A’râf Suresi 80. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

7:80A’râf Suresi 80. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَلُوطًا	(VLVŦE)	= velūTen :	ve Lut'u da (gönderdik)
2. إِذْ	(ÎZ̃)	= iƶ :
3. قَالَ	(GEL)	= ḳāle :	dedi
4. لِقَوْمِهِ	(LGVMH)	= liḳavmihi :	kavmine
5. أَتَأْتُونَ	(ÊTÊTVN)	= ete'tūne :	siz mi yapıyorsunuz?
6. الْفَاحِشَةَ	(ELFEḪŞT)	= l-fāHişete :	fuhşu
7. مَا	(ME)	= mā :	yapmadığı
8. سَبَقَكُمْ	(SBGKM)	= sebeḳakum :	sizden önce
9. بِهَا	(BHE)	= bihā :	onu
10. مِنْ	(MN)	= min :	hiç
11. أَحَدٍ	(ÊḪD̃)	= eHadin :	kimsenin
12. مِنَ	(MN)	= mine :
13. الْعَالَمِينَ	(ELAELMYN)	= l-ǎālemīne :	dünyalarda

VLVŦE ÎZ̃ GEL LGVMH ÊTÊTVN ELFEḪŞT ME SBGKM BHE MN ÊḪD̃ MN ELAELMYN

velūTen iƶ ḳāle liḳavmihi ete'tūne l-fāHişete mā sebeḳakum bihā min eHadin mine l-ǎālemīne

ولوطا إذ قال لقومه أتأتون الفاحشة ما سبقكم بها من أحد من العالمين

7:80A’râf Suresi 80. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولوطا	\|	VLVŦE	velūTen	ve Lut'u da (gönderdik)	And Lut,
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ		when
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dedi	he said
لقومه	ق و م \| GVM	LGVMH	liḳavmihi	kavmine	to his people,
أتأتون	ا ت ي \| ETY	ÊTÊTVN	ete'tūne	siz mi yapıyorsunuz?	"""Do you commit"
الفاحشة	ف ح ش \| FḪŞ	ELFEḪŞT	l-fāHişete	fuhşu	(such) immorality
ما	\|	ME	mā	yapmadığı	not
سبقكم	س ب ق \| SBG	SBGKM	sebeḳakum	sizden önce	has preceded you
بها	\|	BHE	bihā	onu	therein
من	\|	MN	min	hiç	any
أحد	ا ح د \| EḪD̃	ÊḪD̃	eHadin	kimsenin	one
من	\|	MN	mine		of
العالمين	ع ل م \| ALM	ELAELMYN	l-ǎālemīne	dünyalarda	the worlds?

VLVŦE ÎZ̃ GEL LGVMH ÊTÊTVN ELFEḪŞT ME SBGKM BHE MN ÊḪD̃ MN ELAELMYN

velūTen iƶ ḳāle liḳavmihi ete'tūne l-fāHişete mā sebeḳakum bihā min eHadin mine l-ǎālemīne

ولوطا إذ قال لقومه أتأتون الفاحشة ما سبقكم بها من أحد من العالمين

[] [] [ق و ل] [ق و م] [ا ت ي] [ف ح ش] [] [س ب ق] [] [] [ا ح د] [] [ع ل م]

7:80A’râf Suresi 80. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولوطا	\|	VLVŦE	velūTen	ve Lut'u da (gönderdik)	And Lut,
		Vav,Lam,Vav,Tı,Elif, 6,30,6,9,1,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) PN – accusative proper noun → Lut" الواو عاطفة اسم علم منصوب
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ		when
		,Zel, ,700,	T – time adverb ظرف زمان
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dedi	he said
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
لقومه	ق و م \| GVM	LGVMH	liḳavmihi	kavmine	to his people,
		Lam,Gaf,Vav,Mim,He, 30,100,6,40,5,	P – prefixed preposition lām N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أتأتون	ا ت ي \| ETY	ÊTÊTVN	ete'tūne	siz mi yapıyorsunuz?	"""Do you commit"
		,Te,,Te,Vav,Nun, ,400,,400,6,50,	INTG – prefixed interrogative alif V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun الهمزة همزة استفهام فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الفاحشة	ف ح ش \| FḪŞ	ELFEḪŞT	l-fāHişete	fuhşu	(such) immorality
		Elif,Lam,Fe,Elif,Ha,Şın,Te merbuta, 1,30,80,1,8,300,400,	N – accusative feminine noun اسم منصوب
ما	\|	ME	mā	yapmadığı	not
		Mim,Elif, 40,1,	NEG – negative particle حرف نفي
سبقكم	س ب ق \| SBG	SBGKM	sebeḳakum	sizden önce	has preceded you
		Sin,Be,Gaf,Kef,Mim, 60,2,100,20,40,	V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بها	\|	BHE	bihā	onu	therein
		Be,He,Elif, 2,5,1,	P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	min	hiç	any
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
أحد	ا ح د \| EḪD̃	ÊḪD̃	eHadin	kimsenin	one
		,Ha,Dal, ,8,4,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
من	\|	MN	mine		of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
العالمين	ع ل م \| ALM	ELAELMYN	l-ǎālemīne	dünyalarda	the worlds?
		Elif,Lam,Ayn,Elif,Lam,Mim,Ye,Nun, 1,30,70,1,30,40,10,50,	N – genitive masculine plural noun اسم مجرور

VLVŦE ÎZ̃ GEL LGVMH ÊTÊTVN ELFEḪŞT ME SBGKM BHE MN ÊḪD̃ MN ELAELMYN

ولوطا إذ قال لقومه أتأتون الفاحشة ما سبقكم بها من أحد من العالمين

7:80A’râf Suresi 80. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَلُوطًا: ve Lut'u da (gönderdik) \| إِذْ: \| قَالَ: dedi \| لِقَوْمِهِ: kavmine \| أَتَأْتُونَ: siz mi yapıyorsunuz? \| الْفَاحِشَةَ: fuhşu \| مَا: yapmadığı \| سَبَقَكُمْ: sizden önce \| بِهَا: onu \| مِنْ: hiç \| أَحَدٍ: kimsenin \| مِنَ: \| الْعَالَمِينَ: dünyalarda \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ولوطا WLWŦE ve Lut'u da (gönderdik) \| إذ ÎZ̃ \| قال GEL dedi \| لقومه LGWMH kavmine \| أتأتون ÊTÊTWN siz mi yapıyorsunuz? \| الفاحشة ELFEḪŞT fuhşu \| ما ME yapmadığı \| سبقكم SBGKM sizden önce \| بها BHE onu \| من MN hiç \| أحد ÊḪD̃ kimsenin \| من MN \| العالمين ELAELMYN dünyalarda \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|velūTen: ve Lut'u da (gönderdik) \| iƶ: \| ḳāle: dedi \| liḳavmihi: kavmine \| ete'tūne: siz mi yapıyorsunuz? \| l-fāHişete: fuhşu \| mā: yapmadığı \| sebeḳakum: sizden önce \| bihā: onu \| min: hiç \| eHadin: kimsenin \| mine: \| l-ǎālemīne: dünyalarda \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VLVŦE: ve Lut'u da (gönderdik) \| ÎZ̃: \| GEL: dedi \| LGVMH: kavmine \| ÊTÊTVN: siz mi yapıyorsunuz? \| ELFEḪŞT: fuhşu \| ME: yapmadığı \| SBGKM: sizden önce \| BHE: onu \| MN: hiç \| ÊḪD̃: kimsenin \| MN: \| ELAELMYN: dünyalarda \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Lût'u da gönderdik ve hani kavmine demişti ki: Sizden önce âlemlerde hiçbir kimsenin yapmadığı kötülüğü mü yapacaksınız?
Adem Uğur : Lût'u da (peygamber gönderdik). Kavmine dedi ki: "Sizden önceki milletlerden hiçbirinin yapmadığı fuhuşu mu yapıyorsunuz?
Ahmed Hulusi : Lût. . . Hani kavmine dedi ki: "Geçmişte, dünyada hiç kimsenin yapmadığı o çirkin fiilleri mi yapıyorsunuz?"
Ahmet Tekin : Lût’u da özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere peygamber olarak gönderdik. Kavmine: 'Sizden önceki insan soyundan, âlemlerden hiçbirinin yapmadığı büyük günahları işliyor, hayâsızlık yapıyor, sapık ilişkilerde bulunuyorsunuz?' dedi.
Ahmet Varol : Lut'u da (peygamber olarak gönderdik) ve kavmine şöyle dedi: 'Sizden önce alemlerden kimsenin işlemediği bir kötülüğü siz mi işliyorsunuz?
Ali Bulaç : Hani Lut da kavmine şöyle demişti: "Sizden önce alemlerden hiç kimsenin yapmadığı hayasız-çirkinliği mi yapıyorsunuz?
Ali Fikri Yavuz : Lût’u da (Peygamber) gönderdik. Bir vakit kavmine şöyle demişti: “- Sizden önce, âlemlerden hiç birinin yapmadığı rezaleti (oğlancılığı) mı yapıyorsunuz?
Bekir Sadak : (80-81) Lut'u da gonderdik, milletine «Dunyalarda hic kimsenin sizden once yapmadigi bir hayasizligi mi yapiyorsunuz? Siz kadinlari birakip erkeklere yaklasiyorsunuz, dogrusu cok asiri giden bir milletsiniz» dedi.
Celal Yıldırım : (80-81) Lût'u da (uyarıcı bir peygamber olarak) gönderdik. Hani bir ara kavmine, «sizden önce yeryüzünde yaşayan milletlerden hiç birinin yapmadığı ahlâksızlığı ve hayâsızlığı mı işliyorsunuz ? Doğrusu siz kadınları bırakıp erkeklere şehvetle yanaşıyorsunuz. Şüphesiz ki siz azgın ve aşırı giden bir kavimsiniz» demişti.
Diyanet İşleri : Lût’u da Peygamber olarak gönderdik. Hani o kavmine şöyle demişti: “Sizden önce âlemlerden hiçbir kimsenin yapmadığı çirkin işi mi yapıyorsunuz?”
Diyanet İşleri (eski) : (80-81) Lut'u da gönderdik, milletine 'Dünyalarda hiç kimsenin sizden önce yapmadığı bir hayasızlığı mı yapıyorsunuz? Siz kadınları bırakıp erkeklere yaklaşıyorsunuz, doğrusu çok aşırı giden bir milletsiniz' dedi.
Diyanet Vakfi : Lût'u da (peygamber gönderdik). Kavmine dedi ki: «Sizden önceki milletlerden hiçbirinin yapmadığı fuhuşu mu yapıyorsunuz?
Edip Yüksel : Ve Lut'u da gönderdik. Halkına dedi ki: 'Sizden önce hiç kimsenin kıramadığı bir günahın rekorunu mu kırıyorsunuz?'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Lût'u da (peygamber olarak) gönderdik. Kavmine dedi ki: «Sizden önce âlemlerden hiç birinin yapmadığı fuhuşu mu yapıyor sunuz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Lut'u da gönderdik. O, kavmine: «Sizden önce alemlerden hiçbirinin yapmadığı hayasızlığı siz mi yapıyorsunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır : Lût Peygamberi de ki bir vakıt kavmine, dedi: Sizden evvel âlemlerden hiç birinin yapmadığı şenaatı siz mi yapıyorsunuz?
Fizilal-il Kuran : Lût'u da peygamber olarak gönderdik. O soydaşlarına dedi ki: «Sizler daha önce dünyada hiç kimsenin işlemediği bir fuhuş türünü mü işliyorsunuz?
Gültekin Onan : Hani Lut da kavmine şöyle demişti: "Sizden önce alemlerden hiç kimsenin yapmadığı hayasız-çirkinliği mi yapıyorsunuz?"
Hakkı Yılmaz : (80,81) Andolsun ki Biz Lût'u da elçi olarak gönderdik. Hani o, toplumuna demişti ki: “Siz, sizden önce âlemlerden hiç birinin yapmadığı iğrençliği mi yapıyorsunuz? Gerçekten ve kesinlikle siz, cinsellikte kadınlardan aşağı olan erkeklere şehvetle gidiyorsunuz. Aslında siz sınırı aşan bir toplumsunuz.”
Hasan Basri Çantay : Lutu (gönderdik). Hani o, kavmine: «Sizden evvel, demişdi, âlemlerden hiç birinin yapmadığı hayasızlığı mı yapıyorsunuz»?
Hayrat Neşriyat : Lût’u da (hatırla)! Hani kavmine şöyle demişti: 'Âlemlerden hiçbirinin, sizi kendisiyle geçmediği (sizden önce yapmadığı) hayâsızlığı mı yapıyorsunuz?'
İbni Kesir : Lüt'u da. Hani o, kavmine demişti ki: Sizden önce dünyalarda hiç kimsenin yapmadığı hayasızlığı mı yapıyorsunuz?
İskender Evrenosoğlu : Ve Lut (A.S) kavmine şöyle demişti: “Sizden önce geçmiş olan âlemlerden (hiç) birinin yapmadığı fuhşu (kötülüğü) mü getiriyorsunuz (yapıyorsunuz)?”
Muhammed Esed : Ve Lut(u hatırlayın ki, hani o) kavmine şöyle demişti: "Dünyada sizden önce hiç kimsenin yapmadığı iğrençlikleri mi işleyeceksiniz?
Ömer Nasuhi Bilmen : Lût'u da (gönderdik) O vakit kavmine dedi ki: «Siz öyle bir hayasızlık mı yaparsınız ki, onu sizden evvel âlemlerden hiçbir şahıs yapmış değildir.»
Ömer Öngüt : Lut'u da kavmine gönderdik. Kavmine dedi ki: “Sizden önce âlemlerden hiçbirinin yapmadığı hayâsızlığı mı yapıyorsunuz?“
Şaban Piriş : Lût’u da gönderdik. Kavmine: -Sizden önce dünyada hiç kimsenin yapmadığı ahlaksızlığı mı yapıyorsunuz?
Suat Yıldırım : Lût’u da gönderdik. Halkına dedi ki: "Daha önce hiç kimsenin yapmadığı pek çirkin bir işi siz mi yapıyorsunuz?"
Süleyman Ateş : Lût'u da (gönderdik). Kavmine dedi ki: "Siz, sizden önce dünyâlarda hiç kimsenin yapmadığı fuhşu mu yapıyorsunuz?"
Tefhim-ul Kuran : Hani Lut da kavmine şöyle demişti: «Sizden önce alemlerden hiç kimsenin yapmadığı hayasız-çirkinliği mi yapıyorsunuz?»
Ümit Şimşek : Lût'u peygamber olarak gönderdiğimizde, o da kavmine dedi ki: 'Sizden evvel dünyada hiç kimsenin yapmadığı iğrenç bir işi nasıl yapıyorsunuz?
Yaşar Nuri Öztürk : Ve Lut... Toplumuna şöyle demişti: "Sizden önce alemlerden hiçbirinin yapmadığı bir iğrençliğe mi girişiyorsunuz?"