A’râf Suresi 122. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

7:122A’râf Suresi 122. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. رَبِّ	(RB)	= rabbi :	Rabbine
2. مُوسَىٰ	(MVS)	= mūsā :	Musa'nın
3. وَهَارُونَ	(VHERVN)	= ve hārūne :	ve Harun'un

Rabbine | Musa'nın | ve Harun'un |

[RBB] [] []

RB MVS VHERVN

rabbi mūsā ve hārūne

رب موسى وهارون

7:122A’râf Suresi 122. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbi	Rabbine	Lord
موسى	\|	MVS	mūsā	Musa'nın	(of) Musa
وهارون	\|	VHERVN	ve hārūne	ve Harun'un	"and Harun."""

Rabbine | Musa'nın | ve Harun'un |

[RBB] [] []

RB MVS VHERVN

rabbi mūsā ve hārūne

رب موسى وهارون

[ر ب ب] [] []

7:122A’râf Suresi 122. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbi	Rabbine	Lord
		Re,Be, 200,2,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
موسى	\|	MVS	mūsā	Musa'nın	(of) Musa
		Mim,Vav,Sin,, 40,6,60,,	"PN – genitive masculine proper noun → Musa" اسم علم مجرور
وهارون	\|	VHERVN	ve hārūne	ve Harun'un	"and Harun."""
		Vav,He,Elif,Re,Vav,Nun, 6,5,1,200,6,50,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) PN – genitive masculine proper noun → Harun" الواو عاطفة اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف

RB MVS VHERVN

رب موسى وهارون

7:122A’râf Suresi 122. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|رَبِّ: Rabbine \| مُوسَىٰ: Musa'nın \| وَهَارُونَ: ve Harun'un \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|رب RB Rabbine \| موسى MWS Musa'nın \| وهارون WHERWN ve Harun'un \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|rabbi: Rabbine \| mūsā: Musa'nın \| ve hārūne: ve Harun'un \|
Kırık Meal (Transcript) : \|RB: Rabbine \| MVS: Musa'nın \| VHERVN: ve Harun'un \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Mûsâ'nın ve Hârûn'un Rabbine.
Adem Uğur : Musa'nın ve Harun'un Rabb'ine dediler.
Ahmed Hulusi : "Musa ve Harun'un Rabbine!"
Ahmet Tekin : 'Mûsâ’nın ve Hârûn’un Rabbine iman ettik.'
Ahmet Varol : Musa ve Harun'un Rabbine' dediler.
Ali Bulaç : "Musa'nın ve Harun'un Rabbine..."
Ali Fikri Yavuz : Mûsa ve Harûn’un Rabbine iman ettik”, dediler.
Bekir Sadak : (120-12) 2 Sihirbazlar secdeye kapanip, «Alemlerin Rabbine, Musa ve Harun'un Rabbine inandik» dediler.
Celal Yıldırım : (120-121-122) Ve sihirbazlar secdeye kapandılar da «Âlemlerin Rabbine, Musa ve Harun'un Rabbine imân ettik» dediler.
Diyanet İşleri : “Mûsâ ve Hârûn’un Rabbine.”
Diyanet İşleri (eski) : (120-122) Sihirbazlar secdeye kapanıp, 'Alemlerin Rabbine, Musa ve Harun'un Rabbine inandık' dediler.
Diyanet Vakfi : (121-122) «Musa ve Harun'un Rabbi olan âlemlerin Rabbine inandık» dediler.
Edip Yüksel : 'Musa'nın ve Harun'un Rabbine...'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Musa'nın ve Harun'un Rabbine.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Musa ve Harun'un Rabbine iman ettik.» dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Musâ ve Harunun rabbına
Fizilal-il Kuran : Musa ile Harun'un Rabbine.
Gültekin Onan : "Musa'nın ve Harun'un rabbine..."
Hakkı Yılmaz : (120-122) "Çok bilgili, büyüleyici, etkin bilginler ise boyun eğip teslim olmuş kimseler hâlinde bırakıldılar. “Âlemlerin Rabbine; Mûsâ'nın ve Hârûn'un Rabbine iman ettik” dediler. "
Hasan Basri Çantay : (121-122) «Âlemlerin Rabbine, Musa ve Hârunun Rabbine îman etdik» dediler.
Hayrat Neşriyat : (121-122) 'Âlemlerin Rabbine, Mûsâ ve Hârûn’un Rabbine îmân ettik!' dediler.
İbni Kesir : Musa ve Harun'un Rabbına.
İskender Evrenosoğlu : Musa (A.S)'ın ve Harun (A.S)'ın Rabbine.
Muhammed Esed : Musa ve Harunun Rabbine!" dediler.
Ömer Nasuhi Bilmen : «Mûsa ile Harun'un Rabbine.»
Ömer Öngüt : “Musa ve Harun'un Rabbine. ”
Şaban Piriş : (120-122) Sihirbazlar: -Alemlerin Rabbine, Musa ve Harun’un Rabbine iman ettik, diyerek secdeye kapandılar.
Suat Yıldırım : (121-122) "İman ettik!" dediler, "O Rabbül-âlemine, Mûsâ ve Harun’un Rabbine!"
Süleyman Ateş : "Mûsâ ve Hârûn'un Rabbine!"
Tefhim-ul Kuran : «Musa'nın ve Harun'un Rabbine...»
Ümit Şimşek : 'Musa ile Harun'un Rabbine.'
Yaşar Nuri Öztürk : Musa'nın ve Harun'un Rabbine!"