| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. ثُمَّ | (S̃M) | = ṧumme : | sonra |
| 2. لَاتِيَنَّهُمْ | (L ËTYNHM) | = lātiyennehum : | onlara sokulacağım |
| 3. مِنْ | (MN) | = min : | |
| 4. بَيْنِ | (BYN) | = beyni : | |
| 5. أَيْدِيهِمْ | (ÊYD̃YHM) | = eydīhim : | önlerinden |
| 6. وَمِنْ | (VMN) | = ve min : | ce |
| 7. خَلْفِهِمْ | (ḢLFHM) | = ḣalfihim : | arkalarından |
| 8. وَعَنْ | (VAN) | = ve ǎn : | ve |
| 9. أَيْمَانِهِمْ | (ÊYMENHM) | = eymānihim : | sağlarından |
| 10. وَعَنْ | (VAN) | = ve ǎn : | ve |
| 11. شَمَائِلِهِمْ | (ŞMEÙLHM) | = şemāilihim : | sollarından |
| 12. وَلَا | (VLE) | = ve lā : | ve |
| 13. تَجِدُ | (TCD̃) | = tecidu : | bulmayacaksın |
| 14. أَكْثَرَهُمْ | (ÊKS̃RHM) | = ekṧerahum : | çoklarını |
| 15. شَاكِرِينَ | (ŞEKRYN) | = şākirīne : | şükredenlerden |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| لآتينهم | L ËTYNHM | lātiyennehum | onlara sokulacağım | surely, I will come to them | |
| من | MN | min | from | ||
| بين | BYN | beyni | before | ||
| أيديهم | ÊYD̃YHM | eydīhim | önlerinden | them | |
| ومن | VMN | ve min | ce | and from | |
| خلفهم | ḢLFHM | ḣalfihim | arkalarından | behind them | |
| وعن | VAN | ve ǎn | ve | and from | |
| أيمانهم | ÊYMENHM | eymānihim | sağlarından | their right | |
| وعن | VAN | ve ǎn | ve | and from | |
| شمائلهم | ŞMEÙLHM | şemāilihim | sollarından | their left, | |
| ولا | VLE | ve lā | ve | and not | |
| تجد | TCD̃ | tecidu | bulmayacaksın | You (will) find | |
| أكثرهم | ÊKS̃RHM | ekṧerahum | çoklarını | most of them | |
| شاكرين | ŞEKRYN | şākirīne | şükredenlerden | "grateful.""" |
| 7:17 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
|
Se,Mim, 500,40, |
CONJ – coordinating conjunction حرف عطف |
|||
| لآتينهم | L ËTYNHM | lātiyennehum | onlara sokulacağım | surely, I will come to them | |
|
Lam,,Te,Ye,Nun,He,Mim, 30,,400,10,50,5,40, |
EMPH – emphatic prefix lām V – 2nd person masculine singular imperfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun اللام لام التوكيد فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به |
|||
| من | MN | min | from | ||
|
Mim,Nun, 40,50, |
P – preposition حرف جر |
|||
| بين | BYN | beyni | before | ||
|
Be,Ye,Nun, 2,10,50, |
N – genitive noun اسم مجرور |
|||
| أيديهم | ÊYD̃YHM | eydīhim | önlerinden | them | |
|
,Ye,Dal,Ye,He,Mim, ,10,4,10,5,40, |
N – genitive feminine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة |
|||
| ومن | VMN | ve min | ce | and from | |
|
Vav,Mim,Nun, 6,40,50, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – preposition الواو عاطفة حرف جر |
|||
| خلفهم | ḢLFHM | ḣalfihim | arkalarından | behind them | |
|
Hı,Lam,Fe,He,Mim, 600,30,80,5,40, |
N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة |
|||
| وعن | VAN | ve ǎn | ve | and from | |
|
Vav,Ayn,Nun, 6,70,50, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – preposition الواو عاطفة حرف جر |
|||
| أيمانهم | ÊYMENHM | eymānihim | sağlarından | their right | |
|
,Ye,Mim,Elif,Nun,He,Mim, ,10,40,1,50,5,40, |
N – genitive masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة |
|||
| وعن | VAN | ve ǎn | ve | and from | |
|
Vav,Ayn,Nun, 6,70,50, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – preposition الواو عاطفة حرف جر |
|||
| شمائلهم | ŞMEÙLHM | şemāilihim | sollarından | their left, | |
|
Şın,Mim,Elif,,Lam,He,Mim, 300,40,1,,30,5,40, |
N – genitive masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة |
|||
| ولا | VLE | ve lā | ve | and not | |
|
Vav,Lam,Elif, 6,30,1, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي |
|||
| تجد | TCD̃ | tecidu | bulmayacaksın | You (will) find | |
|
Te,Cim,Dal, 400,3,4, |
V – 2nd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع |
|||
| أكثرهم | ÊKS̃RHM | ekṧerahum | çoklarını | most of them | |
|
,Kef,Se,Re,He,Mim, ,20,500,200,5,40, |
N – accusative masculine singular noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة |
|||
| شاكرين | ŞEKRYN | şākirīne | şükredenlerden | "grateful.""" | |
|
Şın,Elif,Kef,Re,Ye,Nun, 300,1,20,200,10,50, |
N – accusative masculine plural active participle اسم منصوب |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | لَاتِيَنَّهُمْ: onlara sokulacağım | مِنْ: | بَيْنِ: | أَيْدِيهِمْ: önlerinden | وَمِنْ: ce | خَلْفِهِمْ: arkalarından | وَعَنْ: ve | أَيْمَانِهِمْ: sağlarından | وَعَنْ: ve | شَمَائِلِهِمْ: sollarından | وَلَا: ve | تَجِدُ: bulmayacaksın | أَكْثَرَهُمْ: çoklarını | شَاكِرِينَ: şükredenlerden |   | |
| | لآتينهم L ËTYNHM onlara sokulacağım | من MN | بين BYN | أيديهم ÊYD̃YHM önlerinden | ومن WMN ce | خلفهم ḢLFHM arkalarından | وعن WAN ve | أيمانهم ÊYMENHM sağlarından | وعن WAN ve | شمائلهم ŞMEÙLHM sollarından | ولا WLE ve | تجد TCD̃ bulmayacaksın | أكثرهم ÊKS̃RHM çoklarını | شاكرين ŞEKRYN şükredenlerden | | |
| | lātiyennehum: onlara sokulacağım | min: | beyni: | eydīhim: önlerinden | ve min: ce | ḣalfihim: arkalarından | ve ǎn: ve | eymānihim: sağlarından | ve ǎn: ve | şemāilihim: sollarından | ve lā: ve | tecidu: bulmayacaksın | ekṧerahum: çoklarını | şākirīne: şükredenlerden | | |
| | L ËTYNHM: onlara sokulacağım | MN: | BYN: | ÊYD̃YHM: önlerinden | VMN: ce | ḢLFHM: arkalarından | VAN: ve | ÊYMENHM: sağlarından | VAN: ve | ŞMEÙLHM: sollarından | VLE: ve | TCD̃: bulmayacaksın | ÊKS̃RHM: çoklarını | ŞEKRYN: şükredenlerden | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
