A’râf Suresi 25. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

7:25A’râf Suresi 25. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قَالَ	(GEL)	= ḳāle :	dedi
2. فِيهَا	(FYHE)	= fīhā :	orada
3. تَحْيَوْنَ	(TḪYVN)	= teHyevne :	yaşayacaksınız
4. وَفِيهَا	(VFYHE)	= ve fīhā :	ve orada
5. تَمُوتُونَ	(TMVTVN)	= temūtūne :	öleceksiniz
6. وَمِنْهَا	(VMNHE)	= ve minhā :	ve yine oradan
7. تُخْرَجُونَ	(TḢRCVN)	= tuḣracūne :	çıkarılacaksınız

GEL FYHE TḪYVN VFYHE TMVTVN VMNHE TḢRCVN

ḳāle fīhā teHyevne ve fīhā temūtūne ve minhā tuḣracūne

قال فيها تحيون وفيها تموتون ومنها تخرجون

7:25A’râf Suresi 25. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dedi	He said,
فيها	\|	FYHE	fīhā	orada	"""In it"
تحيون	ح ي ي \| ḪYY	TḪYVN	teHyevne	yaşayacaksınız	you will live
وفيها	\|	VFYHE	ve fīhā	ve orada	and in it
تموتون	م و ت \| MVT	TMVTVN	temūtūne	öleceksiniz	you will die
ومنها	\|	VMNHE	ve minhā	ve yine oradan	and from it
تخرجون	خ ر ج \| ḢRC	TḢRCVN	tuḣracūne	çıkarılacaksınız	"you will be brought forth."""

GEL FYHE TḪYVN VFYHE TMVTVN VMNHE TḢRCVN

ḳāle fīhā teHyevne ve fīhā temūtūne ve minhā tuḣracūne

قال فيها تحيون وفيها تموتون ومنها تخرجون

[ق و ل] [] [ح ي ي] [] [م و ت] [] [خ ر ج]

7:25A’râf Suresi 25. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dedi	He said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
فيها	\|	FYHE	fīhā	orada	"""In it"
		Fe,Ye,He,Elif, 80,10,5,1,	P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
تحيون	ح ي ي \| ḪYY	TḪYVN	teHyevne	yaşayacaksınız	you will live
		Te,Ha,Ye,Vav,Nun, 400,8,10,6,50,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
وفيها	\|	VFYHE	ve fīhā	ve orada	and in it
		Vav,Fe,Ye,He,Elif, 6,80,10,5,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun الواو عاطفة جار ومجرور
تموتون	م و ت \| MVT	TMVTVN	temūtūne	öleceksiniz	you will die
		Te,Mim,Vav,Te,Vav,Nun, 400,40,6,400,6,50,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ومنها	\|	VMNHE	ve minhā	ve yine oradan	and from it
		Vav,Mim,Nun,He,Elif, 6,40,50,5,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun الواو عاطفة جار ومجرور
تخرجون	خ ر ج \| ḢRC	TḢRCVN	tuḣracūne	çıkarılacaksınız	"you will be brought forth."""
		Te,Hı,Re,Cim,Vav,Nun, 400,600,200,3,6,50,	V – 2nd person masculine plural (form IV) passive imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل

GEL FYHE TḪYVN VFYHE TMVTVN VMNHE TḢRCVN

قال فيها تحيون وفيها تموتون ومنها تخرجون

7:25A’râf Suresi 25. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|قَالَ: dedi \| فِيهَا: orada \| تَحْيَوْنَ: yaşayacaksınız \| وَفِيهَا: ve orada \| تَمُوتُونَ: öleceksiniz \| وَمِنْهَا: ve yine oradan \| تُخْرَجُونَ: çıkarılacaksınız \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قال GEL dedi \| فيها FYHE orada \| تحيون TḪYWN yaşayacaksınız \| وفيها WFYHE ve orada \| تموتون TMWTWN öleceksiniz \| ومنها WMNHE ve yine oradan \| تخرجون TḢRCWN çıkarılacaksınız \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳāle: dedi \| fīhā: orada \| teHyevne: yaşayacaksınız \| ve fīhā: ve orada \| temūtūne: öleceksiniz \| ve minhā: ve yine oradan \| tuḣracūne: çıkarılacaksınız \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GEL: dedi \| FYHE: orada \| TḪYVN: yaşayacaksınız \| VFYHE: ve orada \| TMVTVN: öleceksiniz \| VMNHE: ve yine oradan \| TḢRCVN: çıkarılacaksınız \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Orada dirileceksiniz dedi, orada öleceksiniz ve orada dirilip mezardan çıkarılacaksınız.
Adem Uğur : Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve orada (diriltilip) çıkarılacaksınız dedi.
Ahmed Hulusi : "Orada yaşayıp, orada öleceksiniz ve ondan (bedenden) çıkarılacaksınız" dedi.
Ahmet Tekin : 'Orada yaşayacaksınız. Orada öleceksiniz. Oradan diriltilip çıkarılacaksınız.' buyurdu.
Ahmet Varol : (Yine) 'Orada yaşar, orada ölür ve oradan çıkarılırsınız' dedi.
Ali Bulaç : Dedi ki: "Orda yaşayacak, orda ölecek ve ordan çıkarılacaksınız."
Ali Fikri Yavuz : Allah buyurdu ki, orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve oradan dirilip çıkarılacaksınız.
Bekir Sadak : "Orada yasar, orada olur ve oradan dirilip cikarilirsiniz» dedi.*
Celal Yıldırım : «Orada yaşar, orada ölür ve oradan (tekrar dirilip) çıkarılırsınız» dedi.
Diyanet İşleri : Allah, dedi ki: “Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve oradan (mahşere) çıkarılacaksınız.”
Diyanet İşleri (eski) : 'Orada yaşar, orada ölür ve oradan dirilip çıkarılırsınız' dedi.
Diyanet Vakfi : «Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve oradan (diriltilip) çıkarılacaksınız» dedi.
Edip Yüksel : Dedi ki: 'Orada yaşayacak, orada ölecek ve oradan çıkarılacaksınız.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve yine oradan (dirilip) çıkarılacaksınız!» dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : «Orada yaşayacak, orada ölecek ve oradan dirilip çıkarılacaksınız.» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Buyurdu ki onda yaşıyacaksınız ve onda öleceksiniz ve ondan çıkarılacaksınız
Fizilal-il Kuran : Orada yaşayacak, orada ölecek ve tekrar diriltilerek oradan çıkarılacaksınız.
Gültekin Onan : Dedi ki: "Orada yaşayacak, orada ölecek ve oradan çıkarılacaksınız."
Hakkı Yılmaz : Allah, “Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve oradan çıkarılacaksınız” dedi.
Hasan Basri Çantay : Dedi ki: «Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz, yine oradan (dirilib) çıkarılacaksınız».
Hayrat Neşriyat : 'Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve oradan (diriltilip) çıkarılacaksınız!' buyurdu.
İbni Kesir : Buyurdu ki: Orada yaşar, orada ölür ve oradan çıkarılırsınız.
İskender Evrenosoğlu : Allahû Tealâ: “Orada yaşarsınız ve orada ölürsünüz ve oradan çıkarılırsınız.” buyurdu.
Muhammed Esed : Orada yaşayacak ve öleceksiniz" diye ekledi, "ve (Kıyamet Günü) oradan (diriltilip) çıkarılacaksınız!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Buyurdu ki: «Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve yine oradan çıkarılacaksınızdır.»
Ömer Öngüt : “Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve oradan (diriltilip) çıkarılacaksınız. ” dedi.
Şaban Piriş : Orada yaşayacak, orada ölecek ve oradan çıkarılacaksınız.
Suat Yıldırım : (24-25) Buyurdu ki: "Birbirinize düşman olarak inin! Size dünyada bir süreye kadar kalma ve yararlanma imkânı veriyorum. Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve yine oradan diriltilip mezardan çıkarılacaksınız."
Süleyman Ateş : "Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve yine oradan (diriltilip) çıkarılacaksınız!" dedi.
Tefhim-ul Kuran : Dedi ki: «Orda yaşayacak, orda ölecek ve ondan çıkarılacaksınız.»
Ümit Şimşek : 'Orada yaşar, orada ölür, oradan çıkarılırsınız.'
Yaşar Nuri Öztürk : Buyurdu: "Orada hayat bulacaksınız, orada öleceksiniz ve oradan çıkarılacaksınız."