2Bakara Suresi
Kuran Sırası: 2
İniş Sırası: 87
Kırık Meal (Okunuş) Meali
|ƶālike: Budur 
| l-kitābu: Kitap | lā: yok | raybe: şüphe | fīhi: onda | huden: yol gösterici/hediye | lilmutteḳīne: erdemlilere | (2:2)
| l-kitābu: Kitap | lā: yok | raybe: şüphe | fīhi: onda | huden: yol gösterici/hediye | lilmutteḳīne: erdemlilere | (2:2) |elleƶīne: Kimseler / olanlar | yu'minūne: Doğrularlar | bil-ğaybi: gayble / gizlilikle | ve yuḳīmūne: ve Doğrulurlar | S-Salāte: SaLâTe/Desteğe | ve mimmā: ve şeyden | razeḳnāhum: rızıklandırıldıkları | yunfiḳūne: harcarlar | (2:3)
| yu'minūne: Doğrularlar | bil-ğaybi: gayble / gizlilikle | ve yuḳīmūne: ve Doğrulurlar | S-Salāte: SaLâTe/Desteğe | ve mimmā: ve şeyden | razeḳnāhum: rızıklandırıldıkları | yunfiḳūne: harcarlar | (2:3) |velleƶīne: ve Kimseler / olanlar | yu'minūne: Doğrularlar | bimā: -şeyle | unzile: indirilen/sunulan | ileyke: sana | ve mā: ve -şeye | unzile: indirilen/sunulan | min: -den | ḳablike: senden önce | ve bil-āḣirati: ve ahirete de | hum: onlar | yūḳinūne: kesinlikle inanırlar | (2:4)
| yu'minūne: Doğrularlar | bimā: -şeyle | unzile: indirilen/sunulan | ileyke: sana | ve mā: ve -şeye | unzile: indirilen/sunulan | min: -den | ḳablike: senden önce | ve bil-āḣirati: ve ahirete de | hum: onlar | yūḳinūne: kesinlikle inanırlar | (2:4) |ulāike: işte onlar | ǎlā: üzeredirler | huden: bir hidayet | min: -nden | rabbihim: Rableri- | ve ulāike: ve işte | humu: onlardır | l-mufliHūne: umduklarına erenler | (2:5)
| ǎlā: üzeredirler | huden: bir hidayet | min: -nden | rabbihim: Rableri- | ve ulāike: ve işte | humu: onlardır | l-mufliHūne: umduklarına erenler | (2:5) |inne: elbette | elleƶīne: ki | keferū: inkar edenler | sevā'un: eşittir | ǎleyhim: onlara | eenƶertehum: onları uyarman | em: yada | lem: | tunƶirhum: uyarmasan da | lā: | yu'minūne: inanmazlar | (2:6)
| elleƶīne: ki | keferū: inkar edenler | sevā'un: eşittir | ǎleyhim: onlara | eenƶertehum: onları uyarman | em: yada | lem: | tunƶirhum: uyarmasan da | lā: | yu'minūne: inanmazlar | (2:6) |ḣateme: mühürlemiştir | llahu: Allah | ǎlā: üzerini | ḳulūbihim: kalblerinin | ve ǎlā: ve üzerini | sem'ǐhim: kulaklarının | ve ǎlā: ve üzerine | ebSārihim: gözlerinin | ğişāvetun: perde inmiştir | ve lehum: ve Onların | ǎƶābun: bir azab | ǎZīmun: büyük | (2:7)
| llahu: Allah | ǎlā: üzerini | ḳulūbihim: kalblerinin | ve ǎlā: ve üzerini | sem'ǐhim: kulaklarının | ve ǎlā: ve üzerine | ebSārihim: gözlerinin | ğişāvetun: perde inmiştir | ve lehum: ve Onların | ǎƶābun: bir azab | ǎZīmun: büyük | (2:7) |ve mine: ve | n-nāsi: insanlardan | men: öyleleri de | yeḳūlu: derler | āmennā: inandık | billahi: Allah'a | ve bil-yevmi: ve gününe | l-āḣiri: ahiret | vemā: olmadıkları halde | hum: onlar | bimu'minīne: inanıyor | (2:8)
| n-nāsi: insanlardan | men: öyleleri de | yeḳūlu: derler | āmennā: inandık | billahi: Allah'a | ve bil-yevmi: ve gününe | l-āḣiri: ahiret | vemā: olmadıkları halde | hum: onlar | bimu'minīne: inanıyor | (2:8) |yuḣādiǔne: aldatmağa çalışırlar | llahe: Allah'ı | velleƶīne: ve kimseleri | āmenū: inanan | ve mā: | yeḣdeǔne: aldatamazlar | illā: başkasını | enfusehum: kendilerinden | ve mā: değiller | yeş'ǔrūne: farkında | (2:9)
| llahe: Allah'ı | velleƶīne: ve kimseleri | āmenū: inanan | ve mā: | yeḣdeǔne: aldatamazlar | illā: başkasını | enfusehum: kendilerinden | ve mā: değiller | yeş'ǔrūne: farkında | (2:9) |fī: | ḳulūbihim: onların kablerinde | meraDun: hastalık vardır | fezādehumu: artırmıştır | llahu: Allah | meraDan: hastalıklarını | ve lehum: ve Onların | ǎƶābun: bir azab | elīmun: acı | bimā: ötürü | kānū: olduklarından | yekƶibūne: yalancı | (2:10)
| ḳulūbihim: onların kablerinde | meraDun: hastalık vardır | fezādehumu: artırmıştır | llahu: Allah | meraDan: hastalıklarını | ve lehum: ve Onların | ǎƶābun: bir azab | elīmun: acı | bimā: ötürü | kānū: olduklarından | yekƶibūne: yalancı | (2:10) |ve iƶā: zaman | ḳīle: denildiği | lehum: onlara | lā: yapmayın | tufsidū: bozgunculuk | fī: | l-erDi: yeryüzünde | ḳālū: derler | innemā: sadece | neHnu: biz | muSliHūne: düzelticileriz | (2:11)
| ḳīle: denildiği | lehum: onlara | lā: yapmayın | tufsidū: bozgunculuk | fī: | l-erDi: yeryüzünde | ḳālū: derler | innemā: sadece | neHnu: biz | muSliHūne: düzelticileriz | (2:11) |elā: İyi bilin ki | innehum: muhakkak | humu: onlar | l-mufsidūne: bozgunculardır | velākin: fakat | lā: değildir | yeş'ǔrūne: anlayanlardan | (2:12)
| innehum: muhakkak | humu: onlar | l-mufsidūne: bozgunculardır | velākin: fakat | lā: değildir | yeş'ǔrūne: anlayanlardan | (2:12) |ve iƶā: zaman | ḳīle: denildiği | lehum: onlara | āminū: iman edin | kemā: gibi | āmene: inandıkları | n-nāsu: insanların | ḳālū: derler | enu'minu: inanır mıyız? | kemā: gibi | āmene: inandığı | s-sufehā'u: beyinsizlerin | elā: iyi bilin ki | innehum: doğrusu onlardır | humu: onlar | s-sufehā'u: asıl beyinsizler | velākin: fakat | lā: değildir | yeǎ'lemūne: bilenlerden | (2:13)
| ḳīle: denildiği | lehum: onlara | āminū: iman edin | kemā: gibi | āmene: inandıkları | n-nāsu: insanların | ḳālū: derler | enu'minu: inanır mıyız? | kemā: gibi | āmene: inandığı | s-sufehā'u: beyinsizlerin | elā: iyi bilin ki | innehum: doğrusu onlardır | humu: onlar | s-sufehā'u: asıl beyinsizler | velākin: fakat | lā: değildir | yeǎ'lemūne: bilenlerden | (2:13) |ve iƶā: zaman | leḳū: rastladıkları | elleƶīne: kimselere | āmenū: inanan | ḳālū: derler | āmennā: inandık | veiƶā: ve zaman | ḣalev: yalnız kaldıkları | ilā: ile | şeyāTīnihim: şeytanları | ḳālū: derler | innā: şüphesiz biz | meǎkum: sizinle beraberiz | innemā: elbette sadece | neHnu: biz | mustehziūne: (onlarla) alay ediyoruz | (2:14)
| leḳū: rastladıkları | elleƶīne: kimselere | āmenū: inanan | ḳālū: derler | āmennā: inandık | veiƶā: ve zaman | ḣalev: yalnız kaldıkları | ilā: ile | şeyāTīnihim: şeytanları | ḳālū: derler | innā: şüphesiz biz | meǎkum: sizinle beraberiz | innemā: elbette sadece | neHnu: biz | mustehziūne: (onlarla) alay ediyoruz | (2:14) |Allahu: Allah | yestehziu: alay eder | bihim: kendileriyle | ve yemudduhum: ve onları bırakır | fī: içinde | Tuğyānihim: taşkınları | yeǎ'mehūne: bocalayıp dururlar | (2:15)
| yestehziu: alay eder | bihim: kendileriyle | ve yemudduhum: ve onları bırakır | fī: içinde | Tuğyānihim: taşkınları | yeǎ'mehūne: bocalayıp dururlar | (2:15) |ulāike: işte onlar | elleƶīne: | şteravu: satın aldılar | D-Delālete: sapıklığı | bil-hudā: hidayet karşılığında | femā: etmedi | rabiHat: kâr | ticāratuhum: ticaretleri | ve mā: ve değildir | kānū: olanlardan | muhtedīne: doğru yolu bulan | (2:16)
| elleƶīne: | şteravu: satın aldılar | D-Delālete: sapıklığı | bil-hudā: hidayet karşılığında | femā: etmedi | rabiHat: kâr | ticāratuhum: ticaretleri | ve mā: ve değildir | kānū: olanlardan | muhtedīne: doğru yolu bulan | (2:16) |meṧeluhum: Onların durumu | kemeṧeli: durumu gibidir | lleƶī: kişinin | stevḳade: yakan | nāran: ateş | felemmā: ne zaman ki | eDā'et: aydınlatır | mā: | Havlehu: çevresini | ƶehebe: giderdi | llahu: Allah | binūrihim: onların nurunu | ve terakehum: ve onları bıraktı | fī: içinde | Zulumātin: karanlıklar | lā: değildir | yubSirūne: görenlerden | (2:17)
| kemeṧeli: durumu gibidir | lleƶī: kişinin | stevḳade: yakan | nāran: ateş | felemmā: ne zaman ki | eDā'et: aydınlatır | mā: | Havlehu: çevresini | ƶehebe: giderdi | llahu: Allah | binūrihim: onların nurunu | ve terakehum: ve onları bıraktı | fī: içinde | Zulumātin: karanlıklar | lā: değildir | yubSirūne: görenlerden | (2:17) |Summun: sağırdırlar | bukmun: dilsizdirler | ǔmyun: kördürler | fehum: onlar | lā: değildir | yerciǔne: dönecek | (2:18)
| bukmun: dilsizdirler | ǔmyun: kördürler | fehum: onlar | lā: değildir | yerciǔne: dönecek | (2:18) |ev: ya da (onlar) | keSayyibin: boşanan yağmur gibi | mine: -ten | s-semāi: gök | fīhi: içinde | Zulumātun: karanlıklar | ve raǎ'dun: ve gök gürlemesi | ve berḳun: ve şimşek (ler) | yec'ǎlūne: tıkarlar | eSābiǎhum: parmaklarını | fī: içine | āƶānihim: kulakları | mine: -nden | S-Savāǐḳi: yıldırım sesleri | Haƶera: korkusuyla | l-mevti: ölüm | vallahu: oysa Allah | muHīTun: tamamen kuşatmıştır | bil-kāfirīne: inkarcıları | (2:19)
| keSayyibin: boşanan yağmur gibi | mine: -ten | s-semāi: gök | fīhi: içinde | Zulumātun: karanlıklar | ve raǎ'dun: ve gök gürlemesi | ve berḳun: ve şimşek (ler) | yec'ǎlūne: tıkarlar | eSābiǎhum: parmaklarını | fī: içine | āƶānihim: kulakları | mine: -nden | S-Savāǐḳi: yıldırım sesleri | Haƶera: korkusuyla | l-mevti: ölüm | vallahu: oysa Allah | muHīTun: tamamen kuşatmıştır | bil-kāfirīne: inkarcıları | (2:19) |yekādu: neredeyse | l-berḳu: şimşek | yeḣTafu: kapıverecek | ebSārahum: gözlerini | kullemā: zaman | eDā'e: aydınlattığı | lehum: onları | meşev: yürürler | fīhi: o(nun ışığı)nda | ve iƶā: zaman | eZleme: karanlık çöktüğü | ǎleyhim: üzerlerine | ḳāmū: dikilip kalırlar | velev: eğer | şā'e: dileseydi | llahu: Allah | leƶehebe: elbette götürürdü | bisem'ǐhim: işitmelerini | ve ebSārihim: ve görmelerini | inne: Şüphesiz | llahe: Allah'ın | ǎlā: üzerine | kulli: her | şey'in: şey | ḳadīrun: gücü yeter | (2:20)
| l-berḳu: şimşek | yeḣTafu: kapıverecek | ebSārahum: gözlerini | kullemā: zaman | eDā'e: aydınlattığı | lehum: onları | meşev: yürürler | fīhi: o(nun ışığı)nda | ve iƶā: zaman | eZleme: karanlık çöktüğü | ǎleyhim: üzerlerine | ḳāmū: dikilip kalırlar | velev: eğer | şā'e: dileseydi | llahu: Allah | leƶehebe: elbette götürürdü | bisem'ǐhim: işitmelerini | ve ebSārihim: ve görmelerini | inne: Şüphesiz | llahe: Allah'ın | ǎlā: üzerine | kulli: her | şey'in: şey | ḳadīrun: gücü yeter | (2:20) |yā: EY/HEY/AH | eyyuhā: SİZ! | n-nāsu: insanlar | ǎ'budū: kulluk edin | rabbekumu: Rabbinize | lleƶī: "o ki;" | ḣaleḳakum: sizi yarattı | velleƶīne: "ve o ki;" | min: (siz)-den | ḳablikum: sizden öncekileri | leǎllekum: belki | tetteḳūne: korunursunuz | (2:21)
| eyyuhā: SİZ! | n-nāsu: insanlar | ǎ'budū: kulluk edin | rabbekumu: Rabbinize | lleƶī: "o ki;" | ḣaleḳakum: sizi yarattı | velleƶīne: "ve o ki;" | min: (siz)-den | ḳablikum: sizden öncekileri | leǎllekum: belki | tetteḳūne: korunursunuz | (2:21) |Elleƶī: O (Rabb) ki | ceǎle: kıldı | lekumu: sizin için | l-erDe: yeri | firāşen: döşek | ve ssemāe: ve göğü | binā'en: bina | ve enzele: ve indirdi | mine: -ten | s-semāi: gök | māen: su | feeḣrace: çıkardı | bihi: onunla | mine: -den | ṧ-ṧemerāti: çeşitli ürünler | rizḳan: rızık olarak | lekum: sizin için | felā: öyleyse | tec'ǎlū: koşmayın | lillahi: Allah'a | endāden: eşler (denk) | veentum: ve siz de | teǎ'lemūne: bile bile | (2:22)
| ceǎle: kıldı | lekumu: sizin için | l-erDe: yeri | firāşen: döşek | ve ssemāe: ve göğü | binā'en: bina | ve enzele: ve indirdi | mine: -ten | s-semāi: gök | māen: su | feeḣrace: çıkardı | bihi: onunla | mine: -den | ṧ-ṧemerāti: çeşitli ürünler | rizḳan: rızık olarak | lekum: sizin için | felā: öyleyse | tec'ǎlū: koşmayın | lillahi: Allah'a | endāden: eşler (denk) | veentum: ve siz de | teǎ'lemūne: bile bile | (2:22) |ve in: eğer | kuntum: iseniz | fī: içinde | raybin: şüphe | mimmā: -den | nezzelnā: sana indirdiğimiz | ǎlā: -e | ǎbdinā: kulumuz (Muhammed) | fe'tū: haydi getirin | bisūratin: bir sure | min: | miṧlihi: onun gibi | ved'ǔ: ve çağırın | şuhedā'ekum: şahitlerinizi | min: -dan | dūni: başka | llahi: Allah | in: eğer | kuntum: iseniz | Sādiḳīne: doğru | (2:23)
| kuntum: iseniz | fī: içinde | raybin: şüphe | mimmā: -den | nezzelnā: sana indirdiğimiz | ǎlā: -e | ǎbdinā: kulumuz (Muhammed) | fe'tū: haydi getirin | bisūratin: bir sure | min: | miṧlihi: onun gibi | ved'ǔ: ve çağırın | şuhedā'ekum: şahitlerinizi | min: -dan | dūni: başka | llahi: Allah | in: eğer | kuntum: iseniz | Sādiḳīne: doğru | (2:23) |fein: yok eğer | lem: | tef'ǎlū: yapmadınızsa | velen: ki asla yapamayacaksınız | tef'ǎlū: | fetteḳū: o halde sakının | n-nāra: ateşten | lletī: ki | veḳūduhā: onun yakıtı | n-nāsu: insanlar | velHicāratu: ve taşlardır | uǐddet: hazırlanmış | lilkāfirīne: inkarcılar için | (2:24)
| lem: | tef'ǎlū: yapmadınızsa | velen: ki asla yapamayacaksınız | tef'ǎlū: | fetteḳū: o halde sakının | n-nāra: ateşten | lletī: ki | veḳūduhā: onun yakıtı | n-nāsu: insanlar | velHicāratu: ve taşlardır | uǐddet: hazırlanmış | lilkāfirīne: inkarcılar için | (2:24) |ve beşşiri: ve müjdele | elleƶīne: kimseleri | āmenū: inanan | ve ǎmilū: ve işleyen | S-SāliHāti: salih işler | enne: muhakkak | lehum: onlar için vardır | cennātin: cennetler | tecrī: akan | min: -ndan | teHtihā: altları | l-enhāru: ırmaklar | kullemā: her | ruziḳū: rızıklandırıldıklarında | minhā: onlardaki | min: -den | ṧemeratin: meyve | rizḳan: rızk olarak | ḳālū: derler | hāƶā: Bu | lleƶī: şeydir | ruziḳnā: rızıklandığımız | min: -den | ḳablu: daha önce | ve utū: verilmiştir | bihi: onlara | muteşābihen: ona benzer | ve lehum: ve Onların | fīhā: orada | ezvācun: eşler | muTahheratun: tertemiz | ve hum: ve onlar | fīhā: orada | ḣālidūne: ebedi kalacaklardır | (2:25)
| elleƶīne: kimseleri | āmenū: inanan | ve ǎmilū: ve işleyen | S-SāliHāti: salih işler | enne: muhakkak | lehum: onlar için vardır | cennātin: cennetler | tecrī: akan | min: -ndan | teHtihā: altları | l-enhāru: ırmaklar | kullemā: her | ruziḳū: rızıklandırıldıklarında | minhā: onlardaki | min: -den | ṧemeratin: meyve | rizḳan: rızk olarak | ḳālū: derler | hāƶā: Bu | lleƶī: şeydir | ruziḳnā: rızıklandığımız | min: -den | ḳablu: daha önce | ve utū: verilmiştir | bihi: onlara | muteşābihen: ona benzer | ve lehum: ve Onların | fīhā: orada | ezvācun: eşler | muTahheratun: tertemiz | ve hum: ve onlar | fīhā: orada | ḣālidūne: ebedi kalacaklardır | (2:25) |inne: muhakkak | llahe: Allah | lā: değildir | yesteHyī: çekinecek | en: | yeDribe: misal vermekten | meṧelen: bir örneği | mā: gibi | beǔDeten: bir sivrisineği | fe mā: hatta olanı | fevḳahā: onun da üstünde | feemmā: gerçekten | elleƶīne: kimseler | āmenū: inanan | feyeǎ'lemūne: bilirler | ennehu: kesinlikle o | l-Haḳḳu: haktır (gerçektir) | min: -nden | rabbihim: Rableri- | ve emmā: ve ise | elleƶīne: edenler | keferū: inkar | feyeḳūlūne: derler ki | māƶā: neyi | erāde: istedi (kasdetti) | llahu: Allah | bihāƶā: bu | meṧelen: misalle | yuDillu: saptırır | bihi: onunla | keṧīran: bir çoğunu | ve yehdī: ve yine yola getirir | bihi: onunla | keṧīran: bir çoğunu | ve mā: -maz | yuDillu: saptır- | bihi: onunla | illā: başkasını | l-fāsiḳīne: fasıklardan | (2:26)
| llahe: Allah | lā: değildir | yesteHyī: çekinecek | en: | yeDribe: misal vermekten | meṧelen: bir örneği | mā: gibi | beǔDeten: bir sivrisineği | fe mā: hatta olanı | fevḳahā: onun da üstünde | feemmā: gerçekten | elleƶīne: kimseler | āmenū: inanan | feyeǎ'lemūne: bilirler | ennehu: kesinlikle o | l-Haḳḳu: haktır (gerçektir) | min: -nden | rabbihim: Rableri- | ve emmā: ve ise | elleƶīne: edenler | keferū: inkar | feyeḳūlūne: derler ki | māƶā: neyi | erāde: istedi (kasdetti) | llahu: Allah | bihāƶā: bu | meṧelen: misalle | yuDillu: saptırır | bihi: onunla | keṧīran: bir çoğunu | ve yehdī: ve yine yola getirir | bihi: onunla | keṧīran: bir çoğunu | ve mā: -maz | yuDillu: saptır- | bihi: onunla | illā: başkasını | l-fāsiḳīne: fasıklardan | (2:26) |elleƶīne: onlar ki | yenḳuDūne: bozarlar | ǎhde: (verdikleri) sözü | llahi: Allah'a | min: -dan | beǎ'di: sonra- | mīṧāḳihi: söz verip bağlandıktan | ve yeḳTaǔne: ve keserler | mā: şeyi | emera: emrettiği | llahu: Allah'ın | bihi: kendisiyle | en: | yūSale: birleştirmesini | ve yufsidūne: ve bozgunculuk yaparlar | fī: -nde | l-erDi: yeryüzü- | ulāike: işte | humu: onlardır | l-ḣāsirūne: ziyana uğrayanlar | (2:27)
| yenḳuDūne: bozarlar | ǎhde: (verdikleri) sözü | llahi: Allah'a | min: -dan | beǎ'di: sonra- | mīṧāḳihi: söz verip bağlandıktan | ve yeḳTaǔne: ve keserler | mā: şeyi | emera: emrettiği | llahu: Allah'ın | bihi: kendisiyle | en: | yūSale: birleştirmesini | ve yufsidūne: ve bozgunculuk yaparlar | fī: -nde | l-erDi: yeryüzü- | ulāike: işte | humu: onlardır | l-ḣāsirūne: ziyana uğrayanlar | (2:27) |keyfe: nasıl | tekfurūne: inkar edersiniz | billahi: Allah'a | vekuntum: siz iken | emvāten: ölüler | feeHyākum: O sizi diriltti | ṧumme: sonra | yumītukum: öldürecek | ṧumme: sonra | yuHyīkum: diriltecek | ṧumme: sonra | ileyhi: O'na | turceǔne: döndürüleceksiniz | (2:28)
| tekfurūne: inkar edersiniz | billahi: Allah'a | vekuntum: siz iken | emvāten: ölüler | feeHyākum: O sizi diriltti | ṧumme: sonra | yumītukum: öldürecek | ṧumme: sonra | yuHyīkum: diriltecek | ṧumme: sonra | ileyhi: O'na | turceǔne: döndürüleceksiniz | (2:28) |huve: O | lleƶī: ki | ḣaleḳa: yarattı | lekum: sizin için | mā: ne | fī: varsa | l-erDi: yeryüzünde | cemīǎn: hepsini | ṧumme: sonra | stevā: yöneldi | ilā: -e | s-semāi: gök- | fe sevvāhunne: onları düzenledi | seb'ǎ: yedi | semāvātin: gök (olarak) | ve huve: ve O | bikulli: her | şey'in: şeyi | ǎlīmun: bilir | (2:29)
| lleƶī: ki | ḣaleḳa: yarattı | lekum: sizin için | mā: ne | fī: varsa | l-erDi: yeryüzünde | cemīǎn: hepsini | ṧumme: sonra | stevā: yöneldi | ilā: -e | s-semāi: gök- | fe sevvāhunne: onları düzenledi | seb'ǎ: yedi | semāvātin: gök (olarak) | ve huve: ve O | bikulli: her | şey'in: şeyi | ǎlīmun: bilir | (2:29) |ve iƶ: bir zamanlar | ḳāle: dedi ki | rabbuke: Rabbin | lilmelāiketi: meleklere | innī: şüphesiz ben | cāǐlun: yaratacağım | fī: -nde | l-erDi: yeryüzü- | ḣalīfeten: bir halife | ḳālū: dediler (melekler) | etec'ǎlu: mi yaratacaksın? | fīhā: orada | men: kimse | yufsidu: bozgunculuk yapan | fīhā: orada | ve yesfiku: döken | d-dimā'e: kan | veneHnu: oysa biz | nusebbiHu: tesbih ediyor | biHamdike: seni överek | ve nuḳaddisu: ve takdis ediyoruz | leke: seni | ḳāle: dedi | innī: şüphesiz ben | eǎ'lemu: bilirim | mā: şeyleri | lā: değilsiniz | teǎ'lemūne: siz biliyor | (2:30)
| ḳāle: dedi ki | rabbuke: Rabbin | lilmelāiketi: meleklere | innī: şüphesiz ben | cāǐlun: yaratacağım | fī: -nde | l-erDi: yeryüzü- | ḣalīfeten: bir halife | ḳālū: dediler (melekler) | etec'ǎlu: mi yaratacaksın? | fīhā: orada | men: kimse | yufsidu: bozgunculuk yapan | fīhā: orada | ve yesfiku: döken | d-dimā'e: kan | veneHnu: oysa biz | nusebbiHu: tesbih ediyor | biHamdike: seni överek | ve nuḳaddisu: ve takdis ediyoruz | leke: seni | ḳāle: dedi | innī: şüphesiz ben | eǎ'lemu: bilirim | mā: şeyleri | lā: değilsiniz | teǎ'lemūne: siz biliyor | (2:30) |ve ǎlleme: ve öğretti | ādeme: Adem'e | l-esmā'e: isimleri | kullehā: bütün | ṧumme: sonra | ǎraDehum: onları sunup | ǎlā: -e | l-melāiketi: melekler- | feḳāle: ve dedi | enbiūnī: bana söyleyin | biesmā'i: isimlerini | hā'ulā'i: onların | in: eğer | kuntum: iseniz | Sādiḳīne: doğru kimseler | (2:31)
| ādeme: Adem'e | l-esmā'e: isimleri | kullehā: bütün | ṧumme: sonra | ǎraDehum: onları sunup | ǎlā: -e | l-melāiketi: melekler- | feḳāle: ve dedi | enbiūnī: bana söyleyin | biesmā'i: isimlerini | hā'ulā'i: onların | in: eğer | kuntum: iseniz | Sādiḳīne: doğru kimseler | (2:31) |ḳālū: dediler ki | subHāneke: Seni tesbih ederiz | lā: yoktur | ǐlme: bilgimiz | lenā: bizim | illā: başka | mā: şeyden | ǎllemtenā: bize öğrettiğin | inneke: şüphesiz sen | ente: sen | l-ǎlīmu: bilensin | l-Hakīmu: hakim olansın | (2:32)
| subHāneke: Seni tesbih ederiz | lā: yoktur | ǐlme: bilgimiz | lenā: bizim | illā: başka | mā: şeyden | ǎllemtenā: bize öğrettiğin | inneke: şüphesiz sen | ente: sen | l-ǎlīmu: bilensin | l-Hakīmu: hakim olansın | (2:32) |ḳāle: (Allah) dedi ki | yā: EY/HEY/AH | ādemu: Adem | enbi'hum: bunlara haber ver | biesmāihim: onların isimlerini | fe lemmā: ne zaman ki | enbeehum: bunlara haber verince | biesmāihim: onların isimlerini | ḳāle: (Allah) dedi ki | elem: değil miydim? | eḳul: size demiş | lekum: size | innī: şüphesiz ben | eǎ'lemu: bilirim | ğaybe: gayblarını | s-semāvāti: göklerin | vel'erDi: ve yerin | ve eǎ'lemu: ve bilirim | mā: şeyleri | tubdūne: sizin açıkladıklarınız | ve mā: ve şeyleri | kuntum: olduğunuz | tektumūne: gizlemekte | (2:33)
| yā: EY/HEY/AH | ādemu: Adem | enbi'hum: bunlara haber ver | biesmāihim: onların isimlerini | fe lemmā: ne zaman ki | enbeehum: bunlara haber verince | biesmāihim: onların isimlerini | ḳāle: (Allah) dedi ki | elem: değil miydim? | eḳul: size demiş | lekum: size | innī: şüphesiz ben | eǎ'lemu: bilirim | ğaybe: gayblarını | s-semāvāti: göklerin | vel'erDi: ve yerin | ve eǎ'lemu: ve bilirim | mā: şeyleri | tubdūne: sizin açıkladıklarınız | ve mā: ve şeyleri | kuntum: olduğunuz | tektumūne: gizlemekte | (2:33) |ve iƶ: hani | ḳulnā: demiştik | lilmelāiketi: Meleklere | scudū: secde edin | liādeme: Adem'e | fesecedū: hemen secde ettiler | illā: hariç | iblīse: İblis | ebā: kaçındı | vestekbera: ve kibirlendi | ve kāne: ve oldu | mine: -dan | l-kāfirīne: inkarcılar- | (2:34)
| ḳulnā: demiştik | lilmelāiketi: Meleklere | scudū: secde edin | liādeme: Adem'e | fesecedū: hemen secde ettiler | illā: hariç | iblīse: İblis | ebā: kaçındı | vestekbera: ve kibirlendi | ve kāne: ve oldu | mine: -dan | l-kāfirīne: inkarcılar- | (2:34) |ve ḳulnā: ve dedik ki | yā: EY/HEY/AH | ādemu: Adem | skun: oturun | ente: sen | ve zevcuke: ve eşin | l-cennete: cennette | ve kulā: ve yeyin | minhā: ondan | rağaden: bol bol | Hayṧu: yerde | şi'tumā: dilediğiniz | velā: -mayın | teḳrabā: yaklaş- | hāƶihi: şu | ş-şecerate: ağaca | fetekūnā: olursunuz | mine: -den | Z-Zālimīne: zalimler- | (2:35)
| yā: EY/HEY/AH | ādemu: Adem | skun: oturun | ente: sen | ve zevcuke: ve eşin | l-cennete: cennette | ve kulā: ve yeyin | minhā: ondan | rağaden: bol bol | Hayṧu: yerde | şi'tumā: dilediğiniz | velā: -mayın | teḳrabā: yaklaş- | hāƶihi: şu | ş-şecerate: ağaca | fetekūnā: olursunuz | mine: -den | Z-Zālimīne: zalimler- | (2:35) |feezellehumā: onlar(ın ayağın)ı kaydırdı | ş-şeyTānu: şeytan | ǎnhā: oradan | fe eḣracehumā: çıkardı | mimmā: yerden | kānā: bulundukları | fīhi: içinde | ve ḳulnā: ve dedik ki | hbiTū: inin | beǎ'Dukum: kiminiz | libeǎ'Din: kiminize | ǎduvvun: düşman olarak | velekum: sizin için vardır | fī: -nde | l-erDi: yeryüzü- | musteḳarrun: kalmak | ve metāǔn: ve nimet | ilā: | Hīnin: bir süre | (2:36)
| ş-şeyTānu: şeytan | ǎnhā: oradan | fe eḣracehumā: çıkardı | mimmā: yerden | kānā: bulundukları | fīhi: içinde | ve ḳulnā: ve dedik ki | hbiTū: inin | beǎ'Dukum: kiminiz | libeǎ'Din: kiminize | ǎduvvun: düşman olarak | velekum: sizin için vardır | fī: -nde | l-erDi: yeryüzü- | musteḳarrun: kalmak | ve metāǔn: ve nimet | ilā: | Hīnin: bir süre | (2:36) |feteleḳḳā: derken aldı | ādemu: Adem | min: -nden | rabbihi: Rabbi- | kelimātin: kelimeler | fetābe: tevbesini kabul etti | ǎleyhi: onun | innehu: şüphesiz | huve: O | t-tevvābu: tevbeyi çok kabul edendir | r-raHīmu: çok esirgeyendir | (2:37)
| ādemu: Adem | min: -nden | rabbihi: Rabbi- | kelimātin: kelimeler | fetābe: tevbesini kabul etti | ǎleyhi: onun | innehu: şüphesiz | huve: O | t-tevvābu: tevbeyi çok kabul edendir | r-raHīmu: çok esirgeyendir | (2:37) |ḳulnā: dedik | hbiTū: inin | minhā: oradan | cemīǎn: hepiniz | fe immā: zaman | ye'tiyennekum: size geldiği | minnī: benden | huden: bir hidayet | femen: kimler | tebiǎ: uyarsa | hudāye: benim hidayetime | felā: artık yoktur | ḣavfun: bir korku | ǎleyhim: onlara | ve lā: ve olmazlar | hum: onlar | yeHzenūne: üzülenlerden | (2:38)
| hbiTū: inin | minhā: oradan | cemīǎn: hepiniz | fe immā: zaman | ye'tiyennekum: size geldiği | minnī: benden | huden: bir hidayet | femen: kimler | tebiǎ: uyarsa | hudāye: benim hidayetime | felā: artık yoktur | ḣavfun: bir korku | ǎleyhim: onlara | ve lā: ve olmazlar | hum: onlar | yeHzenūne: üzülenlerden | (2:38) |velleƶīne: ve kimseler | keferū: inkar eden | ve keƶƶebū: ve yalanlayan | biāyātinā: ayetlerimizi | ulāike: işte onlar | eSHābu: halkıdır | n-nāri: ateş | hum: onlar | fīhā: orada | ḣālidūne: ebedi kalacaklardır | (2:39)
| keferū: inkar eden | ve keƶƶebū: ve yalanlayan | biāyātinā: ayetlerimizi | ulāike: işte onlar | eSHābu: halkıdır | n-nāri: ateş | hum: onlar | fīhā: orada | ḣālidūne: ebedi kalacaklardır | (2:39) |yā: EY/HEY/AH | benī: Çocuklar | isrāīle: İsrail | ƶkurū: hatırlayın | niǎ'metiye: ni'metleri | lletī: "o ki;" | en'ǎmtu: ni'metlendirdim | ǎleykum: sizleri | ve evfū: ve tutun | biǎhdī: bana verdiğiniz sözü | ūfi: ben de tutayım | biǎhdikum: size verdiğim sözü | ve iyyāye: ve sadece benden | ferhebūni: korkun | (2:40)
| benī: Çocuklar | isrāīle: İsrail | ƶkurū: hatırlayın | niǎ'metiye: ni'metleri | lletī: "o ki;" | en'ǎmtu: ni'metlendirdim | ǎleykum: sizleri | ve evfū: ve tutun | biǎhdī: bana verdiğiniz sözü | ūfi: ben de tutayım | biǎhdikum: size verdiğim sözü | ve iyyāye: ve sadece benden | ferhebūni: korkun | (2:40) |ve āminū: ve inanın | bimā: şeye | enzeltu: indirdiğim | muSaddiḳan: doğrulayıcı olarak | limā: bulunanı | meǎkum: sizin yanınızda | ve lā: | tekūnū: ve olmayın | evvele: ilk | kāfirin: inkar eden | bihi: onu | ve lā: | teşterū: ve satmayın | biāyātī: benim ayetlerimi | ṧemenen: bedele | ḳalīlen: azıcık | ve iyyāye: ve benden | fetteḳūni: sakının | (2:41)
| bimā: şeye | enzeltu: indirdiğim | muSaddiḳan: doğrulayıcı olarak | limā: bulunanı | meǎkum: sizin yanınızda | ve lā: | tekūnū: ve olmayın | evvele: ilk | kāfirin: inkar eden | bihi: onu | ve lā: | teşterū: ve satmayın | biāyātī: benim ayetlerimi | ṧemenen: bedele | ḳalīlen: azıcık | ve iyyāye: ve benden | fetteḳūni: sakının | (2:41) |ve lā: | telbisū: ve katıştırmayın | l-Haḳḳa: gerçeği | bil-bāTili: batılla | ve tektumū: ve gizlemeyin | l-Haḳḳa: hakkı | veentum: siz | teǎ'lemūne: bildiğiniz halde | (2:42)
| telbisū: ve katıştırmayın | l-Haḳḳa: gerçeği | bil-bāTili: batılla | ve tektumū: ve gizlemeyin | l-Haḳḳa: hakkı | veentum: siz | teǎ'lemūne: bildiğiniz halde | (2:42) |ve eḳīmū: ve doğrulun | S-Salāte: SalâTe/Desteğe | ve ātū: ve verin | z-zekāte: zekatı | verkeǔ: ve eğilin | meǎ: beraber | r-rākiǐyne: eğilenlerle | (2:43)
| S-Salāte: SalâTe/Desteğe | ve ātū: ve verin | z-zekāte: zekatı | verkeǔ: ve eğilin | meǎ: beraber | r-rākiǐyne: eğilenlerle | (2:43) |ete'murūne: Emretmediniz mi | n-nāse: insanlara | bil-birri: iyilikle | ve tensevne: ve unutuyorsunuz | enfusekum: kendinizi | veentum: ve size | tetlūne: seslendirilen/okunan | l-kitābe: Kitabı/yazgıyı | efelā: -yok mu | teǎ'ḳilūne: akletmek | (2:44)
| n-nāse: insanlara | bil-birri: iyilikle | ve tensevne: ve unutuyorsunuz | enfusekum: kendinizi | veentum: ve size | tetlūne: seslendirilen/okunan | l-kitābe: Kitabı/yazgıyı | efelā: -yok mu | teǎ'ḳilūne: akletmek | (2:44) |vesteǐynū: arayın | biS-Sabri: sabırla | ve SSalāti: ve destekle(zikrullah/mesaj) | ve innehā: ve Kİ o | lekebīratun: büyüklenmesin | illā: başkasına | ǎlā: -üzerine | l-ḣāşiǐyne: dinginlik- | (2:45)
| biS-Sabri: sabırla | ve SSalāti: ve destekle(zikrullah/mesaj) | ve innehā: ve Kİ o | lekebīratun: büyüklenmesin | illā: başkasına | ǎlā: -üzerine | l-ḣāşiǐyne: dinginlik- | (2:45) |elleƶīne: onlar ki | yeZunnūne: bilirler | ennehum: şüphesiz onlar | mulāḳū: kavuşacaklardır | rabbihim: Rablerine | ve ennehum: ve gerçekten onlar | ileyhi: O'na | rāciǔne: döneceklerdir | (2:46)
| yeZunnūne: bilirler | ennehum: şüphesiz onlar | mulāḳū: kavuşacaklardır | rabbihim: Rablerine | ve ennehum: ve gerçekten onlar | ileyhi: O'na | rāciǔne: döneceklerdir | (2:46) |yā: EY/HEY/AH | benī: Çocuklar | isrāīle: İsrail | ƶkurū: hatırlayın | niǎ'metiye: ni'metimi | lletī: ki | en'ǎmtu: ni'metlendirdim | ǎleykum: sizi | ve ennī: ve şüphesiz | feDDeltukum: sizi üstün kıldım | ǎlā: üzerine | l-ǎālemīne: alemler | (2:47)
| benī: Çocuklar | isrāīle: İsrail | ƶkurū: hatırlayın | niǎ'metiye: ni'metimi | lletī: ki | en'ǎmtu: ni'metlendirdim | ǎleykum: sizi | ve ennī: ve şüphesiz | feDDeltukum: sizi üstün kıldım | ǎlā: üzerine | l-ǎālemīne: alemler | (2:47) |vetteḳū: ve sakının | yevmen: günden | lā: | teczī: cezalandırılmaz | nefsun: hiç kimse | ǎn: -den(günahından) | nefsin: kimse- | şey'en: bir şey | ve lā: | yuḳbelu: kabul edilmez | minhā: kimseden | şefāǎtun: şefaat da | ve lā: | yu'ḣaƶu: ve alınmaz | minhā: ondan | ǎdlun: fidye de | ve lā: ve yapılamaz | hum: onlara | yunSarūne: hiçbir yardım | (2:48)
| yevmen: günden | lā: | teczī: cezalandırılmaz | nefsun: hiç kimse | ǎn: -den(günahından) | nefsin: kimse- | şey'en: bir şey | ve lā: | yuḳbelu: kabul edilmez | minhā: kimseden | şefāǎtun: şefaat da | ve lā: | yu'ḣaƶu: ve alınmaz | minhā: ondan | ǎdlun: fidye de | ve lā: ve yapılamaz | hum: onlara | yunSarūne: hiçbir yardım | (2:48) |ve iƶ: hani | necceynākum: sizi kurtarmıştık | min: -nden | āli: ailesi- | fir'ǎvne: Fir'avn | yesūmūnekum: onlar size reva görüyor | sū'e: en kötüsünü | l-ǎƶābi: azabın | yuƶebbiHūne: boğazlayıp | ebnā'ekum: oğullarınızı | ve yesteHyūne: sağ bırakıyorlardı | nisā'ekum: kadınlarınızı | ve fī: ve vardı | ƶālikum: bunda sizin için | belā'un: bir imtihan | min: -den | rabbikum: Rabbiniz- | ǎZīmun: büyük | (2:49)
| necceynākum: sizi kurtarmıştık | min: -nden | āli: ailesi- | fir'ǎvne: Fir'avn | yesūmūnekum: onlar size reva görüyor | sū'e: en kötüsünü | l-ǎƶābi: azabın | yuƶebbiHūne: boğazlayıp | ebnā'ekum: oğullarınızı | ve yesteHyūne: sağ bırakıyorlardı | nisā'ekum: kadınlarınızı | ve fī: ve vardı | ƶālikum: bunda sizin için | belā'un: bir imtihan | min: -den | rabbikum: Rabbiniz- | ǎZīmun: büyük | (2:49) |ve iƶ: hani | feraḳnā: yarmıştık | bikumu: sizin için | l-beHra: denizi | feenceynākum: sizi kurtarmış | ve eğraḳnā: ve boğmuştuk | āle: ailesini | fir'ǎvne: Fir'avn | veentum: ve siz de | tenZurūne: görüyordunuz | (2:50)
| feraḳnā: yarmıştık | bikumu: sizin için | l-beHra: denizi | feenceynākum: sizi kurtarmış | ve eğraḳnā: ve boğmuştuk | āle: ailesini | fir'ǎvne: Fir'avn | veentum: ve siz de | tenZurūne: görüyordunuz | (2:50)