2:247Bakara Suresi 247. Ayet

Kuran Sırası: 2 İniş Sırası: 87

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَقَالَ	(VGEL)	= ve ḳāle :	ve dedi ki
2. لَهُمْ	(LHM)	= lehum :	onlara
3. نَبِيُّهُمْ	(NBYHM)	= nebiyyuhum :	peygamberleri
4. إِنَّ	(ÎN)	= inne :	gerçekten
5. اللَّهَ	(ELLH)	= llahe :	Allah
6. قَدْ	(GD̃)	= ḳad :	elbette
7. بَعَثَ	(BAS̃)	= beǎṧe :	gönderdi
8. لَكُمْ	(LKM)	= lekum :	size
9. طَالُوتَ	(ŦELVT)	= Tālūte :	Talut'u
10. مَلِكًا	(MLKE)	= meliken :	hükümdar
11. قَالُوا	(GELVE)	= ḳālū :	dediler ki
12. أَنَّىٰ	(ÊN)	= ennā :	nasıl
13. يَكُونُ	(YKVN)	= yekūnu :	olabilir
14. لَهُ	(LH)	= lehu :	onun
15. الْمُلْكُ	(ELMLK)	= l-mulku :	hükümdarlık (mülk)
16. عَلَيْنَا	(ALYNE)	= ǎleynā :	bizim üzerimize
17. وَنَحْنُ	(VNḪN)	= veneHnu :	biz
18. أَحَقُّ	(ÊḪG)	= eHaḳḳu :	daha layıkız
19. بِالْمُلْكِ	(BELMLK)	= bil-mulki :	hükümdarlığa
20. مِنْهُ	(MNH)	= minhu :	ondan
21. وَلَمْ	(VLM)	= velem :
22. يُؤْتَ	(YÙT)	= yu'te :	ve verilmemiştir
23. سَعَةً	(SAT)	= seǎten :	genişlik
24. مِنَ	(MN)	= mine :	-dan
25. الْمَالِ	(ELMEL)	= l-māli :	mal-
26. قَالَ	(GEL)	= ḳāle :	dedi
27. إِنَّ	(ÎN)	= inne :	şüphesiz
28. اللَّهَ	(ELLH)	= llahe :	Allah
29. اصْطَفَاهُ	(EṦŦFEH)	= STafāhu :	onu (hükümdar) seçti
30. عَلَيْكُمْ	(ALYKM)	= ǎleykum :	sizin üzerinize
31. وَزَادَهُ	(VZED̃H)	= ve zādehu :	ve onun artırdı
32. بَسْطَةً	(BSŦT)	= besTaten :	gücünü
33. فِي	(FY)	= fī :
34. الْعِلْمِ	(ELALM)	= l-ǐlmi :	bilgisinin
35. وَالْجِسْمِ	(VELCSM)	= velcismi :	ve cisminin
36. وَاللَّهُ	(VELLH)	= vallahu :	Allah
37. يُؤْتِي	(YÙTY)	= yu'tī :	verir
38. مُلْكَهُ	(MLKH)	= mulkehu :	mülkünü
39. مَنْ	(MN)	= men :	kimseye
40. يَشَاءُ	(YŞEÙ)	= yeşā'u :	dilediği
41. وَاللَّهُ	(VELLH)	= vallahu :	Allah(ın)
42. وَاسِعٌ	(VESA)	= vāsiǔn :	(lutfu) geniştir
43. عَلِيمٌ	(ALYM)	= ǎlīmun :	(O herşeyi) bilendir

VGEL LHM NBYHM ÎN ELLH GD̃ BAS̃ LKM ŦELVT MLKE GELVE ÊN YKVN LH ELMLK ALYNE VNḪN ÊḪG BELMLK MNH VLM YÙT SAT MN ELMEL GEL ÎN ELLH EṦŦFEH ALYKM VZED̃H BSŦT FY ELALM VELCSM VELLH YÙTY MLKH MN YŞEÙ VELLH VESA ALYM

ve ḳāle lehum nebiyyuhum inne llahe ḳad beǎṧe lekum Tālūte meliken ḳālū ennā yekūnu lehu l-mulku ǎleynā veneHnu eHaḳḳu bil-mulki minhu velem yu'te seǎten mine l-māli ḳāle inne llahe STafāhu ǎleykum ve zādehu besTaten fī l-ǐlmi velcismi vallahu yu'tī mulkehu men yeşā'u vallahu vāsiǔn ǎlīmun

2:247Bakara Suresi 247. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقال	ق و ل \| GVL	VGEL	ve ḳāle	ve dedi ki	And said
لهم	\|	LHM	lehum	onlara	to them
نبيهم	ن ب ا \| NBE	NBYHM	nebiyyuhum	peygamberleri	their Prophet,
إن	\|	ÎN	inne	gerçekten	"""Indeed,"
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
قد	\|	GD̃	ḳad	elbette	(has) surely
بعث	ب ع ث \| BAS̃	BAS̃	beǎṧe	gönderdi	raised
لكم	\|	LKM	lekum	size	for you
طالوت	\|	ŦELVT	Tālūte	Talut'u	Talut
ملكا	م ل ك \| MLK	MLKE	meliken	hükümdar	"(as) a king."""
قالوا	ق و ل \| GVL	GELVE	ḳālū	dediler ki	They said,
أنى	ا ن ي \| ENY	ÊN	ennā	nasıl	How
يكون	ك و ن \| KVN	YKVN	yekūnu	olabilir	can be
له	\|	LH	lehu	onun	for him
الملك	م ل ك \| MLK	ELMLK	l-mulku	hükümdarlık (mülk)	the kingship
علينا	\|	ALYNE	ǎleynā	bizim üzerimize	over us,
ونحن	\|	VNḪN	veneHnu	biz	while we
أحق	ح ق ق \| ḪGG	ÊḪG	eHaḳḳu	daha layıkız	(are) more entitled
بالملك	م ل ك \| MLK	BELMLK	bil-mulki	hükümdarlığa	to kingship
منه	\|	MNH	minhu	ondan	than him,
ولم	\|	VLM	velem		and not
يؤت	ا ت ي \| ETY	YÙT	yu'te	ve verilmemiştir	he has been given
سعة	و س ع \| VSA	SAT	seǎten	genişlik	abundance
من	\|	MN	mine	-dan	of
المال	م و ل \| MVL	ELMEL	l-māli	mal-	"[the] wealth?"""
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dedi	He said,
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	"""Indeed,"
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
اصطفاه	ص ف و \| ṦFV	EṦŦFEH	STafāhu	onu (hükümdar) seçti	has chosen him
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	sizin üzerinize	over you
وزاده	ز ي د \| ZYD̃	VZED̃H	ve zādehu	ve onun artırdı	and increased him
بسطة	ب س ط \| BSŦ	BSŦT	besTaten	gücünü	abundantly
في	\|	FY	fī		in
العلم	ع ل م \| ALM	ELALM	l-ǐlmi	bilgisinin	[the] knowledge
والجسم	ج س م \| CSM	VELCSM	velcismi	ve cisminin	and [the] physique.
والله	\|	VELLH	vallahu	Allah	And Allah
يؤتي	ا ت ي \| ETY	YÙTY	yu'tī	verir	gives
ملكه	م ل ك \| MLK	MLKH	mulkehu	mülkünü	His kingdom
من	\|	MN	men	kimseye	(to) whom
يشاء	ش ي ا \| ŞYE	YŞEÙ	yeşā'u	dilediği	He wills.
والله	\|	VELLH	vallahu	Allah(ın)	And Allah
واسع	و س ع \| VSA	VESA	vāsiǔn	(lutfu) geniştir	(is) All-Encompassing,
عليم	ع ل م \| ALM	ALYM	ǎlīmun	(O herşeyi) bilendir	"All-Knowing."""

وقال لهم نبيهم إن الله قد بعث لكم طالوت ملكا قالوا أنى يكون له الملك علينا ونحن أحق بالملك منه ولم يؤت سعة من المال قال إن الله اصطفاه عليكم وزاده بسطة في العلم والجسم والله يؤتي ملكه من يشاء والله واسع عليم

[ق و ل] [] [ن ب ا] [] [] [] [ب ع ث] [] [] [م ل ك] [ق و ل] [ا ن ي] [ك و ن] [] [م ل ك] [] [] [ح ق ق] [م ل ك] [] [] [ا ت ي] [و س ع] [] [م و ل] [ق و ل] [] [] [ص ف و] [] [ز ي د] [ب س ط] [] [ع ل م] [ج س م] [] [ا ت ي] [م ل ك] [] [ش ي ا] [] [و س ع] [ع ل م]

2:247Bakara Suresi 247. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقال	ق و ل \| GVL	VGEL	ve ḳāle	ve dedi ki	And said
		Vav,Gaf,Elif,Lam, 6,100,1,30,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
لهم	\|	LHM	lehum	onlara	to them
		Lam,He,Mim, 30,5,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
نبيهم	ن ب ا \| NBE	NBYHM	nebiyyuhum	peygamberleri	their Prophet,
		Nun,Be,Ye,He,Mim, 50,2,10,5,40,	N – nominative masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إن	\|	ÎN	inne	gerçekten	"""Indeed,"
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
قد	\|	GD̃	ḳad	elbette	(has) surely
		Gaf,Dal, 100,4,	CERT – particle of certainty حرف تحقيق
بعث	ب ع ث \| BAS̃	BAS̃	beǎṧe	gönderdi	raised
		Be,Ayn,Se, 2,70,500,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
لكم	\|	LKM	lekum	size	for you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
طالوت	\|	ŦELVT	Tālūte	Talut'u	Talut
		Tı,Elif,Lam,Vav,Te, 9,1,30,6,400,	"PN – accusative proper noun → Talut" اسم علم منصوب
ملكا	م ل ك \| MLK	MLKE	meliken	hükümdar	"(as) a king."""
		Mim,Lam,Kef,Elif, 40,30,20,1,	"N – accusative masculine singular indefinite noun → King" اسم منصوب
قالوا	ق و ل \| GVL	GELVE	ḳālū	dediler ki	They said,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أنى	ا ن ي \| ENY	ÊN	ennā	nasıl	How
		,Nun,, ,50,,	INTG – interrogative noun اسم استفهام
يكون	ك و ن \| KVN	YKVN	yekūnu	olabilir	can be
		Ye,Kef,Vav,Nun, 10,20,6,50,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
له	\|	LH	lehu	onun	for him
		Lam,He, 30,5,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
الملك	م ل ك \| MLK	ELMLK	l-mulku	hükümdarlık (mülk)	the kingship
		Elif,Lam,Mim,Lam,Kef, 1,30,40,30,20,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
علينا	\|	ALYNE	ǎleynā	bizim üzerimize	over us,
		Ayn,Lam,Ye,Nun,Elif, 70,30,10,50,1,	P – preposition PRON – 1st person plural object pronoun جار ومجرور
ونحن	\|	VNḪN	veneHnu	biz	while we
		Vav,Nun,Ha,Nun, 6,50,8,50,	CIRC – prefixed circumstantial particle PRON – 1st person plural personal pronoun الواو حالية ضمير منفصل
أحق	ح ق ق \| ḪGG	ÊḪG	eHaḳḳu	daha layıkız	(are) more entitled
		,Ha,Gaf, ,8,100,	N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع
بالملك	م ل ك \| MLK	BELMLK	bil-mulki	hükümdarlığa	to kingship
		Be,Elif,Lam,Mim,Lam,Kef, 2,1,30,40,30,20,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
منه	\|	MNH	minhu	ondan	than him,
		Mim,Nun,He, 40,50,5,	P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
ولم	\|	VLM	velem		and not
		Vav,Lam,Mim, 6,30,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
يؤت	ا ت ي \| ETY	YÙT	yu'te	ve verilmemiştir	he has been given
		Ye,,Te, 10,,400,	V – 3rd person masculine singular (form IV) passive imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مبني للمجهول مجزوم
سعة	و س ع \| VSA	SAT	seǎten	genişlik	abundance
		Sin,Ayn,Te merbuta, 60,70,400,	N – accusative feminine indefinite noun اسم منصوب
من	\|	MN	mine	-dan	of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
المال	م و ل \| MVL	ELMEL	l-māli	mal-	"[the] wealth?"""
		Elif,Lam,Mim,Elif,Lam, 1,30,40,1,30,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dedi	He said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	"""Indeed,"
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
اصطفاه	ص ف و \| ṦFV	EṦŦFEH	STafāhu	onu (hükümdar) seçti	has chosen him
		Elif,Sad,Tı,Fe,Elif,He, 1,90,9,80,1,5,	V – 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل ماض والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	sizin üzerinize	over you
		Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim, 70,30,10,20,40,	P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
وزاده	ز ي د \| ZYD̃	VZED̃H	ve zādehu	ve onun artırdı	and increased him
		Vav,Ze,Elif,Dal,He, 6,7,1,4,5,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 3rd person masculine singular object pronoun الواو عاطفة فعل ماض والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بسطة	ب س ط \| BSŦ	BSŦT	besTaten	gücünü	abundantly
		Be,Sin,Tı,Te merbuta, 2,60,9,400,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
العلم	ع ل م \| ALM	ELALM	l-ǐlmi	bilgisinin	[the] knowledge
		Elif,Lam,Ayn,Lam,Mim, 1,30,70,30,40,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
والجسم	ج س م \| CSM	VELCSM	velcismi	ve cisminin	and [the] physique.
		Vav,Elif,Lam,Cim,Sin,Mim, 6,1,30,3,60,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine noun الواو عاطفة اسم مجرور
والله	\|	VELLH	vallahu	Allah	And Allah
		Vav,Elif,Lam,Lam,He, 6,1,30,30,5,	"REM – prefixed resumption particle PN – nominative proper noun → Allah" الواو استئنافية لفظ الجلالة مرفوع
يؤتي	ا ت ي \| ETY	YÙTY	yu'tī	verir	gives
		Ye,,Te,Ye, 10,,400,10,	V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
ملكه	م ل ك \| MLK	MLKH	mulkehu	mülkünü	His kingdom
		Mim,Lam,Kef,He, 40,30,20,5,	N – accusative masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
من	\|	MN	men	kimseye	(to) whom
		Mim,Nun, 40,50,	REL – relative pronoun اسم موصول
يشاء	ش ي ا \| ŞYE	YŞEÙ	yeşā'u	dilediği	He wills.
		Ye,Şın,Elif,, 10,300,1,,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
والله	\|	VELLH	vallahu	Allah(ın)	And Allah
		Vav,Elif,Lam,Lam,He, 6,1,30,30,5,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) PN – nominative proper noun → Allah" الواو عاطفة لفظ الجلالة مرفوع
واسع	و س ع \| VSA	VESA	vāsiǔn	(lutfu) geniştir	(is) All-Encompassing,
		Vav,Elif,Sin,Ayn, 6,1,60,70,	N – nominative masculine indefinite active participle اسم مرفوع
عليم	ع ل م \| ALM	ALYM	ǎlīmun	(O herşeyi) bilendir	"All-Knowing."""
		Ayn,Lam,Ye,Mim, 70,30,10,40,	ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

وقال

VGEL

ve ḳāle

GVL|ق و ل

ve dedi ki

لهم

LHM

lehum

onlara

نبيهم

NBYHM

nebiyyuhum

NBE|ن ب ا

peygamberleri

إن

ÎN

inne

gerçekten

الله

ELLH

llahe

Allah

قد

GD̃

ḳad

elbette

بعث

BAS̃

beǎṧe

BAS̃|ب ع ث

gönderdi

لكم

LKM

lekum

size

طالوت

ŦELVT

Tālūte

Talut'u

ملكا

MLKE

meliken

MLK|م ل ك

hükümdar

قالوا

GELVE

ḳālū

GVL|ق و ل

dediler ki

أنى

ÊN

ennā

ENY|ا ن ي

nasıl

يكون

YKVN

yekūnu

KVN|ك و ن

olabilir

له

lehu

onun

الملك

ELMLK

l-mulku

MLK|م ل ك

hükümdarlık (mülk)

علينا

ALYNE

ǎleynā

bizim üzerimize

ونحن

VNḪN

veneHnu

biz

أحق

ÊḪG

eHaḳḳu

ḪGG|ح ق ق

daha layıkız

بالملك

BELMLK

bil-mulki

MLK|م ل ك

hükümdarlığa

منه

MNH

minhu

ondan

ولم

VLM

velem

يؤت

YÙT

yu'te

ETY|ا ت ي

ve verilmemiştir

سعة

SAT

seǎten

VSA|و س ع

genişlik

من

mine

-dan

المال

ELMEL

l-māli

MVL|م و ل

mal-

قال

GEL

ḳāle

GVL|ق و ل

dedi

إن

ÎN

inne

şüphesiz

الله

ELLH

llahe

Allah

اصطفاه

EṦŦFEH

STafāhu

ṦFV|ص ف و

onu (hükümdar) seçti

عليكم

ALYKM

ǎleykum

sizin üzerinize

وزاده

VZED̃H

ve zādehu

ZYD̃|ز ي د

ve onun artırdı

بسطة

BSŦT

besTaten

BSŦ|ب س ط

gücünü

في

fī

العلم

ELALM

l-ǐlmi

ALM|ع ل م

bilgisinin

والجسم

VELCSM

velcismi

CSM|ج س م

ve cisminin

والله

VELLH

vallahu

Allah

يؤتي

YÙTY

yu'tī

ETY|ا ت ي

verir

ملكه

MLKH

mulkehu

MLK|م ل ك

mülkünü

من

men

kimseye

يشاء

YŞEÙ

yeşā'u

ŞYE|ش ي ا

dilediği

والله

VELLH

vallahu

Allah(ın)

واسع

VESA

vāsiǔn

VSA|و س ع

(lutfu) geniştir

عليم

ALYM

ǎlīmun

ALM|ع ل م

(O herşeyi) bilendir

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|وَقَالَ: ve dedi ki \| لَهُمْ: onlara \| نَبِيُّهُمْ: peygamberleri \| إِنَّ: gerçekten \| اللَّهَ: Allah \| قَدْ: elbette \| بَعَثَ: gönderdi \| لَكُمْ: size \| طَالُوتَ: Talut'u \| مَلِكًا: hükümdar \| قَالُوا: dediler ki \| أَنَّىٰ: nasıl \| يَكُونُ: olabilir \| لَهُ: onun \| الْمُلْكُ: hükümdarlık (mülk) \| عَلَيْنَا: bizim üzerimize \| وَنَحْنُ: biz \| أَحَقُّ: daha layıkız \| بِالْمُلْكِ: hükümdarlığa \| مِنْهُ: ondan \| وَلَمْ: \| يُؤْتَ: ve verilmemiştir \| سَعَةً: genişlik \| مِنَ: -dan \| الْمَالِ: mal- \| قَالَ: dedi \| إِنَّ: şüphesiz \| اللَّهَ: Allah \| اصْطَفَاهُ: onu (hükümdar) seçti \| عَلَيْكُمْ: sizin üzerinize \| وَزَادَهُ: ve onun artırdı \| بَسْطَةً: gücünü \| فِي: \| الْعِلْمِ: bilgisinin \| وَالْجِسْمِ: ve cisminin \| وَاللَّهُ: Allah \| يُؤْتِي: verir \| مُلْكَهُ: mülkünü \| مَنْ: kimseye \| يَشَاءُ: dilediği \| وَاللَّهُ: Allah(ın) \| وَاسِعٌ: (lutfu) geniştir \| عَلِيمٌ: (O herşeyi) bilendir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وقال WGEL ve dedi ki \| لهم LHM onlara \| نبيهم NBYHM peygamberleri \| إن ÎN gerçekten \| الله ELLH Allah \| قد GD̃ elbette \| بعث BAS̃ gönderdi \| لكم LKM size \| طالوت ŦELWT Talut'u \| ملكا MLKE hükümdar \| قالوا GELWE dediler ki \| أنى ÊN nasıl \| يكون YKWN olabilir \| له LH onun \| الملك ELMLK hükümdarlık (mülk) \| علينا ALYNE bizim üzerimize \| ونحن WNḪN biz \| أحق ÊḪG daha layıkız \| بالملك BELMLK hükümdarlığa \| منه MNH ondan \| ولم WLM \| يؤت YÙT ve verilmemiştir \| سعة SAT genişlik \| من MN -dan \| المال ELMEL mal- \| قال GEL dedi \| إن ÎN şüphesiz \| الله ELLH Allah \| اصطفاه EṦŦFEH onu (hükümdar) seçti \| عليكم ALYKM sizin üzerinize \| وزاده WZED̃H ve onun artırdı \| بسطة BSŦT gücünü \| في FY \| العلم ELALM bilgisinin \| والجسم WELCSM ve cisminin \| والله WELLH Allah \| يؤتي YÙTY verir \| ملكه MLKH mülkünü \| من MN kimseye \| يشاء YŞEÙ dilediği \| والله WELLH Allah(ın) \| واسع WESA (lutfu) geniştir \| عليم ALYM (O herşeyi) bilendir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve ḳāle: ve dedi ki \| lehum: onlara \| nebiyyuhum: peygamberleri \| inne: gerçekten \| llahe: Allah \| ḳad: elbette \| beǎṧe: gönderdi \| lekum: size \| Tālūte: Talut'u \| meliken: hükümdar \| ḳālū: dediler ki \| ennā: nasıl \| yekūnu: olabilir \| lehu: onun \| l-mulku: hükümdarlık (mülk) \| ǎleynā: bizim üzerimize \| veneHnu: biz \| eHaḳḳu: daha layıkız \| bil-mulki: hükümdarlığa \| minhu: ondan \| velem: \| yu'te: ve verilmemiştir \| seǎten: genişlik \| mine: -dan \| l-māli: mal- \| ḳāle: dedi \| inne: şüphesiz \| llahe: Allah \| STafāhu: onu (hükümdar) seçti \| ǎleykum: sizin üzerinize \| ve zādehu: ve onun artırdı \| besTaten: gücünü \| fī: \| l-ǐlmi: bilgisinin \| velcismi: ve cisminin \| vallahu: Allah \| yu'tī: verir \| mulkehu: mülkünü \| men: kimseye \| yeşā'u: dilediği \| vallahu: Allah(ın) \| vāsiǔn: (lutfu) geniştir \| ǎlīmun: (O herşeyi) bilendir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VGEL: ve dedi ki \| LHM: onlara \| NBYHM: peygamberleri \| ÎN: gerçekten \| ELLH: Allah \| GD̃: elbette \| BAS̃: gönderdi \| LKM: size \| ŦELVT: Talut'u \| MLKE: hükümdar \| GELVE: dediler ki \| ÊN: nasıl \| YKVN: olabilir \| LH: onun \| ELMLK: hükümdarlık (mülk) \| ALYNE: bizim üzerimize \| VNḪN: biz \| ÊḪG: daha layıkız \| BELMLK: hükümdarlığa \| MNH: ondan \| VLM: \| YÙT: ve verilmemiştir \| SAT: genişlik \| MN: -dan \| ELMEL: mal- \| GEL: dedi \| ÎN: şüphesiz \| ELLH: Allah \| EṦŦFEH: onu (hükümdar) seçti \| ALYKM: sizin üzerinize \| VZED̃H: ve onun artırdı \| BSŦT: gücünü \| FY: \| ELALM: bilgisinin \| VELCSM: ve cisminin \| VELLH: Allah \| YÙTY: verir \| MLKH: mülkünü \| MN: kimseye \| YŞEÙ: dilediği \| VELLH: Allah(ın) \| VESA: (lutfu) geniştir \| ALYM: (O herşeyi) bilendir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Peygamberleri, Allah size padişah olarak Tâlût'u gönderdi dedi. Nasıl olur da dediler, bize buyruk yürütür o? Bizim ondan ziyade padişahlığa hakkımız var, malca da bizden üstün değil. Peygamberleri, şüphe yok ki dedi, onu Allah seçmiş sizden üstün etmiş, ona bilgi ve vücut bakımından üstünlük vermiştir. Allah, mülkünü dilediğine verir. Allah'ın rahmeti boldur, her şeyi bilir.
Adem Uğur : Peygamberleri onlara: Bilin ki Allah, Tâlût'u size hükümdar olarak gönderdi dedi. Bunun üzerine: Biz, hükümdarlığa daha lâyık olduğumuz halde, kendisine servet ve zenginlik yönünden geniş imkânlar verilmemişken o bize nasıl hükümdar olur? dediler. "Allah sizin üzerinize onu seçti, ilimde ve bedende ona üstünlük verdi. Allah mülkünü dilediğine verir. Allah her şeyi ihata eden ve her şeyi bilendir" dedi.
Ahmed Hulusi : Nebileri onlara dedi ki: "Muhakkak ki Allâh, Talut'u sizin için Melîk olarak bâ's etti. " Dediler: "Nasıl olur da o bizim üzerimize mülk sahibi olur? Biz mülkümüze ondan daha çok hak sahibiyiz. Üstelik servet itibarıyla zengin de değildir. " Nebileri dedi ki: "Muhakkak ki Allâh onu sizin üzerinize seçti, ilimde derinlik, bedende genişlik verdi. " Allâh mülkünü (mülkünde tasarrufu) dilediğine verir. Allâh Vasi'dir, Aliym'dir.
Ahmet Tekin : Peygamberleri onlara: 'Allah size Tâlût’u özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere güçlü, otoriteli kral, ordu komutanı olarak görevlendirdi' dedi. Bunun üzerine onlar: 'Biz krallığa, komutanlığa daha layık olduğumuz halde, kendisine zenginlik ve servet de verilmemişken o bize nasıl kral, komutan olur?' dediler. Peygamber: 'Allah size onu komutan seçti. Ona geniş kitlelere faydası dokunan ilim ve beden kudreti verdi. Allah mülkünü, saltanatını, devletini, sünnetine, düzeninin yasalarına uygun olarak, iradesinin tecellisine tâbi, akıllı ve sorumlu kimselere verir. Allah’ın rahmeti geniştir, o her şeyi bilir' dedi.
Ahmet Varol : Peygamberleri onlara: 'Allah sizin için hükümdar olarak Talut'u gönderdi' dedi. Onlar: 'Biz hükümdarlığa ondan daha layık olduğumuz ve ona bir mal genişliği de verilmediği halde nasıl bizim üzerimize hükümdar olabilir?' dediler. Peygamberleri: 'Doğrusu Allah onu sizin üzerinize seçti ve onun bilgisini ve bedensel gücünü artırdı. Allah mülkünü dilediğine verir. Allah lütfu geniş olan ve her şeyi bilendir' dedi.
Ali Bulaç : Onlara peygamberleri dedi ki: "Allah size Talut'u (melik olarak) gönderdi." Onlar: "Biz hükümdarlığa, ona göre daha çok hak sahibiyken ve ona bir mal (servet) bolluğu verilmemişken, nasıl bizi (yönetmek üzere) hükümdarlık (mülk) onun olabilir?" dediler. O (şöyle) demişti: "Doğrusu Allah size onu seçti ve onun bilgi ve bedenî gücünü arttırdı. Allah, kime dilerse mülkünü verir; Allah (rahmeti ve gücü) geniş olandır, bilendir."
Ali Fikri Yavuz : İsrailoğullarının peygamberi kendilerine şöyle dedi: “- Allah size Talût’u padişah gönderdi.” Onlar ise: “- Biz padişahlığa ondan daha münasip iken ve ona maldan da bir bolluk verilmemişken padişahlık nasıl onun olur?” dediler. Onlara şu cevabı verdi: “- Allah onu üstünüze beğenip seçmiş ve ona bilgi ile vücud kuvveti bakımından bir üstünlük vermiştir.” Allah mülkünü dilediğine verir, Allah’ın rahmet ve ihsanı geniştir; her şeyi kemâliyle bilicidir.
Bekir Sadak : Peygamberleri onlara «Allah size suphesiz, Talut'u hukumdar olarak gonderdi» dedi. «Biz hukumdarliga ondan layik iken ve ona malca da bir bolluk verilmemisken bize hukumdar olmaga o nasil layik olabilir?» dediler, «Dogrusu Allah size onu secti, bilgice ve vucutca gucunu artirdi» dedi. Allah hukumdarligi diledigine verir. Allah her seyi kaplar ve bilir.
Celal Yıldırım : Peygamberleri onlara : «İşte Allah size Tâlût'u hükümdar gönderdi !» dedi. «AA! ona bizim üzerimize hükümdar olma (yetki ve hakkı) neden ? Hükümdarlığa biz ondan daha çok hak sahibiyiz (ve lâyıkız); hem ona mal (ve servetçe) bir bolluk da verilmiş değil» dediler. Peygamber (onların haksız tepkisine karşı) dedi ki: «Şüphesiz ki Allah onu sizin üzerinize seçmiş ve ona bilgide ve vücutta bir gelişme ve üstünlük vermiştir. Allah mülkü (saltanat ve hükümranlığı) dilediğine verir. Allah (mülk ve kudret cihetlyle) çok geniştir; O her şeyi bilendir.»
Diyanet İşleri : Peygamberleri onlara, “Allah, size Tâlût’u hükümdar olarak gönderdi” dedi. Onlar, “O bizim üzerimize nasıl hükümdar olabilir? Biz hükümdarlığa ondan daha lâyığız. Ona zenginlik de verilmemiştir” dediler. Peygamberleri şöyle dedi: “Şüphesiz Allah, onu sizin üzerinize (hükümdar) seçti, onun bilgisini ve gücünü artırdı.” Allah, mülkünü dilediğine verir. Allah, lütfu geniş olandır, hakkıyla bilendir.
Diyanet İşleri (eski) : Peygamberleri onlara 'Allah size şüphesiz, Talut'u hükümdar olarak gönderdi' dedi. 'Biz hükümdarlığa ondan layık iken ve ona malca da bir bolluk verilmemişken bize hükümdar olmağa o nasıl layık olabilir?' dediler, 'Doğrusu Allah size onu seçti, bilgice ve vücutça gücünü artırdı' dedi. Allah mülkü dilediğine verir. Allah her şeyi kaplar ve bilir.
Diyanet Vakfi : Peygamberleri onlara: Bilin ki Allah, Tâlût'u size hükümdar olarak gönderdi, dedi. Bunun üzerine: Biz, hükümdarlığa daha lâyık olduğumuz halde, kendisine servet ve zenginlik yönünden geniş imkânlar verilmemişken o bize nasıl hükümdar olur? dediler. «Allah sizin üzerinize onu seçti, ilimde ve bedende ona üstünlük verdi. Allah mülkünü dilediğine verir. Allah her şeyi ihata eden ve her şeyi bilendir» dedi.
Edip Yüksel : Peygamberleri onlara, 'ALLAH size kral olarak Talut'u atadı,' dedi. Onlar, 'Biz yönetime ondan daha layık olduğumuz halde nasıl olur da üzerimize buyruk sahibi olabilir? Üstelik zengin biri de değil,' dediler. O da, 'ALLAH onu üzerinize seçti. Onun bilgi ve beden gücünü arttırdı,' dedi. ALLAH mülkünü dilediğine verir. ALLAH Cömerttir, Bilendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Peygamberleri onlara: «Allah, size hükümdar olmak üzere Talût'u gönderdi.» demişti. Onlar: «Ona bizim üzerimize hükümdar olmak nereden geldi? Oysa hükümdarlığa biz ondan daha lâyıkız, ona maldan bir genişlik, bir bolluk da verilmemiştir.» dediler. Peygamberleri de «Onu sizin başınıza Allah seçmiş ve ona bilgi ve vücut bakımından bir güç, bir genişlik vermiştir.» dedi. Hem Allah, mülkünü dilediğine verir. Allah'ın rahmeti geniştir, o her şeyi bilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Peygamberleri onlara: «İşte Allah, size hükümdar olarak Talut'u gönderdi.» demişti. Onlar: «O nasıl bize hükümdar olabilir ki? Halbuki biz hükümdarlığa ondan daha layıkız. O, malca da bir bolluk verilmiş biri değil.» dediler. Peygamber: «Onu, Allah size hükümdar seçmiş, bilgi ve fizikçe artırmıştır, hem Allah, hükümdarlığı dilediğine verir. Allah geniş mülk sahibi, her şeyi bilendir.» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Peygamberleri onlara işte, demişti: Allah size melik olmak üzere Talutu gönderdi, A! dediler, ona bizim üzerimize melik olmak nereden? melikliğe biz ondan daha lâyık iken; malce bir genişliğe de nail edilmiş değil, onu, dedi: sizin üzerinize Allah intihab etmiş ve ilimde, cisimde ona ziyade bir vüs'at vermiş, hem Allah mülkünü dilediğine verir, Allah vasi'dir alîmdir
Fizilal-il Kuran : Peygamberleri onlara; Allah size hükümdar olarak Talut'u gönderdi' deyince, 'O bize nasıl hükümdar olabilir? Hükümdarlık bize ondan daha çok yakışır. Çünkü ona bol servet verilmiş, değildir' dediler. Peygamberleri onlara; Allah onu hükümdar olarak seçerek başınıza getirdi, Ona bilgi ve vücud gücü bakımından üstünlük bağışladı' dedi. Allah mülkünü (egemenlik yetkisini) dilediğine verir, Allah'ın lütfu geniştir ve O, herşeyi bilir.
Gültekin Onan : Onlara peygamberleri dedi ki: "Tanrı size Talut'u (melik olarak) gönderdi." Onlar: "Biz hükümdarlığa ona göre çok daha hak sahibiyken ve ona bir mal (servet) bolluğu verilmemişken, nasıl bizi (yönetmek üzere) hükümdarlık (mülk) onun olabilir?" dediler. O (şöyle) demişti: "Doğrusu Tanrı size onu seçti ve onun bilgisini ve bedensel gücünü arttırdı. Tanrı kime dilerse mülkünü verir; Tanrı (rahmeti ve gücü) geniş olandır, bilendir."
Hakkı Yılmaz : Peygamberleri de onlara, “Şüphesiz Allah, size hükümdar olarak Tâlût'u gönderdi” demişti. İsrâîloğulları, “O, bizim üzerimize nasıl hükümdar olur, oysa hükümdar olmaya biz ondan daha çok hak sahibiyiz, ona maldan bir genişlik, bir bolluk da verilmemiştir” dediler. Peygamberleri, “Onu sizin başınıza Allah seçmiş ve onu bilgi ve vücut bakımından fazlalıklı kılmıştır” dedi. Allah da, mülkünü dilediği kimseye verir. Ve Allah, bilgisi ve rahmeti geniş ve sınırsız olandır, çok iyi bilendir.
Hasan Basri Çantay : Onlara peygamberleri: «Hakıykat, Allah size bir pâdişâh olarak Taalût'u göndermişdir» dedi. Dediler ki: «Biz hükümdarlığa ondan daha lâyık iken ve ona maldan da bir bolluk verilmemişken nasıl olur da bizim başımızda padişahlık onun olabilir?» (Peygamber) dedi: «Şübhesiz Allah onu sizin üstünüze beğenib seçmişdir. Ona bilgice, vücudca (kuvvetçe) de bir üstünlük vermişdir. Allah mülkünü kime dilerse ona verir. Allah (in rahmeti, ilmi her şey'e yaygın ve lutf-ü keremi) boldur. Gerçek bilicidir.
Hayrat Neşriyat : Bunun üzerine peygamberleri onlara şöyle dedi: 'Şübhesiz ki Allah, size hükümdar olarak doğrusu Tâlût’u göndermiştir.' Dediler ki: 'Biz hükümdarlığa ondan daha lâyık olduğumuz hâlde ve mal cihetiyle (kendisine) bir genişlik verilmemişken, üzerimize onun hükümdar olması nasıl olur?' (Peygamberleri ise) şöyle dedi: 'Muhakkak ki Allah, onu üzerinize seçti ve ilim ve cisimde bir genişlik (ve kuvvet) cihetiyle onu (sizden) fazla kıldı. Çünki Allah, mülkünü dilediği kimseye verir.' Ve Allah, Vâsi' (lütfu geniş olan)dır, Alîm(hakkıyla bilen)dir.
İbni Kesir : Peygamberleri onlara dedi ki: İşte Allah hükümdar olarak size Talut'u gönderdi. Onlar: Biz hükümdarlığa ondan daha layık iken ve ona malca bolluk da verilmemişken nasıl olur da bizim başımıza hükümdar olabilir? dediler. Peygamberleri de dedi ki: Allah onu sizin üstünüzde beğenip seçmiştir. O'na bilgice ve vücutça da bir üstünlük vermiştir. Şüphesiz ki Allah; mülkünü dilediğine verir. Ve Allah, Vasi'dir, Alim'dir.
İskender Evrenosoğlu : Onların Peygamber'i onlara dedi ki: “Muhakkak ki Allah, sizin için melik olarak Talut'u beas etmişti (görevlendirmişti).” Dediler ki: “Bizim üzerimize onun melikliği nasıl olur? Melikliğe biz ondan daha çok hak sahibiyiz (daha çok lâyıkız). Ve de ona maldan bir genişlik (servetçe bolluk) verilmedi.”(Peygamber de) “Muhakkak ki Allah, onu sizin üzerinize (melik) seçti ve onun ilmini (bilgisini) ve cismini (kuvvetini) artırdı.î Ve Allah, mülkünü dilediği kimseye verir. Ve Allah, Vâsi'dir (rahmeti ve ilmi herşeyi ihata eder), Alîm'dir (en iyi bilendir).
Muhammed Esed : Ve onların peygamberi, toplumunun önde gelenlerine, "Bakın," dedi, "Allah Talut'u size kral olarak tayin etti." Onlar: "Biz hükümranlığa ondan daha çok layık iken nasıl bizim üzerimizde hüküm sahibi olabilir?" dediler. (Peygamber) "Bakın," dedi, "Allah onu sizden daha üstün kılmış ve ona derin bilgi ve mükemmel bir beden bahşetmiştir. Ve Allah, hükümranlığı istediğine verir: zira Allah her şeyi kuşatan, her şeyi bilendir."
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve onlara peygamberleri dedi ki: «İşte Allah Teâlâ size hükümdar olmak üzere Tâlut'u gönderdi.» Dediler ki: «Bizim üzerimize onun hükümdar olması nasıl olabilir? Halbuki, biz mülke ondan daha haklıyız. Kendisine malca da bir genişlik verilmiş değildir.» Peygamberleri de dedi ki: «Şüphesiz Allah Teâlâ onu sizin üzerinize intihap etmiştir ve ona ilim ve cisim itibariyle de bir ziyâde vüs'at vermiştir. Ve Hak Teâlâ mülkünü dilediğine verir. Ve Allah-ü Azîmüşşan vâsidir ve alîmdir.»
Ömer Öngüt : Peygamberleri onlara: “İşte Allah Tâlut'u size hükümdar olarak gönderdi. ” dedi. Bunun üzerine: “O bizim üzerimize nasıl hükümdar olabilir? Biz hükümdarlığa ondan daha lâyıkız. Hem ona servet ve zenginlik yönünden geniş imkânlar verilmiş de değil. ” dediler. Peygamberleri: “Allah onu sizin üzerinize beğenip seçmiştir. Ona bilgice ve vücutça da bir üstünlük vermiştir. Şüphesiz ki Allah mülkünü dilediğine verir. Allah'ın lütfu geniştir, her şeyi bilendir. ” dedi.
Şaban Piriş : Peygamberleri onlara, dedi ki: -Allah, Talût’u size hükümdar gönderdi. -O bizim üzerimize nasıl hükümdar olabilir? Biz hükümdarlığa ondan daha layıkız. Ona, malca da bir bolluk verilmemiştir, dediler. Peygamber de: -Allah, onu sizin üzerinize seçti, onun bilgisini ve gücünü artırdı. Allah, mülkünü dilediğine verir. Allah’ın lütfu geniştir. O, her şeyi bilendir, dedi.
Suat Yıldırım : Peygamberleri onlara dedi ki: "Allah size hükümdar olarak Talut’u tayin etti." Onlar ise: "Biz hükümdarlığa ondan daha lâyık iken nasıl olur da o bize hükmedebilir ki! Üstelik servetten de nasibi fazla değil!" dediler. Peygamber şöyle cevap verdi: "Allah onu size üstün kıldı, ona geniş ilim ve sağlam bir vücut verdi. Allah hakimiyeti dilediğine verir. Allah’ın lütfu boldur, her şey gibi kabiliyet ve liyakatlari de bilir."
Süleyman Ateş : Peygamberleri onlara dedi ki: "Allâh Talût'u size hükümdar gönderdi." Dediler ki: "O bizim üzerimize nasıl hükümdar olabilir? Biz hükümdarlığa ondan daha lâyıkız, ona bol mal da verilmemiştir." Dedi: "Allâh onu sizin üzerinize (hükümdar) seçti, onun bilgisini ve gücünü artırdı." Allâh mülkünü dilediğine verir. Allâh(ın lutfu) geniştir, (O, herşeyi) bilendir.
Tefhim-ul Kuran : Onlara peygamberleri dedi ki: «Allah size Talut'u (melik olarak) gönderdi.» Onlar: «Biz hükümdarlığa, ona göre daha çok hak sahibiyken ve ona bir mal (servet) bolluğu verilmemişken, nasıl bizi (yönetmek üzere) hükümdarlık (mülk) onun olabilir?» demişlerdi. O (şöyle) demişti: «Doğrusu Allah size onu seçti ve onun bilgi ve vücud gelişimini arttırdı. Allah, kime dilerse mülkünü verir; Allah (rahmetiyle) geniş olandır, bilendir.»
Ümit Şimşek : Peygamberleri onlara 'Allah size Tâlût'u hükümdar tayin etti' dedi. Onlar ise, 'O bize nasıl hükümdar olabilir ki?' dediler. 'Biz hükümdarlığa ondan daha lâyıkız; çünkü onun servetten fazla bir nasibi yok.' Peygamber dedi ki: 'Allah onu size üstün kıldı, ilmini ve gücünü arttırdı. Allah egemenliği dilediğine verir. Ve Allah'ın lütfu geniş, ilmi sonsuzdur.'
Yaşar Nuri Öztürk : Peygamberleri onlara dedi ki: "Allah, Tâlût'u size kral gönderdi." Şöyle konuştular: "O bizim üzerimizde nasıl saltanat kurabilir? Yönetimde biz ondan daha çok hak sahibiyiz. Ona bir mal genişliği de verilmemiştir." Peygamber dedi ki: "Allah onu seçip size üst olarak gönderdi. Onu bilgi ve beden gücü yönünden üstün kıldı." Allah, mülkünü dilediğine verir. Allah, mülkü genişletendir, her şeyi bilendir.