Bakara Suresi 69. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

2:69Bakara Suresi 69. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قَالُوا	(GELVE)	= ḳālū :	dediler ki
2. ادْعُ	(ED̃A)	= d'ǔ :	du'a et
3. لَنَا	(LNE)	= lenā :	bizim için
4. رَبَّكَ	(RBK)	= rabbeke :	Rabbine
5. يُبَيِّنْ	(YBYN)	= yubeyyin :	açıklasın
6. لَنَا	(LNE)	= lenā :	bize
7. مَا	(ME)	= mā :	nedir
8. لَوْنُهَا	(LVNHE)	= levnuhā :	onun rengi
9. قَالَ	(GEL)	= ḳāle :	dedi ki
10. إِنَّهُ	(ÎNH)	= innehu :	şüphesiz O
11. يَقُولُ	(YGVL)	= yeḳūlu :	diyor
12. إِنَّهَا	(ÎNHE)	= innehā :	gerçekten o
13. بَقَرَةٌ	(BGRT)	= beḳaratun :	bir inektir
14. صَفْرَاءُ	(ṦFREÙ)	= Safrā'u :	sarı renginde
15. فَاقِعٌ	(FEGA)	= fāḳiǔn :	parlak
16. لَوْنُهَا	(LVNHE)	= levnuhā :	onun rengi
17. تَسُرُّ	(TSR)	= tesurru :	sevinç verir
18. النَّاظِرِينَ	(ELNEƵRYN)	= n-nāZirīne :	bakanlara

GELVE ED̃A LNE RBK YBYN LNE ME LVNHE GEL ÎNH YGVL ÎNHE BGRT ṦFREÙ FEGA LVNHE TSR ELNEƵRYN

ḳālū d'ǔ lenā rabbeke yubeyyin lenā mā levnuhā ḳāle innehu yeḳūlu innehā beḳaratun Safrā'u fāḳiǔn levnuhā tesurru n-nāZirīne

قالوا ادع لنا ربك يبين لنا ما لونها قال إنه يقول إنها بقرة صفراء فاقع لونها تسر الناظرين

2:69Bakara Suresi 69. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قالوا	ق و ل \| GVL	GELVE	ḳālū	dediler ki	They said,
ادع	د ع و \| D̃AV	ED̃A	d'ǔ	du'a et	"""Pray"
لنا	\|	LNE	lenā	bizim için	for us
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbeke	Rabbine	(to) your Lord
يبين	ب ي ن \| BYN	YBYN	yubeyyin	açıklasın	to make clear
لنا	\|	LNE	lenā	bize	to us
ما	\|	ME	mā	nedir	what
لونها	ل و ن \| LVN	LVNHE	levnuhā	onun rengi	"(is) its color."""
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dedi ki	He said,
إنه	\|	ÎNH	innehu	şüphesiz O	"""Indeed, He"
يقول	ق و ل \| GVL	YGVL	yeḳūlu	diyor	says,
إنها	\|	ÎNHE	innehā	gerçekten o	'[Indeed] it is
بقرة	ب ق ر \| BGR	BGRT	beḳaratun	bir inektir	a cow
صفراء	ص ف ر \| ṦFR	ṦFREÙ	Safrā'u	sarı renginde	yellow,
فاقع	ف ق ع \| FGA	FEGA	fāḳiǔn	parlak	bright
لونها	ل و ن \| LVN	LVNHE	levnuhā	onun rengi	(in) its color,
تسر	س ر ر \| SRR	TSR	tesurru	sevinç verir	pleasing
الناظرين	ن ظ ر \| NƵR	ELNEƵRYN	n-nāZirīne	bakanlara	"(to) those who see (it).'"""

قالوا ادع لنا ربك يبين لنا ما لونها قال إنه يقول إنها بقرة صفراء فاقع لونها تسر الناظرين

[ق و ل] [د ع و] [] [ر ب ب] [ب ي ن] [] [] [ل و ن] [ق و ل] [] [ق و ل] [] [ب ق ر] [ص ف ر] [ف ق ع] [ل و ن] [س ر ر] [ن ظ ر]

2:69Bakara Suresi 69. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قالوا	ق و ل \| GVL	GELVE	ḳālū	dediler ki	They said,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ادع	د ع و \| D̃AV	ED̃A	d'ǔ	du'a et	"""Pray"
		Elif,Dal,Ayn, 1,4,70,	V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
لنا	\|	LNE	lenā	bizim için	for us
		Lam,Nun,Elif, 30,50,1,	P – prefixed preposition lām PRON – 1st person plural personal pronoun جار ومجرور
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbeke	Rabbine	(to) your Lord
		Re,Be,Kef, 200,2,20,	N – accusative masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
يبين	ب ي ن \| BYN	YBYN	yubeyyin	açıklasın	to make clear
		Ye,Be,Ye,Nun, 10,2,10,50,	V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
لنا	\|	LNE	lenā	bize	to us
		Lam,Nun,Elif, 30,50,1,	P – prefixed preposition lām PRON – 1st person plural personal pronoun جار ومجرور
ما	\|	ME	mā	nedir	what
		Mim,Elif, 40,1,	INTG – interrogative noun اسم استفهام
لونها	ل و ن \| LVN	LVNHE	levnuhā	onun rengi	"(is) its color."""
		Lam,Vav,Nun,He,Elif, 30,6,50,5,1,	"N – nominative masculine noun → Color PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun" اسم مرفوع و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dedi ki	He said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
إنه	\|	ÎNH	innehu	şüphesiz O	"""Indeed, He"
		,Nun,He, ,50,5,	ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine singular object pronoun حرف نصب والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
يقول	ق و ل \| GVL	YGVL	yeḳūlu	diyor	says,
		Ye,Gaf,Vav,Lam, 10,100,6,30,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
إنها	\|	ÎNHE	innehā	gerçekten o	'[Indeed] it is
		,Nun,He,Elif, ,50,5,1,	ACC – accusative particle PRON – 3rd person feminine singular object pronoun حرف نصب و«ها» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
بقرة	ب ق ر \| BGR	BGRT	beḳaratun	bir inektir	a cow
		Be,Gaf,Re,Te merbuta, 2,100,200,400,	"N – nominative feminine indefinite noun → Cow" اسم مرفوع
صفراء	ص ف ر \| ṦFR	ṦFREÙ	Safrā'u	sarı renginde	yellow,
		Sad,Fe,Re,Elif,, 90,80,200,1,,	ADJ – nominative adjective صفة مرفوعة
فاقع	ف ق ع \| FGA	FEGA	fāḳiǔn	parlak	bright
		Fe,Elif,Gaf,Ayn, 80,1,100,70,	ADJ – nominative indefinite active participle صفة مرفوعة
لونها	ل و ن \| LVN	LVNHE	levnuhā	onun rengi	(in) its color,
		Lam,Vav,Nun,He,Elif, 30,6,50,5,1,	"N – nominative masculine noun → Color PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun" اسم مرفوع و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
تسر	س ر ر \| SRR	TSR	tesurru	sevinç verir	pleasing
		Te,Sin,Re, 400,60,200,	V – 3rd person feminine singular imperfect verb فعل مضارع
الناظرين	ن ظ ر \| NƵR	ELNEƵRYN	n-nāZirīne	bakanlara	"(to) those who see (it).'"""
		Elif,Lam,Nun,Elif,Zı,Re,Ye,Nun, 1,30,50,1,900,200,10,50,	N – accusative masculine plural active participle اسم منصوب

GELVE ED̃A LNE RBK YBYN LNE ME LVNHE GEL ÎNH YGVL ÎNHE BGRT ṦFREÙ FEGA LVNHE TSR ELNEƵRYN

قالوا ادع لنا ربك يبين لنا ما لونها قال إنه يقول إنها بقرة صفراء فاقع لونها تسر الناظرين

2:69Bakara Suresi 69. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|قَالُوا: dediler ki \| ادْعُ: du'a et \| لَنَا: bizim için \| رَبَّكَ: Rabbine \| يُبَيِّنْ: açıklasın \| لَنَا: bize \| مَا: nedir \| لَوْنُهَا: onun rengi \| قَالَ: dedi ki \| إِنَّهُ: şüphesiz O \| يَقُولُ: diyor \| إِنَّهَا: gerçekten o \| بَقَرَةٌ: bir inektir \| صَفْرَاءُ: sarı renginde \| فَاقِعٌ: parlak \| لَوْنُهَا: onun rengi \| تَسُرُّ: sevinç verir \| النَّاظِرِينَ: bakanlara \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قالوا GELWE dediler ki \| ادع ED̃A du'a et \| لنا LNE bizim için \| ربك RBK Rabbine \| يبين YBYN açıklasın \| لنا LNE bize \| ما ME nedir \| لونها LWNHE onun rengi \| قال GEL dedi ki \| إنه ÎNH şüphesiz O \| يقول YGWL diyor \| إنها ÎNHE gerçekten o \| بقرة BGRT bir inektir \| صفراء ṦFREÙ sarı renginde \| فاقع FEGA parlak \| لونها LWNHE onun rengi \| تسر TSR sevinç verir \| الناظرين ELNEƵRYN bakanlara \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳālū: dediler ki \| d'ǔ: du'a et \| lenā: bizim için \| rabbeke: Rabbine \| yubeyyin: açıklasın \| lenā: bize \| mā: nedir \| levnuhā: onun rengi \| ḳāle: dedi ki \| innehu: şüphesiz O \| yeḳūlu: diyor \| innehā: gerçekten o \| beḳaratun: bir inektir \| Safrā'u: sarı renginde \| fāḳiǔn: parlak \| levnuhā: onun rengi \| tesurru: sevinç verir \| n-nāZirīne: bakanlara \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GELVE: dediler ki \| ED̃A: du'a et \| LNE: bizim için \| RBK: Rabbine \| YBYN: açıklasın \| LNE: bize \| ME: nedir \| LVNHE: onun rengi \| GEL: dedi ki \| ÎNH: şüphesiz O \| YGVL: diyor \| ÎNHE: gerçekten o \| BGRT: bir inektir \| ṦFREÙ: sarı renginde \| FEGA: parlak \| LVNHE: onun rengi \| TSR: sevinç verir \| ELNEƵRYN: bakanlara \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Demişlerdi ki: Rengi nasıl olsun? Rabbine dua et de açıklasın bize. Mûsâ, Allah diyor ki demişti, sapsarı, lekesiz olacak, bakanlara sevinç, neşe verir bir renk.
Adem Uğur : Bu defa: Bizim için Rabbine dua et, bize onun rengini açıklasın, dediler. "O diyor ki: Sarı renkli, parlak tüylü, bakanların içini açan bir inektir" dedi.
Ahmed Hulusi : (Aldıkları cevapla tatmin olmayıp daha gereksiz detaya indiler) dediler: "Rabbine yönel de bize ne renk olduğunu bildirsin!" "Kesinlikle O diyor ki, o (kesecekleri) sapsarı parlak renkli bir inektir ki, bakanlara zevk verir. "
Ahmet Tekin : 'Bizim adımıza Rabbine dua ederek sor. Bize onun rengini açıklasın.' dediler. Mûsâ: 'Allah, sapsarı renkli, parlak tüylü, görenlerin içini açan, sevimli bir sığır, buyuruyor' dedi.
Ahmet Varol : Bu kez: 'Rabbine dua et de, bize onun renginin nasıl olduğunu açıklasın' dediler. Musa da: '(Rabbim) onun sarı ve bakanlara neşe veren parlak renkli bir inek olduğunu söylüyor' dedi.
Ali Bulaç : (Bu sefer) dediler ki: "Rabbine adımıza yalvar da, bize rengini bildirsin." O: "(Rabbim) diyor ki: O, bakanların içini ferahlatan sarı bir inektir" dedi.
Ali Fikri Yavuz : (Yine) şöyle demişlerdi: “- Bizim için Rabbine duâ et de, onun rengi nedir? bize açıklasın. “Mûsâ da: “-Rabbim buyuruyor ki, o , bakanlara ferahlık verecek altın sarısı gibi bir sığırdır.” demişti.
Bekir Sadak : «ORabbine bizim adimiza yalvar da ne renk oldugunu bize bildirsin» dediler. «O, onun, bakanlarin icini acan parlak sari renkli bir sigir oldugunu soyluyor» dedi.»
Celal Yıldırım : Onlar tekrar: «Bizim için Rabbine duâ et de o sığırın rengi nedir, bize açıklasın» demişlerdi. Musa da : «Rabbim buyuruyor ki, hiç şüphesiz o, bakanların içini açacak şekilde parlak sarı bir sığırdır» demişti..
Diyanet İşleri : Onlar, “Bizim için Rabbine dua et de, rengi neymiş? açıklasın” dediler. Mûsâ şöyle dedi: “Rabbim diyor ki, o, sapsarı; rengi, bakanların içini açan bir sığırdır” dedi.
Diyanet İşleri (eski) : 'Rabbine bizim adımıza yalvar da ne renk olduğunu bize bildirsin' dediler. 'O, onun, bakanların içini açan parlak sarı renkli bir sığır olduğunu söylüyor' dedi.
Diyanet Vakfi : Bu defa: Bizim için Rabbine dua et, bize onun rengini açıklasın, dediler. «O diyor ki: Sarı renkli, parlak tüylü, bakanların içini açan bir inektir» dedi.
Edip Yüksel : 'Bizim için Rabbini çağır da onun rengini de açıklasın,' dedi ki: 'O diyor ki, o rengi parlak sarı bir düvedir, bakanların içini açar,' dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlar, «Bizim için Rabbine dua et, rengi ne ise onu bize açıklasın.» dediler. Musa, «Rabbim buyuruyor ki, o, bakanlara sürur veren, sapsarı bir sığırdır.» dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onlar: «Bizim için Rabbine dua et rengini bize açıklasın» dediler. O da: «Rabbim şöyle buyuruyor: Rengi bakanlara sürur veren sapsarı bir sığır.» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : bizim için dediler: Rabbine dua et, rengi ne imiş bize beyan etsin, Rabbim, dedi, Şöyle buyuruyor: Bir bakare ki sapsarı, rengi bakanlara sürur verir
Fizilal-il Kuran : Onlar: «Rabbine dua et de bize o sığırın rengini bildirsin» dediler. Musa da: «Rabbim, 'o sığır görenlerin gözüne hoş gelecek parlak sarı renktedir' diyor.» dedi.
Gültekin Onan : Dediler ki: "Bizim için rabbine dua et de onun rengini açıklasın / bildirsin". (Musa) Dedi ki: "O diyor ki, rengi parlak sarı bir sığırdır, bakanların içini açar".
Hakkı Yılmaz : Onlar, “Bizim için Rabbine dua et, onun rengi ne ise onu bizim için açığa koysun” dediler. Mûsâ, “Şüphesiz Rabbim diyor ki”: “Şüphesiz o sığır, rengi bakanlara neşe saçan, sapsarı bir inektir” dedi.
Hasan Basri Çantay : (Tekrar) şöyle söyledilerdi: «Bizim için Rabbine duâ et de onun donu (rengi) nedir, bize tam açıklasın». O da : («Rabbim) diyor ki: o, bakanlara ferahlık verecek sapsarı bir inekdir» demişdi.
Hayrat Neşriyat : (Onlar bu def'a:) 'Bizim için Rabbine duâ et, onun renginin ne olduğunu (da) bize açıklasın!' dediler. (Mûsâ) şöyle dedi: 'Şübhesiz O (Rabbim) buyuruyor ki: 'Doğrusu o, rengi sapsarı, bakanların hoşuna giden bir sığırdır.’ '
İbni Kesir : Dediler ki: Bizim için Rabbına dua et de onun ne renk olduğunu bize iyice açıklasın. O da: Rabbım diyor ki: O bakanları rahatlatacak sapsarı renkli bir inektir, demişti.
İskender Evrenosoğlu : (Onlar) dediler ki: “Bizim için Rabbine dua et , onun rengi nedir, bize açıklasın.” (Musa a.s) dedi ki: “Muhakkak ki O (Allah) buyuruyor ki, o mutlaka görenlerin hoşuna gidecek parlak sarı renkte bir inektir.”
Muhammed Esed : Onlar: "Rabbine bizim için dua et de onun renginin nasıl olacağını bize açıklasın" dediler. (Musa'nın) cevabı şu oldu: "O, kurbanın sarı renkte, parlak tonda, görenlere zevk veren bir sığır olmasını istiyor."
Ömer Nasuhi Bilmen : Dediler ki: «Bizim için Rabbine dua et, onun rengi nedir, bize beyan etsin.» Dedi ki: «Muhakkak O buyuruyor ki, o sarı renkte bir sığırdır. Onun rengi halis sarıdır. Kendisine bakanları mesrûr kılar.»
Ömer Öngüt : “Rabbine bizim için duâ et, renginin nasıl olduğunu açıklasın. ” dediler. “Allah onun, bakanların içini açan, altın sarısı gibi bir sığır olduğunu söylüyor. ” demişti.
Şaban Piriş : -Bizim için Rabbine dua et de, onun ne renk olduğunu bize iyice açıklasın, dediler. Musa: -Allah, onun, bakanların içini açan, parlak sarı bir inek olduğunu söylüyor, dedi.
Suat Yıldırım : Bu sefer dediler ki: «Rabbine yalvar da onun rengini bize bildirsin» O da: Allah diyor ki: «O, bakanların içini açan parlak sarı bir inek olacaktır» dedi.
Süleyman Ateş : Dediler ki: "Bizim için Rabbine du'â et, renginin nasıl olduğunu açıklasın." Dedi: "O diyor ki: "Rengi parlak, sarı bir inektir, bakanlara sevinç verir."
Tefhim-ul Kuran : Demişlerdi ki: «Rabbine adımıza (bir daha) yalvar da, bize rengini bildirsin.» O da: «(Rabbim) diyor ki: O, bakanların içini ferahlatacak sarı bir inektir» demişti.
Ümit Şimşek : Onlar, 'Rabbine bizim için dua et de onun rengini bize açıklasın' dediler. Musa, 'Allah buyuruyor ki,' dedi, 'o sapsarı, bakanlara sürur veren bir inektir.'
Yaşar Nuri Öztürk : Şöyle dediler: "Çağır Rabb'ine bizim için, neymiş onun rengi açıklasın bize." Cevap verdi: "O diyor ki, bahsettiğim, sarı, rengi parlak bir inektir; seyredenlere mutluluk verir."