A’râf Suresi 81. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

7:81A’râf Suresi 81. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. إِنَّكُمْ	(ÎNKM)	= innekum :	muhakkak siz
2. لَتَأْتُونَ	(LTÊTVN)	= lete'tūne :	yaklaşıyorsunuz
3. الرِّجَالَ	(ELRCEL)	= r-ricāle :	erkeklere
4. شَهْوَةً	(ŞHVT)	= şehveten :	şehvetle
5. مِنْ	(MN)	= min :
6. دُونِ	(D̃VN)	= dūni :	bırakıp
7. النِّسَاءِ	(ELNSEÙ)	= n-nisā'i :	kadınları
8. بَلْ	(BL)	= bel :	doğrusu
9. أَنْتُمْ	(ÊNTM)	= entum :	siz
10. قَوْمٌ	(GVM)	= ḳavmun :	bir kavimsiniz
11. مُسْرِفُونَ	(MSRFVN)	= musrifūne :	haddi aşan

ÎNKM LTÊTVN ELRCEL ŞHVT MN D̃VN ELNSEÙ BL ÊNTM GVM MSRFVN

innekum lete'tūne r-ricāle şehveten min dūni n-nisā'i bel entum ḳavmun musrifūne

إنكم لتأتون الرجال شهوة من دون النساء بل أنتم قوم مسرفون

7:81A’râf Suresi 81. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إنكم	\|	ÎNKM	innekum	muhakkak siz	Indeed, you
لتأتون	ا ت ي \| ETY	LTÊTVN	lete'tūne	yaklaşıyorsunuz	you approach
الرجال	ر ج ل \| RCL	ELRCEL	r-ricāle	erkeklere	the men
شهوة	ش ه و \| ŞHV	ŞHVT	şehveten	şehvetle	lustfully
من	\|	MN	min		from
دون	د و ن \| D̃VN	D̃VN	dūni	bırakıp	instead of
النساء	ن س و \| NSV	ELNSEÙ	n-nisā'i	kadınları	the women.
بل	\|	BL	bel	doğrusu	Nay,
أنتم	\|	ÊNTM	entum	siz	you
قوم	ق و م \| GVM	GVM	ḳavmun	bir kavimsiniz	(are) a people
مسرفون	س ر ف \| SRF	MSRFVN	musrifūne	haddi aşan	"(who) commit excesses."""

ÎNKM LTÊTVN ELRCEL ŞHVT MN D̃VN ELNSEÙ BL ÊNTM GVM MSRFVN

innekum lete'tūne r-ricāle şehveten min dūni n-nisā'i bel entum ḳavmun musrifūne

إنكم لتأتون الرجال شهوة من دون النساء بل أنتم قوم مسرفون

[] [ا ت ي] [ر ج ل] [ش ه و] [] [د و ن] [ن س و] [] [] [ق و م] [س ر ف]

7:81A’râf Suresi 81. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إنكم	\|	ÎNKM	innekum	muhakkak siz	Indeed, you
		,Nun,Kef,Mim, ,50,20,40,	ACC – accusative particle PRON – 2nd person masculine plural object pronoun حرف نصب والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
لتأتون	ا ت ي \| ETY	LTÊTVN	lete'tūne	yaklaşıyorsunuz	you approach
		Lam,Te,,Te,Vav,Nun, 30,400,,400,6,50,	EMPH – emphatic prefix lām V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun اللام لام التوكيد فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الرجال	ر ج ل \| RCL	ELRCEL	r-ricāle	erkeklere	the men
		Elif,Lam,Re,Cim,Elif,Lam, 1,30,200,3,1,30,	N – accusative masculine plural noun اسم منصوب
شهوة	ش ه و \| ŞHV	ŞHVT	şehveten	şehvetle	lustfully
		Şın,He,Vav,Te merbuta, 300,5,6,400,	N – accusative feminine indefinite noun اسم منصوب
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
دون	د و ن \| D̃VN	D̃VN	dūni	bırakıp	instead of
		Dal,Vav,Nun, 4,6,50,	N – genitive noun اسم مجرور
النساء	ن س و \| NSV	ELNSEÙ	n-nisā'i	kadınları	the women.
		Elif,Lam,Nun,Sin,Elif,, 1,30,50,60,1,,	N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
بل	\|	BL	bel	doğrusu	Nay,
		Be,Lam, 2,30,	RET – retraction particle حرف اضراب
أنتم	\|	ÊNTM	entum	siz	you
		,Nun,Te,Mim, ,50,400,40,	PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
قوم	ق و م \| GVM	GVM	ḳavmun	bir kavimsiniz	(are) a people
		Gaf,Vav,Mim, 100,6,40,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
مسرفون	س ر ف \| SRF	MSRFVN	musrifūne	haddi aşan	"(who) commit excesses."""
		Mim,Sin,Re,Fe,Vav,Nun, 40,60,200,80,6,50,	ADJ – nominative masculine plural (form IV) active participle صفة مرفوعة

ÎNKM LTÊTVN ELRCEL ŞHVT MN D̃VN ELNSEÙ BL ÊNTM GVM MSRFVN

إنكم لتأتون الرجال شهوة من دون النساء بل أنتم قوم مسرفون

7:81A’râf Suresi 81. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|إِنَّكُمْ: muhakkak siz \| لَتَأْتُونَ: yaklaşıyorsunuz \| الرِّجَالَ: erkeklere \| شَهْوَةً: şehvetle \| مِنْ: \| دُونِ: bırakıp \| النِّسَاءِ: kadınları \| بَلْ: doğrusu \| أَنْتُمْ: siz \| قَوْمٌ: bir kavimsiniz \| مُسْرِفُونَ: haddi aşan \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إنكم ÎNKM muhakkak siz \| لتأتون LTÊTWN yaklaşıyorsunuz \| الرجال ELRCEL erkeklere \| شهوة ŞHWT şehvetle \| من MN \| دون D̃WN bırakıp \| النساء ELNSEÙ kadınları \| بل BL doğrusu \| أنتم ÊNTM siz \| قوم GWM bir kavimsiniz \| مسرفون MSRFWN haddi aşan \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|innekum: muhakkak siz \| lete'tūne: yaklaşıyorsunuz \| r-ricāle: erkeklere \| şehveten: şehvetle \| min: \| dūni: bırakıp \| n-nisā'i: kadınları \| bel: doğrusu \| entum: siz \| ḳavmun: bir kavimsiniz \| musrifūne: haddi aşan \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎNKM: muhakkak siz \| LTÊTVN: yaklaşıyorsunuz \| ELRCEL: erkeklere \| ŞHVT: şehvetle \| MN: \| D̃VN: bırakıp \| ELNSEÙ: kadınları \| BL: doğrusu \| ÊNTM: siz \| GVM: bir kavimsiniz \| MSRFVN: haddi aşan \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Çünkü siz kadınları bırakıp şehvetle erkekleri kullanmadasınız ve siz, ancak haddini aşmış bir kavimsiniz.
Adem Uğur : Çünkü siz, şehveti tatmin için kadınları bırakıp da şehvetle erkeklere yanaşıyorsunuz. Doğrusu siz taşkın bir milletsiniz."
Ahmed Hulusi : "Siz, kadınları bırakıp erkeklerle yatıyorsunuz! Hayır siz, sınırları aşan bir toplumsunuz!"
Ahmet Tekin : 'Helâl yoldan kadınlarla ilişkiyi bırakıp, seviyesizlik yaparak şehvetle erkeklere yaklaşıyorsunuz. Doğrusu siz, haddi aşan, emir dinlemeyen, kural tanımayan cahil, âsi bir kavimsiniz.' dedi.
Ahmet Varol : Siz kadınları bırakıp şehvetle erkeklere yanaşıyorsunuz. Doğrusu siz çok ileri giden bir topluluksunuz.'
Ali Bulaç : "Gerçekten siz kadınları bırakıp şehvetle erkeklere yaklaşıyorsunuz. Doğrusu siz, ölçüyü aşan (azgın) bir kavimsiniz."
Ali Fikri Yavuz : Siz, kadınları bırakıp da şehvetle erkeklere mi varıyorsunuz? Muhakkak ki, siz çok ileri giden azgın bir kavimsiniz. “
Bekir Sadak : (80-81) Lut'u da gonderdik, milletine «Dunyalarda hic kimsenin sizden once yapmadigi bir hayasizligi mi yapiyorsunuz? Siz kadinlari birakip erkeklere yaklasiyorsunuz, dogrusu cok asiri giden bir milletsiniz» dedi.
Celal Yıldırım : (80-81) Lût'u da (uyarıcı bir peygamber olarak) gönderdik. Hani bir ara kavmine, «sizden önce yeryüzünde yaşayan milletlerden hiç birinin yapmadığı ahlâksızlığı ve hayâsızlığı mı işliyorsunuz ? Doğrusu siz kadınları bırakıp erkeklere şehvetle yanaşıyorsunuz. Şüphesiz ki siz azgın ve aşırı giden bir kavimsiniz» demişti.
Diyanet İşleri : “Hakikaten siz kadınları bırakıp, şehvetle erkeklere yaklaşıyorsunuz. Hayır, siz haddi aşan bir toplumsunuz.”
Diyanet İşleri (eski) : (80-81) Lut'u da gönderdik, milletine 'Dünyalarda hiç kimsenin sizden önce yapmadığı bir hayasızlığı mı yapıyorsunuz? Siz kadınları bırakıp erkeklere yaklaşıyorsunuz, doğrusu çok aşırı giden bir milletsiniz' dedi.
Diyanet Vakfi : Çünkü siz, şehveti tatmin için kadınları bırakıp da şehvetle erkeklere yanaşıyorsunuz. Doğrusu siz taşkın bir milletsiniz.»
Edip Yüksel : 'Siz kadınları bırakıp erkeklere cinsel duygularla yöneliyorsunuz. Siz sınırı aşan bir topluluksunuz!'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Çünkü siz kadınları bırakıp da şehvetle erkeklere gidiyorsunuz. Belki de siz haddi aşan bir kavimsiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Gerçekten siz, kadınları bırakıp şehvetle erkeklere mi varıyorsunuz. Hayır, siz pek haddi aşan bir topluluksunuz!» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : hakıkaten kadınları geçib de şehvetle erkeklere mi varıyorsunuz? Yok siz pek müsrif bir kavimsiniz
Fizilal-il Kuran : Sizler kadınları bırakıp, erkeklere şehvetle yaklaşıyorsunuz. Kuşkusuz siz her türlü ölçüyü çiğneyen, azgın bir toplumsunuz.
Gültekin Onan : "Gerçekten siz kadınları bırakıp şehvetle erkeklere yaklaşıyorsunuz. Doğrusu siz ölçüyü aşan (azgın) bir kavimsiniz."
Hakkı Yılmaz : (80,81) Andolsun ki Biz Lût'u da elçi olarak gönderdik. Hani o, toplumuna demişti ki: “Siz, sizden önce âlemlerden hiç birinin yapmadığı iğrençliği mi yapıyorsunuz? Gerçekten ve kesinlikle siz, cinsellikte kadınlardan aşağı olan erkeklere şehvetle gidiyorsunuz. Aslında siz sınırı aşan bir toplumsunuz.”
Hasan Basri Çantay : «Çünkü siz kadınları bırakıb da şehvetle erkeklere yanaşıyorsunuz. Meğer siz haddi aşan bir kavm imişsiniz».
Hayrat Neşriyat : 'Çünki siz kadınları bırakıp şehvetle erkeklere yaklaşıyorsunuz. Hayır! Siz(haddi aşarak) isrâf eden bir kavimsiniz.'
İbni Kesir : Siz; kadınları bırakıp şehvetle erkeklere yaklaşıyorsunuz. Doğrusu siz, çok aşırı giden bir kavimsiniz.
İskender Evrenosoğlu : Gerçekten siz, kadınlardan başka erkeklere de geliyorsunuz. Hayır, siz müsrif (haddi aşan) bir kavimsiniz.
Muhammed Esed : Kadınları bırakıp, şehvetle erkeklere yaklaşıyorsunuz: Yoo, siz gerçekten ölçüyü aşan bir topluluksunuz!"
Ömer Nasuhi Bilmen : «Muhakkak ki, siz kadınlarınızı bırakıp şehvet ile erkeklere yanaşıyorsunuz. Belki siz haddi tecavüz eden bir kavimsinizdir.»
Ömer Öngüt : “Siz kadınları bırakıp şehvetle erkeklere gidiyorsunuz. Doğrusu siz aşırı giden bir kavimsiniz. ”
Şaban Piriş : Siz, kadınları bırakıp da şehvetle erkeklere yanaşıyorsunuz. Meğer siz, alçaklık sınırlarını aşan bir toplummuşsunuz!” dediği vakit
Suat Yıldırım : "Siz kadınların ötesinde, şehvetle erkeklere gidiyorsunuz ha! Yok, yok anlaşıldı! Siz haddini aşmış bir milletsiniz!"
Süleyman Ateş : "Siz, kadınları bırakıp şehvetle erkeklere gidiyorsunuz ha! Doğrusu siz, israfçı (aşırı) bir kavimsiniz!"
Tefhim-ul Kuran : «Gerçekten siz kadınları bırakıp şehvetle erkeklere yaklaşıyorsunuz. Doğrusu siz, ölçüyü aşan (azgın) bir kavimsiniz.»
Ümit Şimşek : 'Siz kadınları bırakıp, erkeklere şehvetle yaklaşıyorsunuz. Gerçekten siz haddini iyice aşmış bir kavimsiniz.'
Yaşar Nuri Öztürk : "Siz, kadınları bırakıp şehvetiniz yüzünden erkeklere gidiyorsunuz. Doğrusu siz sınır tanımayan bir topluluksunuz."