Abdulbaki Gölpınarlı : Özrü kabul edip suçları bağışla, iyiliği emret ve bilgisizlerden yüz çevir.
Adem Uğur : (Resûlüm!) Sen af yolunu tut, iyiliği emret ve cahillerden yüz çevir.
Ahmed Hulusi : Affedici ol, olumlu, yararlı şeylerle hükmet ve cahillerden yüz çevir!
Ahmet Tekin : Sen benimsenmesi ve yapılması kolay olanı tercih et. Mallarından gönül rızalarıyla ihtiyaç fazlasını al. Kur’ân’ın ve sünnetin hükümlerini, meşru olanı, İslâmî kurallarla örtüşen örfü, ilmî verileri, mü’minlerin tasvip ettiği, icrasında hayır gördüğü planları, programları, adâleti uygulayarak kamu düzenini sağla, iyiliği emret. Bilgiden, muhakemeden uzak, tutarsız davranışlarda bulunan cahillerin faaliyetlerine karşı tedbir al.
Ahmet Varol : Sen af yolunu tut, iyiliği emret ve bilgisizlerden yüz çevir.
Ali Bulaç : Sen af (veya kolaylık) yolunu benimse, (İslam'a) uygun olanı (örfü) emret ve cahillerden yüz çevir.
Ali Fikri Yavuz : Sen bağışlama yolunu tut, iyiliği emret ve cahillerden yüz çevir.
Bekir Sadak : Sen af yolunu tut, bagisla, uygun olani emret, bilgisizlere aldiris etme.
Celal Yıldırım : (Ey Şanlı Peygamber!) Sen affetme yolunu seç; iyilikle, güzel davranışla emret ve câhillerden yüzçevir.
Diyanet İşleri : Sen af yolunu tut, iyiliği emret, cahillerden yüz çevir.
Diyanet İşleri (eski) : Sen af yolunu tut, bağışla, uygun olanı emret, bilgisizlere aldırış etme.
Diyanet Vakfi : (Resûlüm!) Sen af yolunu tut, iyiliği emret ve cahillerden yüz çevir.
Edip Yüksel : Affedici ol, toleransı öğütle ve cahillere aldırış etme.
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| الْعَفْوَ: affı 
