp götürülür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onlar, sadece Allah'ın buluttan gölgelikler içinde meleklerle birlikte gelmesini ve kendi işlerinin bitirilmesini gözetliyorlar. Oysa bütün işler Allah'a götürülür.
Elmalılı Hamdi Yazır : Onlar sade gözetiyorlar ki Allah buluttan gölgelikler içinde meleklerle geliversin de kendilerine iş bitiriliversin. Halbuki bütün işler Allaha götürülür
Fizilal-il Kuran : Acaba onlar bulut gölgeleri arasından Allah'ın ve meleklerin tepelerine inmesini ve böylece işin bitirilmesini mi bekliyorlar? Oysa bütün işlerin çözümü Allah'a götürülecektir.
Gültekin Onan : Onlar, bulut gölgeleri içinde Tanrı'nın (azabının) meleklerle onlara gelmesini ve (azap) buyruğunun gerçekleşmesini mi gözlüyorlar? Oysa (bütün) buyruklar Tanrı'ya döner.
Hakkı Yılmaz : Onlar, sadece Allah'ın buluttan gölgeler içinde gelmesini, doğal güçlerin [ışın, radyasyon ve meteorların] gelmesini ve işin bitirilivermesini mi bekliyorlar? Hâlbuki bütün işler, yalnızca Allah'a döndürülüyor.
Hasan Basri Çantay : Onlar (İslama girmeyenler) ille Allanın, bulutdan gölgeler içinde meleklerle birlikde kendilerine gelivermesine ve işlerinin bitirilivermesine mi bakıyorlar? Halbuki (bütün) işler Allah'a döndürülür.
Hayrat Neşriyat : (O müşrikler) ille de, Allah’ın (azâbının) ve meleklerin buluttan gölgeler içinde kendilerine gelip işin bitirilmesini mi (helâk edilmelerini mi) bekliyorlar? Nihâyet bütün işler, ancak Allah’a döndürülür.
İbni Kesir : Onlar; Allah'ın buluttan gölgeler içinde, meleklerle birlikte kendilerine gelivermesini ve işlerini bitirivermesini mi bekliyorlar? Halbuki bütün işler Allah'a döndürülür.
İskender Evrenosoğlu : Onlar mutlaka Allah'ın ve meleklerin, kendilerine buluttan gölgeler içinde gelmesini ve emrin (işin) bitirilmesini mi gözlüyorlar (bekliyorlar)? (Oysa) bütün emirler (işler) Allah'a döndürülür.
Muhammed Esed : Bu insanlar, Allah'ın, Kendisini bulutların gölgeleri arasında meleklerle birlikte olanlara göstermesini mi bekliyorlar? Ama (o zaman) her şeye karar verilmiş ve her şey Allah'a döndürülmüş olurdu.
Ömer Nasuhi Bilmen : Onlar ancak beyaz buluttan gölgeler içinde Allah'ın ve meleklerin kendilerine gelmelerine intizarda bulunurlar. Halbuki, emir tamam olmuştur. Ve bütün işler Allah Teâlâ'ya döndürülecektir.
Ömer Öngüt : Onlar acaba buluttan gölgeler içinde Allah'ın ve meleklerin kendilerine gelmesini mi bekliyorlar? Halbuki iş bitirilmiştir. Bütün işler Allah'a döner.
Şaban Piriş : Bulut gölgeleri içinde Allah’ın ve meleklerin gelmesini ve işin bitirilmesini mi bekliyorlar? Bütün işler Allah’a döndürülüp götürülecektir.
Suat Yıldırım : Şeytanın peşinden gidenler ne bekliyorlar? Onlar (akılları sıra), buluttan gölgelikler içinde Allah’ın ve meleklerin gelip, haklarındaki hükmün verilmesini, işlerinin bitirilivermesini mi bekliyorlar? Bütün işler ve hükümler Allah’a aittir.
Süleyman Ateş : Onlar, ille buluttan gölgeler içinde Allâh'ın ve meleklerin gelmesini ve işin bitirilmesini mi bekliyorlar? Halbuki bütün işler tekrar Allah'a döndürülüp götürülecektir.
Tefhim-ul Kuran : Onlar, bulut gölgeleri içinde Allah'ın (azabının) meleklerle onlara gelmesini ve işin bitirilivermesini mi gözlüyorlar? Oysa bütün işler Allah'a döner.
Ümit Şimşek : Yoksa onlar, buluttan gölgeler içinde Allah ve melekleri gelsin de işleri bitirilsin mi istiyorlar? Zaten bütün işler Allah'a döner.
Yaşar Nuri Öztürk : Onlar, Allah'ın ve meleklerin buluttan gölgeler içinde kendilerine gelmesini ve işin bitirilmesini mi bekliyorlar? Bütün iş ve oluşlar sonunda Allah'a döndürülür.