7:38A’râf Suresi 38. Ayet

Kuran Sırası: 7 İniş Sırası: 39

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قَالَ	(GEL)	= ḳāle :	(Allah) dedi
2. ادْخُلُوا	(ED̃ḢLVE)	= dḣulū :	girin
3. فِي	(FY)	= fī :	arasında
4. أُمَمٍ	(ÊMM)	= umemin :	toplulukları
5. قَدْ	(GD̃)	= ḳad :
6. خَلَتْ	(ḢLT)	= ḣalet :	geçen
7. مِنْ	(MN)	= min :
8. قَبْلِكُمْ	(GBLKM)	= ḳablikum :	sizden önce
9. مِنَ	(MN)	= mine :
10. الْجِنِّ	(ELCN)	= l-cinni :	cin
11. وَالْإِنْسِ	(VELÎNS)	= vel'insi :	ve insan
12. فِي	(FY)	= fī :	içine
13. النَّارِ	(ELNER)	= n-nāri :	ateşin
14. كُلَّمَا	(KLME)	= kullemā :	her
15. دَخَلَتْ	(D̃ḢLT)	= deḣalet :	girdiğinde
16. أُمَّةٌ	(ÊMT)	= ummetun :	ümmet
17. لَعَنَتْ	(LANT)	= leǎnet :	la'net eder
18. أُخْتَهَا	(ÊḢTHE)	= uḣtehā :	yoldaşına
19. حَتَّىٰ	(ḪT)	= Hattā :	nihayet
20. إِذَا	(ÎZ̃E)	= iƶā :	zaman
21. ادَّارَكُوا	(ED̃ERKVE)	= ddārakū :	birbiri ardından
22. فِيهَا	(FYHE)	= fīhā :	orada
23. جَمِيعًا	(CMYAE)	= cemīǎn :	hepsi toplandığı
24. قَالَتْ	(GELT)	= ḳālet :	dediler ki
25. أُخْرَاهُمْ	(ÊḢREHM)	= uḣrāhum :	sonrakiler
26. لِأُولَاهُمْ	(LÊVLEHM)	= liūlāhum :	öncekiler için
27. رَبَّنَا	(RBNE)	= rabbenā :	Rabbimiz
28. هَٰؤُلَاءِ	(HÙLEÙ)	= hā'ulā'i :	bunlar
29. أَضَلُّونَا	(ÊŽLVNE)	= eDellūnā :	bizi saptırdılar
30. فَاتِهِمْ	(F ËTHM)	= fe ātihim :	bunlara ver
31. عَذَابًا	(AZ̃EBE)	= ǎƶāben :	azab
32. ضِعْفًا	(ŽAFE)	= Diǎ'fen :	bir kat daha
33. مِنَ	(MN)	= mine :	-ten
34. النَّارِ	(ELNER)	= n-nāri :	ateş-
35. قَالَ	(GEL)	= ḳāle :	(Allah) dedi
36. لِكُلٍّ	(LKL)	= likullin :	hepsi için vardır
37. ضِعْفٌ	(ŽAF)	= Diǎ'fun :	bir kat fazla
38. وَلَٰكِنْ	(VLKN)	= velākin :	ancak
39. لَا	(LE)	= lā :
40. تَعْلَمُونَ	(TALMVN)	= teǎ'lemūne :	siz bilmezsiniz

GEL ED̃ḢLVE FY ÊMM GD̃ ḢLT MN GBLKM MN ELCN VELÎNS FY ELNER KLME D̃ḢLT ÊMT LANT ÊḢTHE ḪT ÎZ̃E ED̃ERKVE FYHE CMYAE GELT ÊḢREHM LÊVLEHM RBNE HÙLEÙ ÊŽLVNE F ËTHM AZ̃EBE ŽAFE MN ELNER GEL LKL ŽAF VLKN LE TALMVN

ḳāle dḣulū fī umemin ḳad ḣalet min ḳablikum mine l-cinni vel'insi fī n-nāri kullemā deḣalet ummetun leǎnet uḣtehā Hattā iƶā ddārakū fīhā cemīǎn ḳālet uḣrāhum liūlāhum rabbenā hā'ulā'i eDellūnā fe ātihim ǎƶāben Diǎ'fen mine n-nāri ḳāle likullin Diǎ'fun velākin lā teǎ'lemūne

7:38A’râf Suresi 38. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	(Allah) dedi	He (will) say,
ادخلوا	د خ ل \| D̃ḢL	ED̃ḢLVE	dḣulū	girin	"""Enter"
في	\|	FY	fī	arasında	among
أمم	ا م م \| EMM	ÊMM	umemin	toplulukları	(the) nations
قد	\|	GD̃	ḳad		(who)
خلت	خ ل و \| ḢLV	ḢLT	ḣalet	geçen	passed away
من	\|	MN	min		from
قبلكم	ق ب ل \| GBL	GBLKM	ḳablikum	sizden önce	before you
من	\|	MN	mine		of
الجن	ج ن ن \| CNN	ELCN	l-cinni	cin	the jinn
والإنس	ا ن س \| ENS	VELÎNS	vel'insi	ve insan	and the men
في	\|	FY	fī	içine	in
النار	ن و ر \| NVR	ELNER	n-nāri	ateşin	"the Fire."""
كلما	ك ل ل \| KLL	KLME	kullemā	her	Every time
دخلت	د خ ل \| D̃ḢL	D̃ḢLT	deḣalet	girdiğinde	entered
أمة	ا م م \| EMM	ÊMT	ummetun	ümmet	a nation
لعنت	ل ع ن \| LAN	LANT	leǎnet	la'net eder	it cursed
أختها	ا خ و \| EḢV	ÊḢTHE	uḣtehā	yoldaşına	its sister (nation)
حتى	\|	ḪT	Hattā	nihayet	until
إذا	\|	ÎZ̃E	iƶā	zaman	when
اداركوا	د ر ك \| D̃RK	ED̃ERKVE	ddārakū	birbiri ardından	they had overtaken one another
فيها	\|	FYHE	fīhā	orada	in it
جميعا	ج م ع \| CMA	CMYAE	cemīǎn	hepsi toplandığı	all,
قالت	ق و ل \| GVL	GELT	ḳālet	dediler ki	(will) say
أخراهم	ا خ ر \| EḢR	ÊḢREHM	uḣrāhum	sonrakiler	(the) last of them
لأولاهم	ا و ل \| EVL	LÊVLEHM	liūlāhum	öncekiler için	about the first of them,
ربنا	ر ب ب \| RBB	RBNE	rabbenā	Rabbimiz	"""Our Lord,"
هؤلاء	\|	HÙLEÙ	hā'ulā'i	bunlar	these
أضلونا	ض ل ل \| ŽLL	ÊŽLVNE	eDellūnā	bizi saptırdılar	misled us
فآتهم	ا ت ي \| ETY	F ËTHM	fe ātihim	bunlara ver	so give them
عذابا	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃EBE	ǎƶāben	azab	punishment,
ضعفا	ض ع ف \| ŽAF	ŽAFE	Diǎ'fen	bir kat daha	double,
من	\|	MN	mine	-ten	of
النار	ن و ر \| NVR	ELNER	n-nāri	ateş-	"the Fire."""
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	(Allah) dedi	He (will) say,
لكل	ك ل ل \| KLL	LKL	likullin	hepsi için vardır	"""For each"
ضعف	ض ع ف \| ŽAF	ŽAF	Diǎ'fun	bir kat fazla	(is) a double
ولكن	\|	VLKN	velākin	ancak	[and] but
لا	\|	LE	lā		not
تعلمون	ع ل م \| ALM	TALMVN	teǎ'lemūne	siz bilmezsiniz	"you know."""

قال ادخلوا في أمم قد خلت من قبلكم من الجن والإنس في النار كلما دخلت أمة لعنت أختها حتى إذا اداركوا فيها جميعا قالت أخراهم لأولاهم ربنا هؤلاء أضلونا فآتهم عذابا ضعفا من النار قال لكل ضعف ولكن لا تعلمون

[ق و ل] [د خ ل] [] [ا م م] [] [خ ل و] [] [ق ب ل] [] [ج ن ن] [ا ن س] [] [ن و ر] [ك ل ل] [د خ ل] [ا م م] [ل ع ن] [ا خ و] [] [] [د ر ك] [] [ج م ع] [ق و ل] [ا خ ر] [ا و ل] [ر ب ب] [] [ض ل ل] [ا ت ي] [ع ذ ب] [ض ع ف] [] [ن و ر] [ق و ل] [ك ل ل] [ض ع ف] [] [] [ع ل م]

7:38A’râf Suresi 38. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	(Allah) dedi	He (will) say,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
ادخلوا	د خ ل \| D̃ḢL	ED̃ḢLVE	dḣulū	girin	"""Enter"
		Elif,Dal,Hı,Lam,Vav,Elif, 1,4,600,30,6,1,	V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
في	\|	FY	fī	arasında	among
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
أمم	ا م م \| EMM	ÊMM	umemin	toplulukları	(the) nations
		,Mim,Mim, ,40,40,	N – genitive feminine plural indefinite noun اسم مجرور
قد	\|	GD̃	ḳad		(who)
		Gaf,Dal, 100,4,	CERT – particle of certainty حرف تحقيق
خلت	خ ل و \| ḢLV	ḢLT	ḣalet	geçen	passed away
		Hı,Lam,Te, 600,30,400,	V – 3rd person feminine singular perfect verb فعل ماض
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
قبلكم	ق ب ل \| GBL	GBLKM	ḳablikum	sizden önce	before you
		Gaf,Be,Lam,Kef,Mim, 100,2,30,20,40,	N – genitive noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
من	\|	MN	mine		of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
الجن	ج ن ن \| CNN	ELCN	l-cinni	cin	the jinn
		Elif,Lam,Cim,Nun, 1,30,3,50,	"N – genitive masculine noun → Jinn" اسم مجرور
والإنس	ا ن س \| ENS	VELÎNS	vel'insi	ve insan	and the men
		Vav,Elif,Lam,,Nun,Sin, 6,1,30,,50,60,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine noun الواو عاطفة اسم مجرور
في	\|	FY	fī	içine	in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
النار	ن و ر \| NVR	ELNER	n-nāri	ateşin	"the Fire."""
		Elif,Lam,Nun,Elif,Re, 1,30,50,1,200,	N – genitive feminine noun اسم مجرور
كلما	ك ل ل \| KLL	KLME	kullemā	her	Every time
		Kef,Lam,Mim,Elif, 20,30,40,1,	T – time adverb ظرف زمان
دخلت	د خ ل \| D̃ḢL	D̃ḢLT	deḣalet	girdiğinde	entered
		Dal,Hı,Lam,Te, 4,600,30,400,	V – 3rd person feminine singular perfect verb فعل ماض
أمة	ا م م \| EMM	ÊMT	ummetun	ümmet	a nation
		,Mim,Te merbuta, ,40,400,	N – nominative feminine singular indefinite noun اسم مرفوع
لعنت	ل ع ن \| LAN	LANT	leǎnet	la'net eder	it cursed
		Lam,Ayn,Nun,Te, 30,70,50,400,	V – 3rd person feminine singular perfect verb فعل ماض
أختها	ا خ و \| EḢV	ÊḢTHE	uḣtehā	yoldaşına	its sister (nation)
		,Hı,Te,He,Elif, ,600,400,5,1,	N – accusative feminine singular noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم منصوب و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
حتى	\|	ḪT	Hattā	nihayet	until
		Ha,Te,, 8,400,,	INC – inceptive particle حرف ابتداء
إذا	\|	ÎZ̃E	iƶā	zaman	when
		,Zel,Elif, ,700,1,	T – time adverb ظرف زمان
اداركوا	د ر ك \| D̃RK	ED̃ERKVE	ddārakū	birbiri ardından	they had overtaken one another
		Elif,Dal,Elif,Re,Kef,Vav,Elif, 1,4,1,200,20,6,1,	V – 2nd person masculine plural (form VI) imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
فيها	\|	FYHE	fīhā	orada	in it
		Fe,Ye,He,Elif, 80,10,5,1,	P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
جميعا	ج م ع \| CMA	CMYAE	cemīǎn	hepsi toplandığı	all,
		Cim,Mim,Ye,Ayn,Elif, 3,40,10,70,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
قالت	ق و ل \| GVL	GELT	ḳālet	dediler ki	(will) say
		Gaf,Elif,Lam,Te, 100,1,30,400,	V – 3rd person feminine singular perfect verb فعل ماض
أخراهم	ا خ ر \| EḢR	ÊḢREHM	uḣrāhum	sonrakiler	(the) last of them
		,Hı,Re,Elif,He,Mim, ,600,200,1,5,40,	N – nominative feminine singular noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لأولاهم	ا و ل \| EVL	LÊVLEHM	liūlāhum	öncekiler için	about the first of them,
		Lam,,Vav,Lam,Elif,He,Mim, 30,,6,30,1,5,40,	P – prefixed preposition lām N – genitive noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun جار ومجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ربنا	ر ب ب \| RBB	RBNE	rabbenā	Rabbimiz	"""Our Lord,"
		Re,Be,Nun,Elif, 200,2,50,1,	N – accusative masculine noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم منصوب و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
هؤلاء	\|	HÙLEÙ	hā'ulā'i	bunlar	these
		He,,Lam,Elif,, 5,,30,1,,	DEM – plural demonstrative pronoun اسم اشارة
أضلونا	ض ل ل \| ŽLL	ÊŽLVNE	eDellūnā	bizi saptırdılar	misled us
		,Dad,Lam,Vav,Nun,Elif, ,800,30,6,50,1,	V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 1st person plural object pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
فآتهم	ا ت ي \| ETY	F ËTHM	fe ātihim	bunlara ver	so give them
		Fe,,Te,He,Mim, 80,,400,5,40,	REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الفاء استئنافية فعل أمر و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
عذابا	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃EBE	ǎƶāben	azab	punishment,
		Ayn,Zel,Elif,Be,Elif, 70,700,1,2,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
ضعفا	ض ع ف \| ŽAF	ŽAFE	Diǎ'fen	bir kat daha	double,
		Dad,Ayn,Fe,Elif, 800,70,80,1,	ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة
من	\|	MN	mine	-ten	of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
النار	ن و ر \| NVR	ELNER	n-nāri	ateş-	"the Fire."""
		Elif,Lam,Nun,Elif,Re, 1,30,50,1,200,	N – genitive feminine noun اسم مجرور
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	(Allah) dedi	He (will) say,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
لكل	ك ل ل \| KLL	LKL	likullin	hepsi için vardır	"""For each"
		Lam,Kef,Lam, 30,20,30,	P – prefixed preposition lām N – genitive masculine indefinite noun جار ومجرور
ضعف	ض ع ف \| ŽAF	ŽAF	Diǎ'fun	bir kat fazla	(is) a double
		Dad,Ayn,Fe, 800,70,80,	N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع
ولكن	\|	VLKN	velākin	ancak	[and] but
		Vav,Lam,Kef,Nun, 6,30,20,50,	REM – prefixed resumption particle AMD – amendment particle الواو استئنافية حرف استدراك
لا	\|	LE	lā		not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
تعلمون	ع ل م \| ALM	TALMVN	teǎ'lemūne	siz bilmezsiniz	"you know."""
		Te,Ayn,Lam,Mim,Vav,Nun, 400,70,30,40,6,50,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

قال

GEL

ḳāle

GVL|ق و ل

(Allah) dedi

ادخلوا

ED̃ḢLVE

dḣulū

D̃ḢL|د خ ل

girin

في

fī

arasında

أمم

ÊMM

umemin

EMM|ا م م

toplulukları

قد

GD̃

ḳad

خلت

ḢLT

ḣalet

ḢLV|خ ل و

geçen

من

min

قبلكم

GBLKM

ḳablikum

GBL|ق ب ل

sizden önce

من

mine

الجن

ELCN

l-cinni

CNN|ج ن ن

cin

والإنس

VELÎNS

vel'insi

ENS|ا ن س

ve insan

في

fī

içine

النار

ELNER

n-nāri

NVR|ن و ر

ateşin

كلما

KLME

kullemā

KLL|ك ل ل

her

دخلت

D̃ḢLT

deḣalet

D̃ḢL|د خ ل

girdiğinde

أمة

ÊMT

ummetun

EMM|ا م م

ümmet

لعنت

LANT

leǎnet

LAN|ل ع ن

la'net eder

أختها

ÊḢTHE

uḣtehā

EḢV|ا خ و

yoldaşına

حتى

ḪT

Hattā

nihayet

إذا

ÎZ̃E

iƶā

zaman

اداركوا

ED̃ERKVE

ddārakū

D̃RK|د ر ك

birbiri ardından

فيها

FYHE

fīhā

orada

جميعا

CMYAE

cemīǎn

CMA|ج م ع

hepsi toplandığı

قالت

GELT

ḳālet

GVL|ق و ل

dediler ki

أخراهم

ÊḢREHM

uḣrāhum

EḢR|ا خ ر

sonrakiler

لأولاهم

LÊVLEHM

liūlāhum

EVL|ا و ل

öncekiler için

ربنا

RBNE

rabbenā

RBB|ر ب ب

Rabbimiz

هؤلاء

HÙLEÙ

hā'ulā'i

bunlar

أضلونا

ÊŽLVNE

eDellūnā

ŽLL|ض ل ل

bizi saptırdılar

فآتهم

F ËTHM

fe ātihim

ETY|ا ت ي

bunlara ver

عذابا

AZ̃EBE

ǎƶāben

AZ̃B|ع ذ ب

azab

ضعفا

ŽAFE

Diǎ'fen

ŽAF|ض ع ف

bir kat daha

من

mine

-ten

النار

ELNER

n-nāri

NVR|ن و ر

ateş-

قال

GEL

ḳāle

GVL|ق و ل

(Allah) dedi

لكل

LKL

likullin

KLL|ك ل ل

hepsi için vardır

ضعف

ŽAF

Diǎ'fun

ŽAF|ض ع ف

bir kat fazla

ولكن

VLKN

velākin

ancak

لا

lā

تعلمون

TALMVN

teǎ'lemūne

ALM|ع ل م

siz bilmezsiniz

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|قَالَ: (Allah) dedi \| ادْخُلُوا: girin \| فِي: arasında \| أُمَمٍ: toplulukları \| قَدْ: \| خَلَتْ: geçen \| مِنْ: \| قَبْلِكُمْ: sizden önce \| مِنَ: \| الْجِنِّ: cin \| وَالْإِنْسِ: ve insan \| فِي: içine \| النَّارِ: ateşin \| كُلَّمَا: her \| دَخَلَتْ: girdiğinde \| أُمَّةٌ: ümmet \| لَعَنَتْ: la'net eder \| أُخْتَهَا: yoldaşına \| حَتَّىٰ: nihayet \| إِذَا: zaman \| ادَّارَكُوا: birbiri ardından \| فِيهَا: orada \| جَمِيعًا: hepsi toplandığı \| قَالَتْ: dediler ki \| أُخْرَاهُمْ: sonrakiler \| لِأُولَاهُمْ: öncekiler için \| رَبَّنَا: Rabbimiz \| هَٰؤُلَاءِ: bunlar \| أَضَلُّونَا: bizi saptırdılar \| فَاتِهِمْ: bunlara ver \| عَذَابًا: azab \| ضِعْفًا: bir kat daha \| مِنَ: -ten \| النَّارِ: ateş- \| قَالَ: (Allah) dedi \| لِكُلٍّ: hepsi için vardır \| ضِعْفٌ: bir kat fazla \| وَلَٰكِنْ: ancak \| لَا: \| تَعْلَمُونَ: siz bilmezsiniz \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قال GEL (Allah) dedi \| ادخلوا ED̃ḢLWE girin \| في FY arasında \| أمم ÊMM toplulukları \| قد GD̃ \| خلت ḢLT geçen \| من MN \| قبلكم GBLKM sizden önce \| من MN \| الجن ELCN cin \| والإنس WELÎNS ve insan \| في FY içine \| النار ELNER ateşin \| كلما KLME her \| دخلت D̃ḢLT girdiğinde \| أمة ÊMT ümmet \| لعنت LANT la'net eder \| أختها ÊḢTHE yoldaşına \| حتى ḪT nihayet \| إذا ÎZ̃E zaman \| اداركوا ED̃ERKWE birbiri ardından \| فيها FYHE orada \| جميعا CMYAE hepsi toplandığı \| قالت GELT dediler ki \| أخراهم ÊḢREHM sonrakiler \| لأولاهم LÊWLEHM öncekiler için \| ربنا RBNE Rabbimiz \| هؤلاء HÙLEÙ bunlar \| أضلونا ÊŽLWNE bizi saptırdılar \| فآتهم F ËTHM bunlara ver \| عذابا AZ̃EBE azab \| ضعفا ŽAFE bir kat daha \| من MN -ten \| النار ELNER ateş- \| قال GEL (Allah) dedi \| لكل LKL hepsi için vardır \| ضعف ŽAF bir kat fazla \| ولكن WLKN ancak \| لا LE \| تعلمون TALMWN siz bilmezsiniz \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳāle: (Allah) dedi \| dḣulū: girin \| fī: arasında \| umemin: toplulukları \| ḳad: \| ḣalet: geçen \| min: \| ḳablikum: sizden önce \| mine: \| l-cinni: cin \| vel'insi: ve insan \| fī: içine \| n-nāri: ateşin \| kullemā: her \| deḣalet: girdiğinde \| ummetun: ümmet \| leǎnet: la'net eder \| uḣtehā: yoldaşına \| Hattā: nihayet \| iƶā: zaman \| ddārakū: birbiri ardından \| fīhā: orada \| cemīǎn: hepsi toplandığı \| ḳālet: dediler ki \| uḣrāhum: sonrakiler \| liūlāhum: öncekiler için \| rabbenā: Rabbimiz \| hā'ulā'i: bunlar \| eDellūnā: bizi saptırdılar \| fe ātihim: bunlara ver \| ǎƶāben: azab \| Diǎ'fen: bir kat daha \| mine: -ten \| n-nāri: ateş- \| ḳāle: (Allah) dedi \| likullin: hepsi için vardır \| Diǎ'fun: bir kat fazla \| velākin: ancak \| lā: \| teǎ'lemūne: siz bilmezsiniz \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GEL: (Allah) dedi \| ED̃ḢLVE: girin \| FY: arasında \| ÊMM: toplulukları \| GD̃: \| ḢLT: geçen \| MN: \| GBLKM: sizden önce \| MN: \| ELCN: cin \| VELÎNS: ve insan \| FY: içine \| ELNER: ateşin \| KLME: her \| D̃ḢLT: girdiğinde \| ÊMT: ümmet \| LANT: la'net eder \| ÊḢTHE: yoldaşına \| ḪT: nihayet \| ÎZ̃E: zaman \| ED̃ERKVE: birbiri ardından \| FYHE: orada \| CMYAE: hepsi toplandığı \| GELT: dediler ki \| ÊḢREHM: sonrakiler \| LÊVLEHM: öncekiler için \| RBNE: Rabbimiz \| HÙLEÙ: bunlar \| ÊŽLVNE: bizi saptırdılar \| F ËTHM: bunlara ver \| AZ̃EBE: azab \| ŽAFE: bir kat daha \| MN: -ten \| ELNER: ateş- \| GEL: (Allah) dedi \| LKL: hepsi için vardır \| ŽAF: bir kat fazla \| VLKN: ancak \| LE: \| TALMVN: siz bilmezsiniz \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Cinlerden ve insanlardan, sizden önce gelip geçen ümmetler arasında siz de girin ateşe diyecek. Her ümmet, ateşe girdikçe kendi dindaşına lânet edecek, sonunda birbiri ardınca hepsi de orada toplanacak. Son girenler, evvelce girenler için Rabbimiz diyecekler, işte bunlar bizi doğru yoldan çıkardı, bir kat daha fazla azâb et onlara. Her zümre için diyecek, kat-kat fazla azap var ama siz bilmezsiniz.
Adem Uğur : Allah buyuracak ki: "Sizden önce geçmiş cin ve insan toplulukları arasında siz de ateşe girin!" Her ümmet girdikçe yoldaşlarına lânet edecekler. Hepsi birbiri ardından orada (cehennemde) toplanınca, sonrakiler öncekiler için, "Ey Rabbimiz! Bizi işte bunlar saptırdılar! Onun için onlara ateşten bir kat daha fazla azap ver!" diyecekler. Allah da: Zaten herkes için bir kat daha fazla azap vardır, fakat siz bilmezsiniz, diyecektir.
Ahmed Hulusi : Buyurdu: "Sizden önce geçmiş cinnden ve insten topluluklar arasında, Nâr'a (ateşe - radyasyona - yakıcı dalga boyu ortamına) dâhil olun". . . Her topluluk dâhil oldukça, inancını paylaştığı yakınına lânet eder! Nihayet hepsi orada bir araya gelip birikince, sonrakiler öncekileri için: "Rabbimiz. . . İşte bunlar bizi saptırdılar. . . Onlara Nâr'dan (ateş - radyasyon) iki kat azap ver" derler. . . Buyurdu: "Hepsi için iki katı vardır, fakat bilmiyorsunuz. "
Ahmet Tekin : Allah onlara: 'Sizden önce yaşamış, geçip gitmiş cin ve insan topluluklarıyla birlikte siz de ateşe, Cehennem’e girin' buyurur. Her millet Cehennem’e girdiğinde, hak yoldan uzaklaşarak, sapıklığa düşmesine sebep olan yakınlarına, idarecilerine güç ve iktidar sahiplerine lânet eder. Nihayet, birbirlerinin peşinden girip, hepsi Cehennem’de toplandığında, halk, iktidar sahibi liderleri kastederek: 'Rabbimiz, işte bunlar, bizi hak yoldan uzaklaştırarak, başımıza buyruk hale getirip, dalâleti, bozuk düzeni, helâki tercihimize imkân sağladılar. Onlara Cehennem ateşinden kat kat, katmerli bir ceza ver.' derler. Allah da: 'Herkesin azabı katmerlidir. Fakat kime ne kadar ceza verildiğini siz bilemeyeceksiniz.' buyurur.
Ahmet Varol : (Allah): 'Sizden önce geçmiş olan cin ve insan topluluklarıyla ateşe girin' der. Her topluluk girdikçe kardeşine [4] lanet eder. Nihayet hepsi birbirlerinin ardından oraya toplandıklarında sonrakiler öncekiler [5] hakkında: 'Ey Rabbimiz! Şunlar bizi saptırdılar, onlara ateşten kat kat azap ver' derler. O da: 'Herkes için kat kattır ama siz bilmiyorsunuz' der.
Ali Bulaç : (Allah) diyecek: "Cinlerden ve insanlardan sizden önce geçmiş ümmetlerle birlikte ateşe girin." Her bir ümmet girişinde kardeşini (kendi benzerini) lanetler. Nitekim hepsi birbiri ardınca orada toplanınca, en sonra yer alanlar, en önde gelenler için: "Rabbimiz, işte bunlar bizi saptırdı; öyleyse ateşten kat kat arttırılmış bir azab ver diyecekler. (Allah da:) "Hepsi için kat kattır. Ancak siz bilmezsiniz" diyecek.
Ali Fikri Yavuz : Allah, kıyamette kâfirlere: “-sizden önce insan ve cinden gelip geçen ümmetlerin bulunduğu ateşin içine girin”, buyuracaktır. Her ümmet girdikçe, kendini sapıtan daha önceki dindaşına lânet edecektir. Nihayet hepsi cehennemde birbiriyle buluşup toplanınca, bağlılar (tabi olanlar) öncüleri için şöyle diyecek: “- Ey Rabbimiz, bizi sapıtanlar, işte bunlardır. Bunlara ateşten iki kat bir azab ver.” Allah; “-Her birinize iki kat azab var, fakat bilmiyorsunuz.” buyurur.
Bekir Sadak : Allah, «Sizden once gecmis cin ve insan ummetleriye beraber atese girin» der. Her ummet girdikce kendi yoldasina lanet eder. Hepsi birbiri ardindan cehennemde toplaninca, sonrakiler oncekiler icin, «Rabbimiz! Bizi sapitanlar iste bunlardir, onlara ates azabini kat kat ver derler, Allah, «Hepsinin kat kattir, ama bilmezsiniz» der.
Celal Yıldırım : (Allah da onlara): Sizden önce gelip geçen cin ve insanlar arasında siz de Cehennem'e girin, buyuracak. Ne kadar bir ümmet ateşe girse yoldaşına lanet edecek. Sonunda hepsi orada toplanıp biraraya gelince, sonrakiler öncekiler için, «Ey Rabbimiz ! İşte bunlar bizi saptırdılar, o nedenle bunlara ateşten kat kat azâb ver,» diyecekler. Allah da: «Her birinize kat kat vardır, ama bilmiyor, anlamıyorsunuz,» buyuracak.
Diyanet İşleri : Allah, şöyle der: “Sizden önce gelip geçmiş cin ve insan toplulukları ile birlikte ateşe girin.” Her topluluk (arkasından gidip sapıklığa düştüğü) yoldaşına lânet eder. Nihayet hepsi orada toplandığı zaman peşlerinden gidenler, kendilerine öncülük edenler için, “Ey Rabbimiz! Şunlar bizi saptırdılar. Onlara bir kat daha ateş azabı ver” derler. Allah, der ki: “Her biriniz için bir kat daha fazla azap vardır. Fakat bilmiyorsunuz.”
Diyanet İşleri (eski) : Allah, ' Sizden önce geçmiş cin ve insan ümmetleriyle beraber ateşe girin' der. Her ümmet girdikçe kendi yoldaşına lanet eder. Hepsi birbiri ardından cehennemde toplanınca, sonrakiler öncekiler için, 'Rabbimiz! Bizi sapıtanlar işte bunlardır, onlara ateş azabını kat kat ver' derler, Allah, 'Hepsinin kat kattır, ama bilmezsiniz' der.
Diyanet Vakfi : Allah buyuracak ki: «Sizden önce geçmiş cin ve insan toplulukları arasında siz de ateşe girin!» Her ümmet girdikçe yoldaşlarına lânet edecekler. Hepsi birbiri ardından orada (cehennemde) toplanınca, sonrakiler öncekiler için, «Ey Rabbimiz! Bizi işte bunlar saptırdılar! Onun için onlara ateşten bir kat daha fazla azap ver!» diyecekler. Allah da: Zaten herkes için bir kat daha fazla azap vardır, fakat siz bilmezsiniz, diyecektir.
Edip Yüksel : 'Sizden önce geçen cin ve insan topluluklarıyla birlikte ateşe girin,' dedi. Her ne zaman bir topluluk girdiyse bir öncekine lanet etti. Hepsi oraya vardığında sonrakiler öncekiler için: 'Rabbimiz, bizi bunlar saptırdı. Bunlara ateşten bir kat daha fazla azap ver,' dediler. 'Hepsi için iki kat vardır. Ancak bilmezsiniz,' dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah onlara: «Sizden önce geçmiş cin ve insan topluluklarıyla beraber cehennem ateşine girin!» der. Cehenneme giren her ümmet kendi din kardeşine lanet eder. Nihayet hepsi oraya toplandığında, sonrakiler öncekiler hakkında derler ki: «Rabbimiz ! İşte şunlar bizi doğru yoldan saptırdı. Onlara cehennem ateşinden kat kat azab ver». Allah der ki: «Herkesin azabı kat kattır, fakat siz bilemezsiniz».
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Girin bakalım cinlerden ve insanlardan sizden önce geçen milletlerin arasında ateşe! der. Her millet girdikçe, kendilerine uyup sapıklığa düştüğü hemşiresine (dindaşına) lanet eder. Sonunda hepsi orada birbirlerine ulanırlar. Sonrakileri, öndekileri göstererek: «Ey Rabbimiz, işte şunlar bizi yoldan çıkardılar; onun için onlara ateşten iki katlı azap ver!» derler. Allah: «Her birinize iki katlı, fakat bilmiyorsunuz.» der.
Elmalılı Hamdi Yazır : «Girin bakalım sizden evvel İns-ü Cinden geçen ümmetlerin içinde ateşe» buyurur, her ümmet girdikçe hemşîresine lâ'net eder, nihayet hepsi orada birbirlerine ulanırlar, sonrakileri, öndekilerini göstererek «Rabbena, derler: işte şunlar bizi yoldan çıkardılar, onun için onlara ateşten iki katlı azâb ver» her birinize, buyurur: iki katlı, ve lâkin bilmiyorsunuz
Fizilal-il Kuran : Allah onlara «Sizden önce gelip göçen cin ve insan toplulukları yanında cehenneme giriniz» der. Her cehenneme giren topluluk yoldaşına lânet okur. Sonunda hepsi biraraya gelince sonrakiler, kendilerinden öncekiler için «Ey Rabbimiz, bizi bunlar yoldan çıkardı, onun için bunlara bir kat daha fazla cehennem azabı çektir» derler. Allah da onlara «Herbirinizin azabı ikiye katlanmıştır, ama bilmiyorsunuz.»
Gültekin Onan : (Tanrı) Diyecek: "Cinlerden ve insanlardan sizden önce geçmiş ümmetlerle birlikte ateşe girin." Her bir ümmet girişinde kardeşini [kendi benzerini] lanetler. Nitekim hepsi birbiri ardınca orada toplanınca, en sonra yer alanlar, en önde gelenler için: "Rabbimiz, işte bunlar bizi saptırdı; öyleyse ateşten kat kat arttırılmış bir azab ver" diyecekler. (Tanrı da:) "Hepsi için kat kattır. Ancak siz bilmezsiniz" diyecek.
Hakkı Yılmaz : Allah, “Sizden önce geçmiş tanıdığınız-tanımadığınız ateş içindeki önderli toplumların içine girin!” der. Her toplum girdikçe kardeşini dışlayıp gözden çıkarır. Sonunda hepsi oraya toplandığında, sonrakiler öncekiler hakkında, “Rabbimiz! İşte şunlar bizi saptırdı. Onlara ateşten kat kat azap ver” derler. Allah, “Herkese kat kattır, fakat siz bilmiyorsunuz” der.
Hasan Basri Çantay : (Allah) diyecek: «İns ve cinden sizden evvel geçmiş ümmetler arasında siz de girin bu ateşin içine». Her ümmet girdikçe (kendisine uyub saydığı) hemşiresine lâ'net edecek. Nihayet hepsi birbiri ardınca oraya girib toplanınca da sonrakiler evvelkiler için: «Ey Rabbimiz, diyecek, işte bizi bunlar saptırdılar. Onun için bunlara ateşden katmerli azâb ver». Buyuracak ki: «Herkes için katmerli. Şu kadar ki siz (bunu) bilmezsiniz».
Hayrat Neşriyat : (Allah onlara:) 'Sizden önce gelip geçmiş cin ve insan ümmetleri arasında (siz de)ateşe girin!' buyurur. Ne zaman (Cehennem’e) bir ümmet girse, kendi (din) kardeşine(yoldaşına) lâ'net eder. Nihâyet hep berâber orada birbiri ardınca toplandıkları zaman, sonrakiler öncekiler için: 'Rabbimiz! Bunlar bizi dalâlete düşürdüler; bu yüzden onlara ateşten kat kat azab ver!' derler. (Allah da:) '(Siz de dâhil) herkes için kat kat (azab)vardır; fakat siz (kimin ne azab çekeceğini) bilmezsiniz!' buyurur.
İbni Kesir : Buyurdu ki: Sizden önce geçmiş cinn ve insan topluluklarıyla girin ateşe. Her ümmet girdikçe; yoldaşına la'net eder. Nihayet hepsi birbiri ardından orada toplanınca; sonrakiler öncekiler için derler ki: Rabbımız; işte bizi bunlar saptırdı. Onun için bunlara katmerli azab ver. Buyurur ki: Hepiniz Evet, dediler. Bunun üzerine aralarında bir münadi: Allah'ın la'neti; zalimlerin üzerinedir, diye seslendi.
İskender Evrenosoğlu : (Allahû Tealâ) buyurdu: “Sizden önce geçmiş olan, ateşte bulunan insan ve cin topluluğuna girin. Her ümmet, her girişte (dahil olduğu zaman) hepsi orada ard arda toplanınca, (sapmalarına sebep olan) kardeşlerine lânet ettiler. Sonrakiler, öncekiler için: “Rabbimiz, bizi dalâlette bırakanlar işte bunlar, artık onlara ateşten iki kat azap ver.” dediler.(Allahu Tealâ) şöyle buyurdu: “Herkes için iki kat (azap vardır). Fakat siz bilmezsiniz.”
Muhammed Esed : (Bunun üzerine Allah): "Katılın öyleyse, ateşe sizden önce gömülüp giden görünmeyen varlıklar ve insanlar güruhuna!" (Ve) bir güruh (ateşe) girerken her seferinde kendi yandaşlarına lanet edecek; o kadar ki, onların hepsi, birbiri ardından oraya doluştuklarında, sonrakiler önden gidenler için (şöyle) diyecek: "Ey Rabbimiz! Bizi yoldan çıkaran işte bunlardı: öyleyse, onlara ateşle iki kat azap ver!" Allah: "Her biriniz iki kat azaba müstehaksınız ama bunu bilmiyorsunuz" diye cevap verecek buna.
Ömer Nasuhi Bilmen : Buyurur ki: «Siz de sizden evvel ins ve cinden gelip geçmiş olan ümmetlerin arasında cehenneme giriniz.» Her ne zaman bir ümmet girdikçe hemşiresine (kendi dindaşına) lânet eder. Nihâyet hepsi oraya girip biribirine iltihak edince sonrakileri öndekileri için diyecektir ki: «Ey Rabbimiz! onlar bizi sapıttılar, artık onlara ateşten iki kat azap ver.» (Cenâb-ı Hak da) Buyuracak ki: «Hepinize kat kat azap vardır. Lâkin siz bilmezsiniz.»
Ömer Öngüt : Allah: “Sizden önce geçmiş cin ve insan ümmetleriyle beraber ateşe girin!” der. Her ümmet girdikçe kendini sapıtan yoldaşına lânet eder. Hepsi birbiri ardından cehennemde toplanınca, sonrakiler öncekiler için: “Rabbimiz! Bizi sapıtanlar işte bunlardır, onlara ateş azabını kat kat ver!” derler. Allah: “Hepsinin kat kattır, amma bilmezsiniz. ” der.
Şaban Piriş : Allah: -Sizden önce geçen cin ve insan toplumları içinde ateşe girin! der. Her toplum da girdikçe kardeşini lanetler. Sonunda hepsi orada bir araya gelince, sonra gelenler, öncekiler için: -Rabbimiz, işte bizi bunlar saptırdılar. Onlara ateşten azabı kat kat ver! derler. Allah: Herkese kat kat azap vardır, fakat, bilmiyorsunuz, der.
Suat Yıldırım : Hak Teâlâ: "Girin bakalım sizden önce gelip geçen cin ve insan topluluklarıyla beraber ateşe!" buyurur. Her ümmet oraya girdikçe, yoldaşına lânet eder. Nihayet hepsi birbiri ardından gelip orada bir araya gelince, sonrakiler öndekileri göstererek:"Ey Rabbimiz, derler. İşte şunlar bizi saptırdılar, onun için onlara iki kat ateş azabı çektir."O da: "Her birinize iki misli azap var, lâkin siz bunu bilmiyorsunuz!" buyurur.
Süleyman Ateş : (Allâh) buyurdu: "Sizden önce geçen cin ve insan topluluklariyle beraber ateşin içine girin!" Her ümmet girdikçe yoldaşına la'net etti. Hepsi birbiri ardından orada toplanınca sonrakiler, öncekiler için dediler ki: "Rabbimiz, bunlar bizi saptırdılar. Bunlara ateşten bir kat daha azâb ver!" (Allâh): "Hepsi için bir kat fazla (azâb) vardır, ama siz bilmezsiniz." dedi.
Tefhim-ul Kuran : (Allah) diyecek: «Cinlerden ve insanlardan sizden önce geçmiş ümmetlerle birlikte ateşe girin.» Her bir ümmet girişinde kardeşini (kendi benzerini) lanetler. Nitekim hepsi birbiri ardınca orada toplanınca, en sonra yer alanlar, en önde gelenler için: «Rabbimiz, işte bunlar bizi saptırdı; öyleyse ateşten kat kat arttırılmış bir azab ver diyecekler. (Allah da:) «Hepsi için kat kattır. Ancak siz bilmezsiniz» diyecek.
Ümit Şimşek : Allah onlara, 'Sizden evvel gelmiş cin ve insan toplulukları arasında girin ateşe!' buyurur. Oraya giren herbir topluluk, kendi kardeşine lânet eder. Nihayet hepsi birbiri ardınca orada toplanınca, sonra gelenler, öncekiler için 'Ey Rabbimiz, bizi işte bunlar saptırdılar; onlara ateşten iki kat azap ver' derler. Allah buyurur ki: 'Herkese iki kat azap var, ama siz bilmiyorsunuz.'
Yaşar Nuri Öztürk : Allah buyurdu: "Sizden önce gelip geçmiş cin ve insan topluluklarıyla içiçe, girin bakalım ateşe." Her ümmet girdiğinde, yoldaşına/kızkardeşine lanet eder. Nihayet, hepsi orada bir araya gelince, sonrakiler öncekiler için şöyle derler: "Rabbimiz! Bizi bunlar saptırdılar. Ateş azabını bunlara bir kat daha fazla ver." Allah buyurur: "Her biri için bir kat fazlası var, fakat siz bilmezsiniz."