A’râf Suresi 109. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

7:109A’râf Suresi 109. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قَالَ	(GEL)	= ḳāle :	dedi(ler) ki
2. الْمَلَأُ	(ELMLÊ)	= l-meleu :	ileri gelenler
3. مِنْ	(MN)	= min :	-nden
4. قَوْمِ	(GVM)	= ḳavmi :	kavmi-
5. فِرْعَوْنَ	(FRAVN)	= fir'ǎvne :	Fir'avn
6. إِنَّ	(ÎN)	= inne :	muhakkak
7. هَٰذَا	(HZ̃E)	= hāƶā :	bu
8. لَسَاحِرٌ	(LSEḪR)	= lesāHirun :	bir büyücüdür
9. عَلِيمٌ	(ALYM)	= ǎlīmun :	çok bilgili

GEL ELMLÊ MN GVM FRAVN ÎN HZ̃E LSEḪR ALYM

ḳāle l-meleu min ḳavmi fir'ǎvne inne hāƶā lesāHirun ǎlīmun

قال الملأ من قوم فرعون إن هذا لساحر عليم

7:109A’râf Suresi 109. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dedi(ler) ki	Said
الملأ	م ل ا \| MLE	ELMLÊ	l-meleu	ileri gelenler	the chiefs
من	\|	MN	min	-nden	of
قوم	ق و م \| GVM	GVM	ḳavmi	kavmi-	(the) people
فرعون	\|	FRAVN	fir'ǎvne	Fir'avn	(of) Firaun,
إن	\|	ÎN	inne	muhakkak	"""Indeed,"
هذا	\|	HZ̃E	hāƶā	bu	this
لساحر	س ح ر \| SḪR	LSEḪR	lesāHirun	bir büyücüdür	(is) surely a magician -
عليم	ع ل م \| ALM	ALYM	ǎlīmun	çok bilgili	learned.

GEL ELMLÊ MN GVM FRAVN ÎN HZ̃E LSEḪR ALYM

ḳāle l-meleu min ḳavmi fir'ǎvne inne hāƶā lesāHirun ǎlīmun

قال الملأ من قوم فرعون إن هذا لساحر عليم

[ق و ل] [م ل ا] [] [ق و م] [] [] [] [س ح ر] [ع ل م]

7:109A’râf Suresi 109. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dedi(ler) ki	Said
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
الملأ	م ل ا \| MLE	ELMLÊ	l-meleu	ileri gelenler	the chiefs
		Elif,Lam,Mim,Lam,, 1,30,40,30,,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
من	\|	MN	min	-nden	of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
قوم	ق و م \| GVM	GVM	ḳavmi	kavmi-	(the) people
		Gaf,Vav,Mim, 100,6,40,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
فرعون	\|	FRAVN	fir'ǎvne	Fir'avn	(of) Firaun,
		Fe,Re,Ayn,Vav,Nun, 80,200,70,6,50,	"PN – genitive masculine proper noun → Pharaoh" اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
إن	\|	ÎN	inne	muhakkak	"""Indeed,"
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب
هذا	\|	HZ̃E	hāƶā	bu	this
		He,Zel,Elif, 5,700,1,	DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
لساحر	س ح ر \| SḪR	LSEḪR	lesāHirun	bir büyücüdür	(is) surely a magician -
		Lam,Sin,Elif,Ha,Re, 30,60,1,8,200,	EMPH – emphatic prefix lām N – nominative masculine indefinite active participle اللام لام التوكيد اسم مرفوع
عليم	ع ل م \| ALM	ALYM	ǎlīmun	çok bilgili	learned.
		Ayn,Lam,Ye,Mim, 70,30,10,40,	ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة

GEL ELMLÊ MN GVM FRAVN ÎN HZ̃E LSEḪR ALYM

قال الملأ من قوم فرعون إن هذا لساحر عليم

7:109A’râf Suresi 109. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|قَالَ: dedi(ler) ki \| الْمَلَأُ: ileri gelenler \| مِنْ: -nden \| قَوْمِ: kavmi- \| فِرْعَوْنَ: Fir'avn \| إِنَّ: muhakkak \| هَٰذَا: bu \| لَسَاحِرٌ: bir büyücüdür \| عَلِيمٌ: çok bilgili \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قال GEL dedi(ler) ki \| الملأ ELMLÊ ileri gelenler \| من MN -nden \| قوم GWM kavmi- \| فرعون FRAWN Fir'avn \| إن ÎN muhakkak \| هذا HZ̃E bu \| لساحر LSEḪR bir büyücüdür \| عليم ALYM çok bilgili \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳāle: dedi(ler) ki \| l-meleu: ileri gelenler \| min: -nden \| ḳavmi: kavmi- \| fir'ǎvne: Fir'avn \| inne: muhakkak \| hāƶā: bu \| lesāHirun: bir büyücüdür \| ǎlīmun: çok bilgili \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GEL: dedi(ler) ki \| ELMLÊ: ileri gelenler \| MN: -nden \| GVM: kavmi- \| FRAVN: Fir'avn \| ÎN: muhakkak \| HZ̃E: bu \| LSEḪR: bir büyücüdür \| ALYM: çok bilgili \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Firavun'un kavminden ileri gelenlerin bir kısmı, gerçekten de dediler, bu, bilgili bir büyücü.
Adem Uğur : Firavun'un kavminden ileri gelenler dediler ki: Bu çok bilgili bir sihirbazdır.
Ahmed Hulusi : Firavun'un halkınının ileri gelenleri (rahipler): "Muhakkak ki bu çok şey bilen bir sihirbaz" dediler. . .
Ahmet Tekin : Firavun’un kavminden ileri gelen kodamanlar: 'Bu kesinlikle bilge bir sihirbazdır' dediler.
Ahmet Varol : Firavun'un toplumundan ileri gelenler dediler ki: 'Bu bilgin bir büyücüdür.
Ali Bulaç : Firavun kavminin önde gelenleri dediler ki: "Bu gerçekten bilgin bir büyücüdür.";
Ali Fikri Yavuz : Firavun’un kavminden başta gelenler dedi ki: “- Muhakkak bu, çok bilgiç bir sihirbazdır.
Bekir Sadak : (109-11) 0 Firavun milletinin ileri gelenleri, «Dogrusu bu bilgin bir sihirbazdir, sizi memleketinizden cikarmak istiyor, dediler. Firavun: ne buyurursunuz?» dedi.
Celal Yıldırım : Fir'avn'ın kavminden ileri gelenler, (bu mu'cizeyi inkâr edip), bu çok bilgili bir sihirbazdır;
Diyanet İşleri : Firavun’un kavminden ileri gelenler, dediler ki: “Şüphesiz bu adam usta bir sihirbazdır.”
Diyanet İşleri (eski) : (109-110) Firavun milletinin ileri gelenleri, 'Doğrusu bu bilgin bir sihirbazdır, sizi memleketinizden çıkarmak istiyor' dediler. Firavun: 'Ne buyurursunuz?' dedi.
Diyanet Vakfi : (109-110) Firavun'un kavminden ileri gelenler dediler ki: Bu çok bilgili bir sihirbazdır. Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne buyurursunuz?
Edip Yüksel : Firavun'un halkından ileri gelenler, durumu tartıştılar ve 'Bu, uzman bir sihirbazdır,' dediler,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Firavun'un kavminden ileri gelenler, «Muhakkak bu çok bilgili bir sihirbazdır.» dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Firavun'un kavminden ileri gelenler: «Şüphesiz bu çok bilgili bir sihirbaz!
Elmalılı Hamdi Yazır : Fir'avnın kavminden o cemiyyet, bu, dedi: şüphesiz çok bilgiç bir sihirbaz
Fizilal-il Kuran : Firavun'un ileri gelen soydaşları dediler ki, Bu adam bilgili bir büyücüdür.»
Gültekin Onan : Firavun kavminin önde gelenleri dediler ki: "Bu gerçekten bilgin bir büyücüdür."
Hakkı Yılmaz : (109-112) Firavun'un toplumundan ileri gelenler, “Kesinlikle bu çok bilgili büyüleyici, etkin bir bilgindir. O, sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor” dediler. Firavun, “O hâlde siz ne emredersiniz?” dedi. Onlar: “Onu ve kardeşini alıkoy, şehirlere de toplayıcılar gönder. Bütün çok bilgili, büyüleyici, etkin bilginleri sana getirsinler” dediler.
Hasan Basri Çantay : (109-110) Fir'avnın kavminden ileri gelenler dedi ki: «Bu sizi yurdunuzdan çıkarmak isteyen bilgin bir büyücüdür muhakkak». (Fir'avn sordu:) «O halde ne buyurursunuz»?
Hayrat Neşriyat : Fir'avun’un kavminden ileri gelenler dedi ki: 'Hakikaten bu, gayet bilgin bir sihirbazdır!'
İbni Kesir : Firavun'un kavminden ileri gelenler: Doğrusu bu, bilgin bir sihirbazdır, dediler.
İskender Evrenosoğlu : Firavun kavminden ileri gelenler: “Bu gerçekten âlim (çok iyi bilen) bir sihirbazdır.” dediler.
Muhammed Esed : Firavunun uyrukları arasında ileri gelenler "Doğrusu, çok şey bilen usta bir sihirbazmış bu" dediler,
Ömer Nasuhi Bilmen : Fir'avun'un kavminden ileri gelenler, «Şüphe yok ki, bu çok bilen bir sâhirdir» dedi.
Ömer Öngüt : Firavun'un kavminden ileri gelenler dediler ki: “Bu gerçekten çok bilgili bir sihirbazdır!”
Şaban Piriş : Firavun kavminden ileri gelenler: - Bu, bilgin bir sihirbaz, dediler.
Suat Yıldırım : Firavun’un ileri gelen yetkilileri: "Anlaşıldı, bu usta bir sihirbaz!" dediler.
Süleyman Ateş : Fir'avn kavminden ileri gelen bir topluluk dediler ki: "Bu, çok bilgili bir büyücüdür!"
Tefhim-ul Kuran : Firavun kavminin önde gelenleri dediler ki: «Bu gerçekten bilgin bir büyücüdür»;
Ümit Şimşek : Firavun kavminin ileri gelenleri 'Bu çok bilgili bir büyücü,' dediler.
Yaşar Nuri Öztürk : Firavun toplumunun kodamanları şöyle konuştular: "Bu adam gerçekten çok bilgili bir büyücü."