A’râf Suresi 107. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

7:107A’râf Suresi 107. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَأَلْقَىٰ	(FÊLG)	= feelḳā :	bunun üzerine attı
2. عَصَاهُ	(AṦEH)	= ǎSāhu :	asasını
3. فَإِذَا	(FÎZ̃E)	= fe iƶā :	birden
4. هِيَ	(HY)	= hiye :	o
5. ثُعْبَانٌ	(S̃ABEN)	= ṧuǎ'bānun :	bir ejderha (oluverdi)
6. مُبِينٌ	(MBYN)	= mubīnun :	açıkça

FÊLG AṦEH FÎZ̃E HY S̃ABEN MBYN

feelḳā ǎSāhu fe iƶā hiye ṧuǎ'bānun mubīnun

فألقى عصاه فإذا هي ثعبان مبين

7:107A’râf Suresi 107. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فألقى	ل ق ي \| LGY	FÊLG	feelḳā	bunun üzerine attı	So he threw
عصاه	ع ص و \| AṦV	AṦEH	ǎSāhu	asasını	his staff,
فإذا	\|	FÎZ̃E	fe iƶā	birden	and suddenly
هي	\|	HY	hiye	o	it
ثعبان	ث ع ب \| S̃AB	S̃ABEN	ṧuǎ'bānun	bir ejderha (oluverdi)	(was) a serpent,
مبين	ب ي ن \| BYN	MBYN	mubīnun	açıkça	manifest.

FÊLG AṦEH FÎZ̃E HY S̃ABEN MBYN

feelḳā ǎSāhu fe iƶā hiye ṧuǎ'bānun mubīnun

فألقى عصاه فإذا هي ثعبان مبين

[ل ق ي] [ع ص و] [] [] [ث ع ب] [ب ي ن]

7:107A’râf Suresi 107. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فألقى	ل ق ي \| LGY	FÊLG	feelḳā	bunun üzerine attı	So he threw
		Fe,,Lam,Gaf,, 80,,30,100,,	REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb الفاء استئنافية فعل ماض
عصاه	ع ص و \| AṦV	AṦEH	ǎSāhu	asasını	his staff,
		Ayn,Sad,Elif,He, 70,90,1,5,	N – accusative masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فإذا	\|	FÎZ̃E	fe iƶā	birden	and suddenly
		Fe,,Zel,Elif, 80,,700,1,	CONJ – prefixed conjunction fa (and) SUR – surprise particle الفاء عاطفة حرف فجاءة
هي	\|	HY	hiye	o	it
		He,Ye, 5,10,	PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun ضمير منفصل
ثعبان	ث ع ب \| S̃AB	S̃ABEN	ṧuǎ'bānun	bir ejderha (oluverdi)	(was) a serpent,
		Se,Ayn,Be,Elif,Nun, 500,70,2,1,50,	"N – nominative masculine indefinite noun → Snake" اسم مرفوع
مبين	ب ي ن \| BYN	MBYN	mubīnun	açıkça	manifest.
		Mim,Be,Ye,Nun, 40,2,10,50,	ADJ – nominative masculine indefinite (form IV) active participle صفة مرفوعة

FÊLG AṦEH FÎZ̃E HY S̃ABEN MBYN

فألقى عصاه فإذا هي ثعبان مبين

7:107A’râf Suresi 107. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|فَأَلْقَىٰ: bunun üzerine attı \| عَصَاهُ: asasını \| فَإِذَا: birden \| هِيَ: o \| ثُعْبَانٌ: bir ejderha (oluverdi) \| مُبِينٌ: açıkça \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فألقى FÊLG bunun üzerine attı \| عصاه AṦEH asasını \| فإذا FÎZ̃E birden \| هي HY o \| ثعبان S̃ABEN bir ejderha (oluverdi) \| مبين MBYN açıkça \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|feelḳā: bunun üzerine attı \| ǎSāhu: asasını \| fe iƶā: birden \| hiye: o \| ṧuǎ'bānun: bir ejderha (oluverdi) \| mubīnun: açıkça \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FÊLG: bunun üzerine attı \| AṦEH: asasını \| FÎZ̃E: birden \| HY: o \| S̃ABEN: bir ejderha (oluverdi) \| MBYN: açıkça \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Mûsâ, sopasını yere attı, derken sopa apaşikâr kocaman bir yılan oldu.
Adem Uğur : Bunun üzerine Musa asasını yere attı. O hemen apaçık bir ejderha oluverdi!
Ahmed Hulusi : (Bunun üzerine Musa) asasını bıraktı, birden o asa büyük bir yılan olarak göründü!
Ahmet Tekin : Bunun üzerine Mûsâ asâsını yere attı. Asâ hemen, âşikâre bir ejderha oluverdi.
Ahmet Varol : Bunun üzerine (Musa) asasını attı ve bir anda apaçık bir yılan oluverdi.
Ali Bulaç : Böylelikle (Musa) asasını fırlatınca, anında apaçık bir ejderha oluverdi.
Ali Fikri Yavuz : Bunun üzerine Mûsa, asâsını yere bıraktı. Hemen o anda asâ, kocaman bir ejderha oluverdi.
Bekir Sadak : (107-10) 8 Musa, asasini yere atar atmaz apacik bir yilan oluverdi; elini cikardi, bakanlar bembeyaz oldugunu gorduler. *
Celal Yıldırım : Bunun üzerine Musa, Asa'sını bırakıverdi, derken ansızın o açık ortada büyükçe bir yılan oluverdi.
Diyanet İşleri : Bunun üzerine Mûsâ, asasını yere attı. Bir de ne görsünler, apaçık bir ejderha.
Diyanet İşleri (eski) : (107-108) Musa, asasını yere atar atmaz apaçık bir yılan (ejderha) oluverdi; elini çıkardı, bakanlar bembeyaz olduğunu gördüler.
Diyanet Vakfi : Bunun üzerine Musa asasını yere attı. O hemen apaçık bir ejderha oluverdi!
Edip Yüksel : Asasını attı, iri bir yılan oluverdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bunun üzerine Musa, asâsını yere bırakıverdi, o da birdenbire kocaman bir ejderha kesiliverdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bunun üzerine asasını bırakıverdi. Bir de ne görsün; koskoca bir ejderha kesiliverdi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bunun üzerine asasını bırakıverdi, ne baksın o koskoca bir ejderha kesiliverdi
Fizilal-il Kuran : bunun üzerine Musa, elindeki değneği yere attı, değnek o anda sahici bir yılan oluverdi.
Gültekin Onan : Böylelikle (Musa) asasını fırlatınca, anında apaçık bir ejderha oluverdi.
Hakkı Yılmaz : (107,108) "Bunun üzerine Mûsâ, bilgi birikimini ortaya attı, o da birdenbire apaçık bir “silip süpüren” kesiliverdi. Gücünü de sıyırıp açığa koydu; artık gücü, izleyenler için mükemmel, tam kusursuzca idi. "
Hasan Basri Çantay : Bunun üzerine (Musa) asasını bırakdı, bir de ne görsünler: O, apaçık bir ejderhâdır.
Hayrat Neşriyat : Bunun üzerine (Mûsâ) asâsını (yere) bıraktı. Bir de baktılar ki, o, apaçık bir ejderhâ!
İbni Kesir : Bunun üzerine asasını bıraktı. Bir de ne görsünler; o, apaçık bir ejderhadır.
İskender Evrenosoğlu : Bunun üzerine (Musa A.S) asasını atınca o (asa) açıkça bir yılan (ejderha) oldu.
Muhammed Esed : Bunun üzerine (Musa), asasını yere bıraktı: Oo! (bir de ne görsünler!) düpedüz bir yılandı, bu;
Ömer Nasuhi Bilmen : Bunun üzerine âsâsını bıraktı. Âsâ hemen apaçık bir ejderha oluverdi.
Ömer Öngüt : Bunun üzerine asasını yere attı. Bir de ne görsünler! Apaçık bir ejderha!
Şaban Piriş : O anda Musa bastonunu attı. Şimdi o apaçık bir ejderha olmuştu.
Suat Yıldırım : (107-108) Bunun üzerine Mûsâ, asasını yere bırakıverdi, bir de ne görsün: o koskoca bir ejderha kesilmiş! Elini sıyırıp çıkardı, bir de ne görsün: Bakan kimseler için parlak mı parlak, ışık saçan bir el haline gelmiş!
Süleyman Ateş : Bunun üzerine (Mûsâ), asâsını attı, birden o, açıkça bir ejderha (oluverdi).
Tefhim-ul Kuran : Böylelikle (Musa) asasını fırlatınca, anında apaçık bir ejderha oluverdi.
Ümit Şimşek : Musa asâsını attığında o koca bir yılan kesiliverdi.
Yaşar Nuri Öztürk : Bunun üzerine Musa, asasını yere attı; birden korkunç bir ejderha oluverdi o.