A’râf Suresi 130. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

7:130A’râf Suresi 130. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَلَقَدْ	(VLGD̃)	= veleḳad :	ve andolsun
2. أَخَذْنَا	(ÊḢZ̃NE)	= eḣaƶnā :	biz tuttuk
3. الَ	( ËL)	= āle :	ailesini
4. فِرْعَوْنَ	(FRAVN)	= fir'ǎvne :	Fir'avn
5. بِالسِّنِينَ	(BELSNYN)	= bis-sinīne :	yıllarca
6. وَنَقْصٍ	(VNGṦ)	= ve neḳSin :	ve darlığıyla
7. مِنَ	(MN)	= mine :
8. الثَّمَرَاتِ	(ELS̃MRET)	= ṧ-ṧemerāti :	ürünlerin
9. لَعَلَّهُمْ	(LALHM)	= leǎllehum :	belki (diye)
10. يَذَّكَّرُونَ	(YZ̃KRVN)	= yeƶƶekkerūne :	öğüt alırlar

VLGD̃ ÊḢZ̃NE ËL FRAVN BELSNYN VNGṦ MN ELS̃MRET LALHM YZ̃KRVN

veleḳad eḣaƶnā āle fir'ǎvne bis-sinīne ve neḳSin mine ṧ-ṧemerāti leǎllehum yeƶƶekkerūne

ولقد أخذنا آل فرعون بالسنين ونقص من الثمرات لعلهم يذكرون

7:130A’râf Suresi 130. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولقد	\|	VLGD̃	veleḳad	ve andolsun	And certainly,
أخذنا	ا خ ذ \| EḢZ̃	ÊḢZ̃NE	eḣaƶnā	biz tuttuk	We seized
آل	ا و ل \| EVL	ËL	āle	ailesini	(the) people
فرعون	\|	FRAVN	fir'ǎvne	Fir'avn	(of) Firaun
بالسنين	س ن و \| SNV	BELSNYN	bis-sinīne	yıllarca	with years (of famine)
ونقص	ن ق ص \| NGṦ	VNGṦ	ve neḳSin	ve darlığıyla	and a deficit
من	\|	MN	mine		of
الثمرات	ث م ر \| S̃MR	ELS̃MRET	ṧ-ṧemerāti	ürünlerin	[the] fruits,
لعلهم	\|	LALHM	leǎllehum	belki (diye)	so that they may
يذكرون	ذ ك ر \| Z̃KR	YZ̃KRVN	yeƶƶekkerūne	öğüt alırlar	receive admonition.

VLGD̃ ÊḢZ̃NE ËL FRAVN BELSNYN VNGṦ MN ELS̃MRET LALHM YZ̃KRVN

veleḳad eḣaƶnā āle fir'ǎvne bis-sinīne ve neḳSin mine ṧ-ṧemerāti leǎllehum yeƶƶekkerūne

ولقد أخذنا آل فرعون بالسنين ونقص من الثمرات لعلهم يذكرون

[] [ا خ ذ ] [ا و ل] [] [س ن و] [ن ق ص] [] [ث م ر] [] [ذ ك ر]

7:130A’râf Suresi 130. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولقد	\|	VLGD̃	veleḳad	ve andolsun	And certainly,
		Vav,Lam,Gaf,Dal, 6,30,100,4,	REM – prefixed resumption particle EMPH – emphatic prefix lām CERT – particle of certainty الواو استئنافية اللام لام التوكيد حرف تحقيق
أخذنا	ا خ ذ \| EḢZ̃	ÊḢZ̃NE	eḣaƶnā	biz tuttuk	We seized
		,Hı,Zel,Nun,Elif, ,600,700,50,1,	V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
آل	ا و ل \| EVL	ËL	āle	ailesini	(the) people
		,Lam, ,30,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
فرعون	\|	FRAVN	fir'ǎvne	Fir'avn	(of) Firaun
		Fe,Re,Ayn,Vav,Nun, 80,200,70,6,50,	"PN – genitive masculine proper noun → Pharaoh" اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
بالسنين	س ن و \| SNV	BELSNYN	bis-sinīne	yıllarca	with years (of famine)
		Be,Elif,Lam,Sin,Nun,Ye,Nun, 2,1,30,60,50,10,50,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine plural noun جار ومجرور
ونقص	ن ق ص \| NGṦ	VNGṦ	ve neḳSin	ve darlığıyla	and a deficit
		Vav,Nun,Gaf,Sad, 6,50,100,90,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine indefinite noun الواو عاطفة اسم مجرور
من	\|	MN	mine		of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
الثمرات	ث م ر \| S̃MR	ELS̃MRET	ṧ-ṧemerāti	ürünlerin	[the] fruits,
		Elif,Lam,Se,Mim,Re,Elif,Te, 1,30,500,40,200,1,400,	N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
لعلهم	\|	LALHM	leǎllehum	belki (diye)	so that they may
		Lam,Ayn,Lam,He,Mim, 30,70,30,5,40,	ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine plural object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «لعل»
يذكرون	ذ ك ر \| Z̃KR	YZ̃KRVN	yeƶƶekkerūne	öğüt alırlar	receive admonition.
		Ye,Zel,Kef,Re,Vav,Nun, 10,700,20,200,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form V) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

VLGD̃ ÊḢZ̃NE ËL FRAVN BELSNYN VNGṦ MN ELS̃MRET LALHM YZ̃KRVN

ولقد أخذنا آل فرعون بالسنين ونقص من الثمرات لعلهم يذكرون

7:130A’râf Suresi 130. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَلَقَدْ: ve andolsun \| أَخَذْنَا: biz tuttuk \| الَ: ailesini \| فِرْعَوْنَ: Fir'avn \| بِالسِّنِينَ: yıllarca \| وَنَقْصٍ: ve darlığıyla \| مِنَ: \| الثَّمَرَاتِ: ürünlerin \| لَعَلَّهُمْ: belki (diye) \| يَذَّكَّرُونَ: öğüt alırlar \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ولقد WLGD̃ ve andolsun \| أخذنا ÊḢZ̃NE biz tuttuk \| آل ËL ailesini \| فرعون FRAWN Fir'avn \| بالسنين BELSNYN yıllarca \| ونقص WNGṦ ve darlığıyla \| من MN \| الثمرات ELS̃MRET ürünlerin \| لعلهم LALHM belki (diye) \| يذكرون YZ̃KRWN öğüt alırlar \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|veleḳad: ve andolsun \| eḣaƶnā: biz tuttuk \| āle: ailesini \| fir'ǎvne: Fir'avn \| bis-sinīne: yıllarca \| ve neḳSin: ve darlığıyla \| mine: \| ṧ-ṧemerāti: ürünlerin \| leǎllehum: belki (diye) \| yeƶƶekkerūne: öğüt alırlar \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VLGD̃: ve andolsun \| ÊḢZ̃NE: biz tuttuk \| ËL: ailesini \| FRAVN: Fir'avn \| BELSNYN: yıllarca \| VNGṦ: ve darlığıyla \| MN: \| ELS̃MRET: ürünlerin \| LALHM: belki (diye) \| YZ̃KRVN: öğüt alırlar \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Andolsun ki biz, düşünüp ibret alsınlar diye Firavun'u ve soyunu yıllarca kuraklığa ve kıtlığa uğrattık.
Adem Uğur : Andolsun ki, biz de Firavun'a uyanları ders alsınlar diye yıllarca kuraklık ve mahsül kıtlığı ile cezalandırdık.
Ahmed Hulusi : Andolsun ki Âl-i Firavun'u, belki nedenini düşünürler diye, senelerle (kuraklık) ve ürün kıtlığıyla bunalttık.
Ahmet Tekin : Andolsun, biz Firavun’un kavmini düşünüp ibret alsınlar diye senelerce kıtlık ve ürün noksanlığı içinde tutup kıvrandırdık.
Ahmet Varol : Şüphesiz biz Firavun'un ailesini belki öğüt alırlar diye kıtlık ve meyvelerden eksiltme yoluyla sıktık.
Ali Bulaç : Andolsun, biz de Firavun aile (çevre)sini belki öğüt alıp düşünürler diye yıllar yılı kuraklığa ve ürün kıtlığına uğrattık.
Ali Fikri Yavuz : And olsun ki, biz, Firavun ailesini, düşünüp ibret alsınlar diye, tuttuk senelerce mahsul kıtlığı ve kuraklıkla kıvrandırdık.
Bekir Sadak : And olsun ki, Biz de Firavun ailesini, ders alsinlar diye, yillarca kurakliga ve urun kitligina ugrattik.
Celal Yıldırım : And olsun ki Fir'avn taraftarlarını, öğüt ve ibret alsınlar diye kıtlık yılları ve ürünlerinin noksanlığıyla tutup (sıkıntıya uğrattık).
Diyanet İşleri : Andolsun biz, Firavun ailesini, öğüt alsınlar diye yıllarca süren kıtlık ve ürün eksikliği ile cezalandırdık.
Diyanet İşleri (eski) : And olsun ki, Biz de Firavun ailesini, ders alsınlar diye, yıllarca kuraklığa ve ürün kıtlığına uğrattık.
Diyanet Vakfi : Andolsun ki, biz de Firavun'a uyanları ders alsınlar diye yıllarca kuraklık ve mahsül kıtlığı ile cezalandırdık.
Edip Yüksel : Firavun tarafını, öğüt alsınlar diye yıllarca kuraklık ve ürün kıtlığına mahkum ettik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Gerçekten biz, Firavun sülâlesini, senelerce kıtlık ve gelir noksanlığı içinde tutup kıvrandırdık ki, düşünüp ibret alsınlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Gerçekten biz, Firavun'a bağlı olanları senelerce kıtlık ve hasılat eksikliği ile kıvrandırdık, gerektir ki, düşünüp ibret alsınlar!
Elmalılı Hamdi Yazır : Filhakika ali Fir'avnı tuttuk senelerce kıtlık ve hasılât eksikliğiyle sıktık, gerekti ki düşünüb ıbret alsınlar
Fizilal-il Kuran : Andolsun ki, biz Firavunoğulları'nı ola ki, akılları başlarına gelir diye yıllarca süren kuraklığa ve ürün kıtlığına uğrattık.
Gültekin Onan : Andolsun, biz de Firavun aile (çevre)sini belki öğüt alıp düşünürler diye yıllar yılı kuraklığa ve ürün kıtlığına uğrattık.
Hakkı Yılmaz : Ve andolsun ki Biz, Firavun sülâlesini, düşünüp öğüt alsınlar diye senelerle kuraklıklarla/ senelerce kıtlık ve ürün noksanlığı ile yakaladık.
Hasan Basri Çantay : Andolsun ki biz Fir'avn hanedanını, düşünüb ibret alsınlar diye, yıllarca kuraklıkla, mahsullerin kıtlığıyle tutub sıkdık.
Hayrat Neşriyat : Muhakkak ki (biz,) Fir'avun ehlini, belki ibret alırlar diye (yıllarca) kıtlıklar ve mahsûllerden bir eksiltme ile yakaladık (cezâlandırdık).
İbni Kesir : Andolsun ki; Biz, Firavun hanedanını düşünüp ibret alırlar diye yıllarca kuraklık ve mahsullerinin kıtlığıyla tutup sıktık.
İskender Evrenosoğlu : Ve andolsun ki; firavunun ailesini yıllarca ürünlerden kıtlığa uğrattık. Böylece onlar tezekkür etsinler diye.
Muhammed Esed : Gerçekten de Firavunun halkını kuraklık ve ürün kıtlığıyla kıskıvrak yakaladık ki akıllarını başlarına toplar da ders alırlar.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve andolsun ki, Fir'avun'un kavmini senelerce kaht ve galaya ve meyvelerin eksikliğine giriftar ettik, düşünüp de mütenessih olsunlar diye.
Ömer Öngüt : Andolsun ki biz Firavun hânedânını düşünüp ibret alırlar diye yıllarca kuraklığa, mahsul kıtlığına uğrattık.
Şaban Piriş : Firavun hanedanını belki düşünürler diye kuraklık ve yıllarca ürünlerini eksiltmekle cezalandırdık.
Suat Yıldırım : Biz Firavun hanedanı düşünüp ibret alsınlar diye, senelerce onları kuraklık, kıtlık ve ürün azlığı ile cezalandırdık.
Süleyman Ateş : Andolsun biz, Fir'avn âilesini tuttuk, öğüt alsınlar diye yıllarca kıtlıkla ve ürünleri azaltmakla sıktık.
Tefhim-ul Kuran : Andolsun, biz de Firavun aile (çevre) sini belki öğüt alıp düşünürler diye yıllar yılı kuraklığa ve ürün kıtlığına uğrattık.
Ümit Şimşek : And olsun, Biz Firavun hanedanını, ibret alsınlar diye, yıllarca kuraklık ve kıtlığa uğrattık.
Yaşar Nuri Öztürk : Yemin olsun ki biz, Firavun hanedanını yakalayıp ürün eksikliğiyle senelerce sıktık ki, düşünüp öğüt alabilsinler.