7A’râf Suresi
Kuran Sırası: 7
İniş Sırası: 39
Kırık Meal (Okunuş) Meali
|kitābun: bir Kitaptır 
| unzile: indirilen | ileyke: sana | felā: | yekun: olmasın | fī: | Sadrike: göğsünde | Haracun: bir sıkıntı | minhu: onunla | litunƶira: uyarman | bihi: hususunda | ve ƶikrā: ve öğüt (vermen) | lilmu'minīne: inananlara | (7:2)
| unzile: indirilen | ileyke: sana | felā: | yekun: olmasın | fī: | Sadrike: göğsünde | Haracun: bir sıkıntı | minhu: onunla | litunƶira: uyarman | bihi: hususunda | ve ƶikrā: ve öğüt (vermen) | lilmu'minīne: inananlara | (7:2) |İttebiǔ: uyun | mā: şeye | unzile: indirilen | ileykum: size | min: -den | rabbikum: Rabbiniz- | ve lā: | tettebiǔ: ve uymayın | min: | dūnihi: O'ndan başka | evliyā'e: velilere | ḳalīlen: ne kadar da az | mā: | teƶekkerūne: öğüt alıyorsunuz | (7:3)
| mā: şeye | unzile: indirilen | ileykum: size | min: -den | rabbikum: Rabbiniz- | ve lā: | tettebiǔ: ve uymayın | min: | dūnihi: O'ndan başka | evliyā'e: velilere | ḳalīlen: ne kadar da az | mā: | teƶekkerūne: öğüt alıyorsunuz | (7:3) |ve kem: ve nice | min: | ḳaryetin: kent(ler)i | ehleknāhā: helak ettik | fe cā'ehā: onlara geliverdi | be'sunā: azabımız | beyāten: gece yatarlarken | ev: yahut | hum: onlar | ḳāilūne: gündüz uyurlarken | (7:4)
| min: | ḳaryetin: kent(ler)i | ehleknāhā: helak ettik | fe cā'ehā: onlara geliverdi | be'sunā: azabımız | beyāten: gece yatarlarken | ev: yahut | hum: onlar | ḳāilūne: gündüz uyurlarken | (7:4) |femā: kalmadı | kāne: | deǎ'vāhum: yalvarıları | iƶ: zaman | cā'ehum: onlara geldiği | be'sunā: azabımız | illā: başka | en: | ḳālū: demelerinden | innā: biz gerçekten | kunnā: | Zālimīne: zalimlermişiz | (7:5)
| kāne: | deǎ'vāhum: yalvarıları | iƶ: zaman | cā'ehum: onlara geldiği | be'sunā: azabımız | illā: başka | en: | ḳālū: demelerinden | innā: biz gerçekten | kunnā: | Zālimīne: zalimlermişiz | (7:5) |feleneselenne: soracağız | elleƶīne: olanlara | ursile: elçi gönderilmiş | ileyhim: kendilerine | veleneselenne: ve soracağız | l-murselīne: gönderilen elçilere | (7:6)
| elleƶīne: olanlara | ursile: elçi gönderilmiş | ileyhim: kendilerine | veleneselenne: ve soracağız | l-murselīne: gönderilen elçilere | (7:6) |feleneḳuSSanne: ve elbette anlatacağız | ǎleyhim: onlara | biǐlmin: bilgi ile | ve mā: zira | kunnā: değiliz biz | ğāibīne: onlardan uzak | (7:7)
| ǎleyhim: onlara | biǐlmin: bilgi ile | ve mā: zira | kunnā: değiliz biz | ğāibīne: onlardan uzak | (7:7) |velveznu: ve tartı | yevmeiƶin: o gün | l-Haḳḳu: tam doğrudur | femen: kimin | ṧeḳulet: ağır gelirse | mevāzīnuhu: tartıları | feulāike: işte | humu: onlar | l-mufliHūne: kurtulanlardır | (7:8)
| yevmeiƶin: o gün | l-Haḳḳu: tam doğrudur | femen: kimin | ṧeḳulet: ağır gelirse | mevāzīnuhu: tartıları | feulāike: işte | humu: onlar | l-mufliHūne: kurtulanlardır | (7:8) |ve men: kimin | ḣaffet: hafif gelirse | mevāzīnuhu: tartıları | feulāike: işte onlar da | elleƶīne: kimselerdir | ḣasirū: ziyana sokan(lardır) | enfusehum: kendilerini | bimā: ötürü | kānū: | biāyātinā: ayetlerimize | yeZlimūne: haksızlık etmelerinden | (7:9)
| ḣaffet: hafif gelirse | mevāzīnuhu: tartıları | feulāike: işte onlar da | elleƶīne: kimselerdir | ḣasirū: ziyana sokan(lardır) | enfusehum: kendilerini | bimā: ötürü | kānū: | biāyātinā: ayetlerimize | yeZlimūne: haksızlık etmelerinden | (7:9) |veleḳad: ve doğrusu | mekkennākum: biz sizi yerleştirdik | fī: | l-erDi: yeryüzünde | ve ceǎlnā: ve verdik | lekum: size | fīhā: orada | meǎāyişe: geçimlikler | ḳalīlen: ne kadar da az | mā: | teşkurūne: şükrediyorsunuz | (7:10)
| mekkennākum: biz sizi yerleştirdik | fī: | l-erDi: yeryüzünde | ve ceǎlnā: ve verdik | lekum: size | fīhā: orada | meǎāyişe: geçimlikler | ḳalīlen: ne kadar da az | mā: | teşkurūne: şükrediyorsunuz | (7:10) |veleḳad: ve andolsun | ḣaleḳnākum: sizi yarattık | ṧumme: sonra | Savvernākum: size biçim verdik | ṧumme: sonra da | ḳulnā: dedik | lilmelāiketi: meleklere | scudū: secde edin | liādeme: Adem'e | fesecedū: hepsi secde ettiler | illā: hariç | iblīse: İblis | lem: | yekun: o olmadı | mine: | s-sācidīne: secde edenlerden | (7:11)
| ḣaleḳnākum: sizi yarattık | ṧumme: sonra | Savvernākum: size biçim verdik | ṧumme: sonra da | ḳulnā: dedik | lilmelāiketi: meleklere | scudū: secde edin | liādeme: Adem'e | fesecedū: hepsi secde ettiler | illā: hariç | iblīse: İblis | lem: | yekun: o olmadı | mine: | s-sācidīne: secde edenlerden | (7:11) |ḳāle: dedi | mā: nedir? | meneǎke: seni alıkoyan | ellā: | tescude: secde etmekten | iƶ: zaman | emertuke: sana emrettiğim | ḳāle: dedi | enā: ben | ḣayrun: hayırlıyım | minhu: ondan | ḣaleḳtenī: beni yarattın | min: | nārin: ateşten | ve ḣaleḳtehu: onu ise yarattın | min: | Tīnin: çamurdan | (7:12)
| mā: nedir? | meneǎke: seni alıkoyan | ellā: | tescude: secde etmekten | iƶ: zaman | emertuke: sana emrettiğim | ḳāle: dedi | enā: ben | ḣayrun: hayırlıyım | minhu: ondan | ḣaleḳtenī: beni yarattın | min: | nārin: ateşten | ve ḣaleḳtehu: onu ise yarattın | min: | Tīnin: çamurdan | (7:12) |ḳāle: dedi | fehbiT: öyle ise in | minhā: oradan | femā: değildir | yekūnu: (haddin) | leke: senin | en: | tetekebbera: büyüklük taslamak | fīhā: orada | feḣruc: çık | inneke: çünkü sen | mine: | S-Sāğirīne: aşağılıklardansın | (7:13)
| fehbiT: öyle ise in | minhā: oradan | femā: değildir | yekūnu: (haddin) | leke: senin | en: | tetekebbera: büyüklük taslamak | fīhā: orada | feḣruc: çık | inneke: çünkü sen | mine: | S-Sāğirīne: aşağılıklardansın | (7:13) |ḳāle: dedi | enZirnī: bana süre ver | ilā: kadar | yevmi: güne | yub'ǎṧūne: tekrar dirilecekleri | (7:14)
| enZirnī: bana süre ver | ilā: kadar | yevmi: güne | yub'ǎṧūne: tekrar dirilecekleri | (7:14) |ḳāle: dedi ki | febimā: karşılık | eğveytenī: beni azdırmana | leeḳ'ǔdenne: ben de oturacağım | lehum: onlar(ı saptırmak) için | SirāTake: senin yolunun üstüne | l-musteḳīme: doğru | (7:16)
| febimā: karşılık | eğveytenī: beni azdırmana | leeḳ'ǔdenne: ben de oturacağım | lehum: onlar(ı saptırmak) için | SirāTake: senin yolunun üstüne | l-musteḳīme: doğru | (7:16) |ṧumme: sonra | lātiyennehum: onlara sokulacağım | min: | beyni: | eydīhim: önlerinden | ve min: ce | ḣalfihim: arkalarından | ve ǎn: ve | eymānihim: sağlarından | ve ǎn: ve | şemāilihim: sollarından | ve lā: ve | tecidu: bulmayacaksın | ekṧerahum: çoklarını | şākirīne: şükredenlerden | (7:17)
| lātiyennehum: onlara sokulacağım | min: | beyni: | eydīhim: önlerinden | ve min: ce | ḣalfihim: arkalarından | ve ǎn: ve | eymānihim: sağlarından | ve ǎn: ve | şemāilihim: sollarından | ve lā: ve | tecidu: bulmayacaksın | ekṧerahum: çoklarını | şākirīne: şükredenlerden | (7:17) |ḳāle: buyurdu | ḣruc: haydi çık | minhā: oradan | meƶ'ūmen: yerilmiş olarak | medHūran: ve kovulmuş olarak | lemen: andolsun kim | tebiǎke: sana uyarsa | minhum: onlardan | leemleenne: dolduracağım | cehenneme: cehennemi | minkum: sizin | ecmeǐyne: hepinizle | (7:18)
| ḣruc: haydi çık | minhā: oradan | meƶ'ūmen: yerilmiş olarak | medHūran: ve kovulmuş olarak | lemen: andolsun kim | tebiǎke: sana uyarsa | minhum: onlardan | leemleenne: dolduracağım | cehenneme: cehennemi | minkum: sizin | ecmeǐyne: hepinizle | (7:18) |ve yā : ve EY/HEY/AH | ādemu: Adem | skun: durun | ente: sen | ve zevcuke: ve eşin | l-cennete: cennette | fe kulā: yeyin | min: | Hayṧu: yerden | şi'tumā: dilediğiniz | velā: fakat | teḳrabā: yaklaşmayın | hāƶihi: şu | ş-şecerate: ağaca | fetekūnā: yoksa olursunuz | mine: -den | Z-Zālimīne: zalimler- | (7:19)
| ādemu: Adem | skun: durun | ente: sen | ve zevcuke: ve eşin | l-cennete: cennette | fe kulā: yeyin | min: | Hayṧu: yerden | şi'tumā: dilediğiniz | velā: fakat | teḳrabā: yaklaşmayın | hāƶihi: şu | ş-şecerate: ağaca | fetekūnā: yoksa olursunuz | mine: -den | Z-Zālimīne: zalimler- | (7:19) |fevesvese: derken fısıldadı | lehumā: onlara | ş-şeyTānu: şeytan | liyubdiye: göstermek için | lehumā: kendilerine | mā: olan | ve vuriye: ve gizli, örtülü | ǎnhumā: onların | min: -nden | sev'ātihimā: çirkin yerleri- | ve ḳāle: dedi | mā: | nehākumā: sizi men'etti | rabbukumā: Rabbiniz | ǎn: (-tan) | hāƶihi: şu | ş-şecerati: ağaç(tan) | illā: sırf | en: diye | tekūnā: olursunuz | melekeyni: ikiniz de birer melek | ev: ya da | tekūnā: olursunuz (diye) | mine: -dan | l-ḣālidīne: ebedi kalıcılar- | (7:20)
| lehumā: onlara | ş-şeyTānu: şeytan | liyubdiye: göstermek için | lehumā: kendilerine | mā: olan | ve vuriye: ve gizli, örtülü | ǎnhumā: onların | min: -nden | sev'ātihimā: çirkin yerleri- | ve ḳāle: dedi | mā: | nehākumā: sizi men'etti | rabbukumā: Rabbiniz | ǎn: (-tan) | hāƶihi: şu | ş-şecerati: ağaç(tan) | illā: sırf | en: diye | tekūnā: olursunuz | melekeyni: ikiniz de birer melek | ev: ya da | tekūnā: olursunuz (diye) | mine: -dan | l-ḣālidīne: ebedi kalıcılar- | (7:20) |ve ḳāsemehumā: ve onlara yemin etti | innī: elbette ben | lekumā: size | lemine: diye | n-nāSiHīne: öğüt verenlerdenim | (7:21)
| innī: elbette ben | lekumā: size | lemine: diye | n-nāSiHīne: öğüt verenlerdenim | (7:21) |fedellāhumā: onları aşağı sarkıttı | biğurūrin: aldatarak | felemmā: ne zaman ki | ƶāḳā: tadınca | ş-şecerate: ağac(ın meyvasın)ı | bedet: göründü | lehumā: kendilerine | sev'ātuhumā: çirkin yerleri | ve Tafiḳā: ve başladılar | yeḣSifāni: üst üste yamayıp örtmeğe | ǎleyhimā: üzerlerine | min: -ndan | veraḳi: yaprakları- | l-cenneti: cennet | ve nādāhumā: ve onlara seslendi | rabbuhumā: Rableri | elem: | enhekumā: ben sizi men'etmedim mi? | ǎn: | tilkumā: bu | ş-şecerati: ağaçtan | ve eḳul: ve demedim mi? | lekumā: size | inne: şüphesiz | ş-şeyTāne: şeytan | lekumā: sizin için | ǎduvvun: düşmandır | mubīnun: apaçık | (7:22)
| biğurūrin: aldatarak | felemmā: ne zaman ki | ƶāḳā: tadınca | ş-şecerate: ağac(ın meyvasın)ı | bedet: göründü | lehumā: kendilerine | sev'ātuhumā: çirkin yerleri | ve Tafiḳā: ve başladılar | yeḣSifāni: üst üste yamayıp örtmeğe | ǎleyhimā: üzerlerine | min: -ndan | veraḳi: yaprakları- | l-cenneti: cennet | ve nādāhumā: ve onlara seslendi | rabbuhumā: Rableri | elem: | enhekumā: ben sizi men'etmedim mi? | ǎn: | tilkumā: bu | ş-şecerati: ağaçtan | ve eḳul: ve demedim mi? | lekumā: size | inne: şüphesiz | ş-şeyTāne: şeytan | lekumā: sizin için | ǎduvvun: düşmandır | mubīnun: apaçık | (7:22) |ḳālā: dediler | rabbenā: Rabbimiz | Zelemnā: biz zulmettik | enfusenā: kendimize | ve in: ve eğer | lem: | teğfir: bağışlamazsan | lenā: bizi | ve terHamnā: ve bize acımazsan | lenekūnenne: muhakkak oluruz | mine: -dan | l-ḣāsirīne: ziyana uğrayanlar- | (7:23)
| rabbenā: Rabbimiz | Zelemnā: biz zulmettik | enfusenā: kendimize | ve in: ve eğer | lem: | teğfir: bağışlamazsan | lenā: bizi | ve terHamnā: ve bize acımazsan | lenekūnenne: muhakkak oluruz | mine: -dan | l-ḣāsirīne: ziyana uğrayanlar- | (7:23) |ḳāle: buyurdu | hbiTū: inin | beǎ'Dukum: bır kısmınız | libeǎ'Din: diğerinize | ǎduvvun: düşman olarak | velekum: sizin içindir | fī: | l-erDi: yeryüzünde | musteḳarrun: yerleşme | ve metāǔn: ve geçinme | ilā: kadar | Hīnin: bir süreye | (7:24)
| hbiTū: inin | beǎ'Dukum: bır kısmınız | libeǎ'Din: diğerinize | ǎduvvun: düşman olarak | velekum: sizin içindir | fī: | l-erDi: yeryüzünde | musteḳarrun: yerleşme | ve metāǔn: ve geçinme | ilā: kadar | Hīnin: bir süreye | (7:24) |ḳāle: dedi | fīhā: orada | teHyevne: yaşayacaksınız | ve fīhā: ve orada | temūtūne: öleceksiniz | ve minhā: ve yine oradan | tuḣracūne: çıkarılacaksınız | (7:25)
| fīhā: orada | teHyevne: yaşayacaksınız | ve fīhā: ve orada | temūtūne: öleceksiniz | ve minhā: ve yine oradan | tuḣracūne: çıkarılacaksınız | (7:25) |yā : EY/HEY/AH | benī: Çocukları | ādeme: Adem | ḳad: muhakkak | enzelnā: indirdik | ǎleykum: size | libāsen: giysi | yuvārī: örtecek | sev'ātikum: çirkin yerlerinizi | ve rīşen: ve süslenecek elbise | velibāsu: ve giysisi | t-teḳvā: takva | ƶālike: bu | ḣayrun: en iyisidir | ƶālike: işte bu(nlar) | min: -ndendir | āyāti: ayetleri- | llahi: Allah'ın | leǎllehum: belki | yeƶƶekkerūne: düşünüp öğüt alırlar | (7:26)
| benī: Çocukları | ādeme: Adem | ḳad: muhakkak | enzelnā: indirdik | ǎleykum: size | libāsen: giysi | yuvārī: örtecek | sev'ātikum: çirkin yerlerinizi | ve rīşen: ve süslenecek elbise | velibāsu: ve giysisi | t-teḳvā: takva | ƶālike: bu | ḣayrun: en iyisidir | ƶālike: işte bu(nlar) | min: -ndendir | āyāti: ayetleri- | llahi: Allah'ın | leǎllehum: belki | yeƶƶekkerūne: düşünüp öğüt alırlar | (7:26) |yā : EY/HEY/AH | benī: Çocukları | ādeme: Adem | lā: | yeftinennekumu: sizi bir belaya düşürmesin | ş-şeyTānu: şeytan | kemā: gibi | eḣrace: çıkardığı | ebeveykum: ana babanızı | mine: -ten | l-cenneti: cennet- | yenziǔ: soyarak | ǎnhumā: onların | libāsehumā: elbiselerini | liyuriyehumā: onlara göstermek için | sev'ātihimā: çirkin yerlerini | innehu: muhakkak | yerākum: sizi görürler | huve: o | ve ḳabīluhu: ve kabilesi | min: | Hayṧu: yerden | lā: | teravnehum: sizin onları göremeyeceğiniz | innā: muhakkak | ceǎlnā: biz yaptık | ş-şeyāTīne: şeytanları | evliyā'e: dostları | lilleƶīne: kimselerin | lā: inanmayan(ların) | yu'minūne: zaman | (7:27)
| benī: Çocukları | ādeme: Adem | lā: | yeftinennekumu: sizi bir belaya düşürmesin | ş-şeyTānu: şeytan | kemā: gibi | eḣrace: çıkardığı | ebeveykum: ana babanızı | mine: -ten | l-cenneti: cennet- | yenziǔ: soyarak | ǎnhumā: onların | libāsehumā: elbiselerini | liyuriyehumā: onlara göstermek için | sev'ātihimā: çirkin yerlerini | innehu: muhakkak | yerākum: sizi görürler | huve: o | ve ḳabīluhu: ve kabilesi | min: | Hayṧu: yerden | lā: | teravnehum: sizin onları göremeyeceğiniz | innā: muhakkak | ceǎlnā: biz yaptık | ş-şeyāTīne: şeytanları | evliyā'e: dostları | lilleƶīne: kimselerin | lā: inanmayan(ların) | yu'minūne: zaman | (7:27) |ve iƶā: ve zaman | feǎlū: onlar yaptıkları | fāHişeten: bir kötülük | ḳālū: dediler | vecednā: bulduk | ǎleyhā: bu (yolda) | ābā'enā: babalarımızı | vallahu: Allah | emeranā: bize emretti | bihā: bunu | ḳul: de | inne: muhakkak | llahe: Allah | lā: | ye'muru: emretmez | bil-feHşā'i: kötülüğü | eteḳūlūne: mi söylüyorsunuz? | ǎlā: karşı | llahi: Allah'a | mā: şeyleri | lā: | teǎ'lemūne: bilmediğiniz | (7:28)
| feǎlū: onlar yaptıkları | fāHişeten: bir kötülük | ḳālū: dediler | vecednā: bulduk | ǎleyhā: bu (yolda) | ābā'enā: babalarımızı | vallahu: Allah | emeranā: bize emretti | bihā: bunu | ḳul: de | inne: muhakkak | llahe: Allah | lā: | ye'muru: emretmez | bil-feHşā'i: kötülüğü | eteḳūlūne: mi söylüyorsunuz? | ǎlā: karşı | llahi: Allah'a | mā: şeyleri | lā: | teǎ'lemūne: bilmediğiniz | (7:28) |ḳul: de ki | emera: emretti | rabbī: Rabbim | bil-ḳisTi: adaleti | ve eḳīmū: ve O'na doğrultun | vucūhekum: yüzlerinizi | ǐnde: | kulli: her | mescidin: mescidde | ved'ǔhu: ve O'na yalvarın | muḣliSīne: has kılarak | lehu: yalnız O'na | d-dīne: dini | kemā: gibi | bedeekum: ilkin sizi yarattığı | teǔdūne: O'na döneceksiniz | (7:29)
| emera: emretti | rabbī: Rabbim | bil-ḳisTi: adaleti | ve eḳīmū: ve O'na doğrultun | vucūhekum: yüzlerinizi | ǐnde: | kulli: her | mescidin: mescidde | ved'ǔhu: ve O'na yalvarın | muḣliSīne: has kılarak | lehu: yalnız O'na | d-dīne: dini | kemā: gibi | bedeekum: ilkin sizi yarattığı | teǔdūne: O'na döneceksiniz | (7:29) |ferīḳan: bir topluluğu | hedā: doğru yola iletti | ve ferīḳan: ve bir topluluğa da | Haḳḳa: hak oldu | ǎleyhimu: üzerlerine | D-Delāletu: sapıklık | innehumu: çünkü onlar | tteḣaƶū: tuttular | ş-şeyāTīne: şeytanları | evliyā'e: dostlar | min: | dūni: başka | llahi: Allah'tan | veyeHsebūne: ve sanıyorlar | ennehum: kendilerinin de | muhtedūne: doğru yolda olduklarını | (7:30)
| hedā: doğru yola iletti | ve ferīḳan: ve bir topluluğa da | Haḳḳa: hak oldu | ǎleyhimu: üzerlerine | D-Delāletu: sapıklık | innehumu: çünkü onlar | tteḣaƶū: tuttular | ş-şeyāTīne: şeytanları | evliyā'e: dostlar | min: | dūni: başka | llahi: Allah'tan | veyeHsebūne: ve sanıyorlar | ennehum: kendilerinin de | muhtedūne: doğru yolda olduklarını | (7:30) |yā : EY/HEY/AH | benī: Çocukları | ādeme: Adem | ḣuƶū: alın | zīnetekum: süs(lü, güzel giysiler)inizi | ǐnde: | kulli: her | mescidin: mesci(de gidişiniz)de | ve kulū: ve yeyin | veşrabū: ve için | velā: | tusrifū: fakat israf etmeyin | innehu: çünkü O | lā: | yuHibbu: sevmez | l-musrifīne: israf edenleri | (7:31)
| benī: Çocukları | ādeme: Adem | ḣuƶū: alın | zīnetekum: süs(lü, güzel giysiler)inizi | ǐnde: | kulli: her | mescidin: mesci(de gidişiniz)de | ve kulū: ve yeyin | veşrabū: ve için | velā: | tusrifū: fakat israf etmeyin | innehu: çünkü O | lā: | yuHibbu: sevmez | l-musrifīne: israf edenleri | (7:31) |ḳul: de ki | men: kim | Harrame: haram etti | zīnete: süsü | llahi: Allah'ın | lletī: | eḣrace: çıkardığı | liǐbādihi: kulları için | ve TTayyibāti: ve güzel | mine: | r-rizḳi: rızıkları | ḳul: de ki | hiye: O | lilleƶīne: kimselerindir | āmenū: inanan(larındır) | fī: | l-Hayāti: hayatında | d-dunyā: dünya | ḣāliSaten: yalnız onlarındır | yevme: günü de | l-ḳiyāmeti: kıyamet | keƶālike: işte böyle | nufeSSilu: biz açıklıyoruz | l-āyāti: ayetleri | liḳavmin: bir topluluk için | yeǎ'lemūne: bilen | (7:32)
| men: kim | Harrame: haram etti | zīnete: süsü | llahi: Allah'ın | lletī: | eḣrace: çıkardığı | liǐbādihi: kulları için | ve TTayyibāti: ve güzel | mine: | r-rizḳi: rızıkları | ḳul: de ki | hiye: O | lilleƶīne: kimselerindir | āmenū: inanan(larındır) | fī: | l-Hayāti: hayatında | d-dunyā: dünya | ḣāliSaten: yalnız onlarındır | yevme: günü de | l-ḳiyāmeti: kıyamet | keƶālike: işte böyle | nufeSSilu: biz açıklıyoruz | l-āyāti: ayetleri | liḳavmin: bir topluluk için | yeǎ'lemūne: bilen | (7:32) |ḳul: de ki | innemā: kesinlikle | Harrame: haram etmiştir | rabbiye: Rabbim | l-fevāHişe: fuhuşları | mā: (gerek) | Zehera: açığını | minhā: onun | ve mā: (gerek) | beTane: kapalısını | vel'iṧme: ve günahı | velbeğye: ve saldırmayı | biğayri: yere | l-Haḳḳi: haksız | ve en: ve | tuşrikū: ortak koşmayı | billahi: Allah'a | mā: bir şeyi | lem: | yunezzil: indirmediği | bihi: hakkında | sulTānen: hiçbir delil | ve en: ve | teḳūlū: söylemenizi | ǎlā: hakkında | llahi: Allah | mā: şeyler | lā: | teǎ'lemūne: bilmediğiniz | (7:33)
| innemā: kesinlikle | Harrame: haram etmiştir | rabbiye: Rabbim | l-fevāHişe: fuhuşları | mā: (gerek) | Zehera: açığını | minhā: onun | ve mā: (gerek) | beTane: kapalısını | vel'iṧme: ve günahı | velbeğye: ve saldırmayı | biğayri: yere | l-Haḳḳi: haksız | ve en: ve | tuşrikū: ortak koşmayı | billahi: Allah'a | mā: bir şeyi | lem: | yunezzil: indirmediği | bihi: hakkında | sulTānen: hiçbir delil | ve en: ve | teḳūlū: söylemenizi | ǎlā: hakkında | llahi: Allah | mā: şeyler | lā: | teǎ'lemūne: bilmediğiniz | (7:33) |velikulli: ve her | ummetin: ümmetin | ecelun: bir süresi vardır | feiƶā: ne zaman ki | cā'e: gelince | eceluhum: süreleri | lā: | yeste'ḣirūne: geri kalmazlar | sāǎten: bir an | ve lā: ve ne de | yesteḳdimūne: öne geçemezler | (7:34)
| ummetin: ümmetin | ecelun: bir süresi vardır | feiƶā: ne zaman ki | cā'e: gelince | eceluhum: süreleri | lā: | yeste'ḣirūne: geri kalmazlar | sāǎten: bir an | ve lā: ve ne de | yesteḳdimūne: öne geçemezler | (7:34) |yā : EY/HEY/AH | benī: Çocukları | ādeme: Adem | immā: eğer | ye'tiyennekum: size gelirse | rusulun: elçiler | minkum: kendi içinizden | yeḳuSSūne: anlattıkarında | ǎleykum: size | āyātī: ayetlerimi | femeni: kimselere | tteḳā: korunan | ve eSleHa: ve uslanan | felā: yoktur | ḣavfun: korku | ǎleyhim: üzelerine | ve lā: ve | hum: onlar | yeHzenūne: üzülmeyeceklerdir | (7:35)
| benī: Çocukları | ādeme: Adem | immā: eğer | ye'tiyennekum: size gelirse | rusulun: elçiler | minkum: kendi içinizden | yeḳuSSūne: anlattıkarında | ǎleykum: size | āyātī: ayetlerimi | femeni: kimselere | tteḳā: korunan | ve eSleHa: ve uslanan | felā: yoktur | ḣavfun: korku | ǎleyhim: üzelerine | ve lā: ve | hum: onlar | yeHzenūne: üzülmeyeceklerdir | (7:35) |velleƶīne: kimseler | keƶƶebū: yalanlayan | biāyātinā: ayetlerimizi | vestekberū: ve büyüklenenler | ǎnhā: onlara karşı | ulāike: işte onlar | eSHābu: halkıdır | n-nāri: ateş | hum: onlar | fīhā: orada | ḣālidūne: sürekli kalacaklardır | (7:36)
| keƶƶebū: yalanlayan | biāyātinā: ayetlerimizi | vestekberū: ve büyüklenenler | ǎnhā: onlara karşı | ulāike: işte onlar | eSHābu: halkıdır | n-nāri: ateş | hum: onlar | fīhā: orada | ḣālidūne: sürekli kalacaklardır | (7:36) |femen: kim olabilir? | eZlemu: daha zalim | mimmeni: kimseden | fterā: uyduran | ǎlā: karşı | llahi: Allah'a | keƶiben: yalan | ev: ya da | keƶƶebe: yalanlayan | biāyātihi: O'nun ayetlerini | ulāike: onlara | yenāluhum: erişir | neSībuhum: nasipleri | mine: -tan | l-kitābi: Kitap- | Hattā: nihayet | iƶā: | cā'ethum: gelince | rusulunā: elçilerimiz | yeteveffevnehum: canlarını alırken | ḳālū: diyecekler | eyne: hani nerede? | mā: | kuntum: olduklarınız | ted'ǔne: yalvarmış | min: | dūni: başkasına | llahi: Alah'tan | ḳālū: dediler | Dellū: sapıp kayboldular | ǎnnā: bizden | ve şehidū: ve şahidlik ettiler | ǎlā: aleyhlerine | enfusihim: kendi | ennehum: kendilerinin | kānū: olduklarına | kāfirīne: kafirler | (7:37)
| eZlemu: daha zalim | mimmeni: kimseden | fterā: uyduran | ǎlā: karşı | llahi: Allah'a | keƶiben: yalan | ev: ya da | keƶƶebe: yalanlayan | biāyātihi: O'nun ayetlerini | ulāike: onlara | yenāluhum: erişir | neSībuhum: nasipleri | mine: -tan | l-kitābi: Kitap- | Hattā: nihayet | iƶā: | cā'ethum: gelince | rusulunā: elçilerimiz | yeteveffevnehum: canlarını alırken | ḳālū: diyecekler | eyne: hani nerede? | mā: | kuntum: olduklarınız | ted'ǔne: yalvarmış | min: | dūni: başkasına | llahi: Alah'tan | ḳālū: dediler | Dellū: sapıp kayboldular | ǎnnā: bizden | ve şehidū: ve şahidlik ettiler | ǎlā: aleyhlerine | enfusihim: kendi | ennehum: kendilerinin | kānū: olduklarına | kāfirīne: kafirler | (7:37) |ḳāle: (Allah) dedi | dḣulū: girin | fī: arasında | umemin: toplulukları | ḳad: | ḣalet: geçen | min: | ḳablikum: sizden önce | mine: | l-cinni: cin | vel'insi: ve insan | fī: içine | n-nāri: ateşin | kullemā: her | deḣalet: girdiğinde | ummetun: ümmet | leǎnet: la'net eder | uḣtehā: yoldaşına | Hattā: nihayet | iƶā: zaman | ddārakū: birbiri ardından | fīhā: orada | cemīǎn: hepsi toplandığı | ḳālet: dediler ki | uḣrāhum: sonrakiler | liūlāhum: öncekiler için | rabbenā: Rabbimiz | hā'ulā'i: bunlar | eDellūnā: bizi saptırdılar | fe ātihim: bunlara ver | ǎƶāben: azab | Diǎ'fen: bir kat daha | mine: -ten | n-nāri: ateş- | ḳāle: (Allah) dedi | likullin: hepsi için vardır | Diǎ'fun: bir kat fazla | velākin: ancak | lā: | teǎ'lemūne: siz bilmezsiniz | (7:38)
| dḣulū: girin | fī: arasında | umemin: toplulukları | ḳad: | ḣalet: geçen | min: | ḳablikum: sizden önce | mine: | l-cinni: cin | vel'insi: ve insan | fī: içine | n-nāri: ateşin | kullemā: her | deḣalet: girdiğinde | ummetun: ümmet | leǎnet: la'net eder | uḣtehā: yoldaşına | Hattā: nihayet | iƶā: zaman | ddārakū: birbiri ardından | fīhā: orada | cemīǎn: hepsi toplandığı | ḳālet: dediler ki | uḣrāhum: sonrakiler | liūlāhum: öncekiler için | rabbenā: Rabbimiz | hā'ulā'i: bunlar | eDellūnā: bizi saptırdılar | fe ātihim: bunlara ver | ǎƶāben: azab | Diǎ'fen: bir kat daha | mine: -ten | n-nāri: ateş- | ḳāle: (Allah) dedi | likullin: hepsi için vardır | Diǎ'fun: bir kat fazla | velākin: ancak | lā: | teǎ'lemūne: siz bilmezsiniz | (7:38) |ve ḳālet: dediler ki | ūlāhum: öncekiler | liuḣrāhum: sonrakilere | femā: yoktur | kāne: | lekum: sizin | ǎleynā: bize | min: hiç | feDlin: üstünlüğünüz | feƶūḳū: o halde siz de tadın | l-ǎƶābe: azabı | bimā: karşılık | kuntum: olduklarınıza | teksibūne: kazanıyor | (7:39)
| ūlāhum: öncekiler | liuḣrāhum: sonrakilere | femā: yoktur | kāne: | lekum: sizin | ǎleynā: bize | min: hiç | feDlin: üstünlüğünüz | feƶūḳū: o halde siz de tadın | l-ǎƶābe: azabı | bimā: karşılık | kuntum: olduklarınıza | teksibūne: kazanıyor | (7:39) |inne: şüphesiz | elleƶīne: kimseler | keƶƶebū: yalanlayan | biāyātinā: bizim ayetlerimizi | vestekberū: ve kibirlenenler | ǎnhā: onlara | lā: | tufetteHu: açılmayacak | lehum: onlara | ebvābu: kapıları | s-semāi: gök | ve lā: ve | yedḣulūne: onlar giremeyeceklerdir | l-cennete: cennete | Hattā: kadar | yelice: geçinceye | l-cemelu: deve | fī: içinden | semmi: deliği | l-ḣiyāTi: iğne | ve keƶālike: ve işte böyle | neczī: cezalandırırız | l-mucrimīne: suçluları | (7:40)
| elleƶīne: kimseler | keƶƶebū: yalanlayan | biāyātinā: bizim ayetlerimizi | vestekberū: ve kibirlenenler | ǎnhā: onlara | lā: | tufetteHu: açılmayacak | lehum: onlara | ebvābu: kapıları | s-semāi: gök | ve lā: ve | yedḣulūne: onlar giremeyeceklerdir | l-cennete: cennete | Hattā: kadar | yelice: geçinceye | l-cemelu: deve | fī: içinden | semmi: deliği | l-ḣiyāTi: iğne | ve keƶālike: ve işte böyle | neczī: cezalandırırız | l-mucrimīne: suçluları | (7:40) |lehum: onlar için vardır | min: -den | cehenneme: cehennem- | mihādun: bir döşek | ve min: ve | fevḳihim: üstlerinde de | ğavāşin: (ateşten) örtüler | ve keƶālike: işte böyle | neczī: cezalandırırız | Z-Zālimīne: zalimleri | (7:41)
| min: -den | cehenneme: cehennem- | mihādun: bir döşek | ve min: ve | fevḳihim: üstlerinde de | ğavāşin: (ateşten) örtüler | ve keƶālike: işte böyle | neczī: cezalandırırız | Z-Zālimīne: zalimleri | (7:41) |velleƶīne: ve kimseler | āmenū: inanan | ve ǎmilū: ve yapanlar | S-SāliHāti: iyi işler | lā: | nukellifu: yüklemeyiz | nefsen: hiç kimseye | illā: başkasını | vus'ǎhā: gücünün yettiğinden | ulāike: işte onlar | eSHābu: halkıdır | l-cenneti: cennet | hum: onlar | fīhā: orada | ḣālidūne: ebedi kalacaklardır | (7:42)
| āmenū: inanan | ve ǎmilū: ve yapanlar | S-SāliHāti: iyi işler | lā: | nukellifu: yüklemeyiz | nefsen: hiç kimseye | illā: başkasını | vus'ǎhā: gücünün yettiğinden | ulāike: işte onlar | eSHābu: halkıdır | l-cenneti: cennet | hum: onlar | fīhā: orada | ḣālidūne: ebedi kalacaklardır | (7:42) |ve nezeǎ'nā: ve çıkarıp atmışızdır | mā: ne varsa | fī: içinde | Sudūrihim: göğüsleri | min: -den | ğillin: kin- | tecrī: akmaktadır | min: | teHtihimu: altlarından | l-enhāru: ırmaklar | ve ḳālū: ve dediler | l-Hamdu: hamdolsun | lillahi: Allah'a | lleƶī: o ki | hedānā: lutfedip bizi getirdi | lihāƶā: buraya | ve mā: | kunnā: biz | linehtediye: (doğruyu) bulamazdık | levlā: eğer | en: | hedānā: bizi getirmeseydi | llahu: Allah | leḳad: muhakkak | cā'et: getirmişler | rusulu: elçileri | rabbinā: Rabbimizin | bil-Haḳḳi: gerçeği | ve nūdū: onlara seslenildi | en: | tilkumu: işte size | l-cennetu: cennet | ūriṧtumūhā: o size miras verildi | bimā: karşılık | kuntum: | teǎ'melūne: yaptıklarınıza | (7:43)
| mā: ne varsa | fī: içinde | Sudūrihim: göğüsleri | min: -den | ğillin: kin- | tecrī: akmaktadır | min: | teHtihimu: altlarından | l-enhāru: ırmaklar | ve ḳālū: ve dediler | l-Hamdu: hamdolsun | lillahi: Allah'a | lleƶī: o ki | hedānā: lutfedip bizi getirdi | lihāƶā: buraya | ve mā: | kunnā: biz | linehtediye: (doğruyu) bulamazdık | levlā: eğer | en: | hedānā: bizi getirmeseydi | llahu: Allah | leḳad: muhakkak | cā'et: getirmişler | rusulu: elçileri | rabbinā: Rabbimizin | bil-Haḳḳi: gerçeği | ve nūdū: onlara seslenildi | en: | tilkumu: işte size | l-cennetu: cennet | ūriṧtumūhā: o size miras verildi | bimā: karşılık | kuntum: | teǎ'melūne: yaptıklarınıza | (7:43) |ve nādā: ve seslendi | eSHābu: halkı | l-cenneti: cennet | eSHābe: halkına | n-nāri: ateş | en: ki | ḳad: muhakkak | vecednā: biz bulduk | mā: şeyi | veǎdenā: bize va'dettiğini | rabbunā: Rabbimizin | Haḳḳan: gerçek | fehel: mu? | vecedtum: siz buldunuz | mā: şeyi | veǎde: size va'dettiğini | rabbukum: Rabbinizin | Haḳḳan: gerçek | ḳālū: dediler | neǎm: evet | feeƶƶene: ve seslendi | mu'eƶƶinun: bir ünleyici | beynehum: aralarından | en: diye | leǎ'netu: la'neti | llahi: Allah'ın | ǎlā: üzerine olsun | Z-Zālimīne: zalimlerin | (7:44)
| eSHābu: halkı | l-cenneti: cennet | eSHābe: halkına | n-nāri: ateş | en: ki | ḳad: muhakkak | vecednā: biz bulduk | mā: şeyi | veǎdenā: bize va'dettiğini | rabbunā: Rabbimizin | Haḳḳan: gerçek | fehel: mu? | vecedtum: siz buldunuz | mā: şeyi | veǎde: size va'dettiğini | rabbukum: Rabbinizin | Haḳḳan: gerçek | ḳālū: dediler | neǎm: evet | feeƶƶene: ve seslendi | mu'eƶƶinun: bir ünleyici | beynehum: aralarından | en: diye | leǎ'netu: la'neti | llahi: Allah'ın | ǎlā: üzerine olsun | Z-Zālimīne: zalimlerin | (7:44) |elleƶīne: onlar ki | yeSuddūne: menedip | ǎn: -ndan | sebīli: yolu- | llahi: Allah'ın | ve yebğūnehā: ve onu isterler | ǐvecen: eğriltmek | vehum: ve onlar | bil-āḣirati: ahireti de | kāfirūne: inkar ederlerdi | (7:45)
| yeSuddūne: menedip | ǎn: -ndan | sebīli: yolu- | llahi: Allah'ın | ve yebğūnehā: ve onu isterler | ǐvecen: eğriltmek | vehum: ve onlar | bil-āḣirati: ahireti de | kāfirūne: inkar ederlerdi | (7:45) |ve beynehumā: iki taraf arasında | Hicābun: bir perde (vardır) | ve ǎlā: ve üzerinde | l-eǎ'rāfi: A'raf | ricālun: erkekler (vardır) | yeǎ'rifūne: tanıyan | kullen: hepsini | bisīmāhum: yüzlerindeki işaretleriyle | ve nādev: ve seslendiler | eSHābe: halkına | l-cenneti: cennet | en: diye | selāmun: selam olsun | ǎleykum: size | lem: | yedḣulūhā: cennete girmemiş | vehum: fakat onlar | yeTmeǔne: beklemektedirler | (7:46)
| Hicābun: bir perde (vardır) | ve ǎlā: ve üzerinde | l-eǎ'rāfi: A'raf | ricālun: erkekler (vardır) | yeǎ'rifūne: tanıyan | kullen: hepsini | bisīmāhum: yüzlerindeki işaretleriyle | ve nādev: ve seslendiler | eSHābe: halkına | l-cenneti: cennet | en: diye | selāmun: selam olsun | ǎleykum: size | lem: | yedḣulūhā: cennete girmemiş | vehum: fakat onlar | yeTmeǔne: beklemektedirler | (7:46) |ve iƶā: zaman | Surifet: çevrildiği | ebSāruhum: gözleri | tilḳā'e: tarafına | eSHābi: halkı | n-nāri: ateş | ḳālū: dediler | rabbenā: Rabbimiz | lā: | tec'ǎlnā: bizi bulundurma | meǎ: beraber | l-ḳavmi: toplulukla | Z-Zālimīne: zalim | (7:47)
| Surifet: çevrildiği | ebSāruhum: gözleri | tilḳā'e: tarafına | eSHābi: halkı | n-nāri: ateş | ḳālū: dediler | rabbenā: Rabbimiz | lā: | tec'ǎlnā: bizi bulundurma | meǎ: beraber | l-ḳavmi: toplulukla | Z-Zālimīne: zalim | (7:47) |ve nādā: ve seslendiler | eSHābu: halkı | l-eǎ'rāfi: A'raf | ricālen: birtakım adamlara | yeǎ'rifūnehum: tanıdıkları | bisīmāhum: yüzlerinden | ḳālū: dediler ki | mā: | eğnā: hiçbir yarar sağlamadı | ǎnkum: size | cem'ǔkum: topluluğunuzun | ve mā: ne de | kuntum: size | testekbirūne: büyüklük taslamanız | (7:48)
| eSHābu: halkı | l-eǎ'rāfi: A'raf | ricālen: birtakım adamlara | yeǎ'rifūnehum: tanıdıkları | bisīmāhum: yüzlerinden | ḳālū: dediler ki | mā: | eğnā: hiçbir yarar sağlamadı | ǎnkum: size | cem'ǔkum: topluluğunuzun | ve mā: ne de | kuntum: size | testekbirūne: büyüklük taslamanız | (7:48) |ehā'ulā'i: bunlar mıydı? | elleƶīne: kimseler | eḳsemtum: yemin ettiğiniz | lā: | yenāluhumu: onları erdirmeyecek diye | llahu: Allah | biraHmetin: hiçbir rahmete | dḣulū: girin | l-cennete: cennete | lā: yoktur | ḣavfun: korku | ǎleykum: artık size | ve lā: ve değilsiniz | entum: siz | teHzenūne: üzülecek de | (7:49)
| elleƶīne: kimseler | eḳsemtum: yemin ettiğiniz | lā: | yenāluhumu: onları erdirmeyecek diye | llahu: Allah | biraHmetin: hiçbir rahmete | dḣulū: girin | l-cennete: cennete | lā: yoktur | ḣavfun: korku | ǎleykum: artık size | ve lā: ve değilsiniz | entum: siz | teHzenūne: üzülecek de | (7:49) |ve nādā: ve seslendiler | eSHābu: halkı | n-nāri: ateş | eSHābe: halkına | l-cenneti: cennet | en: diye | efīDū: biraz da akıtın | ǎleynā: bizim üzerimize | mine: -dan | l-māi: su(yunuz)- | ev: veya | mimmā: | razeḳakumu: size verdiği rızıktan | llahu: Allah'ın | ḳālū: dediler ki | inne: şüphesiz | llahe: Allah | Harramehumā: bu ikisini haram etmiştir | ǎlā: üzerine | l-kāfirīne: kafirler | (7:50)
| eSHābu: halkı | n-nāri: ateş | eSHābe: halkına | l-cenneti: cennet | en: diye | efīDū: biraz da akıtın | ǎleynā: bizim üzerimize | mine: -dan | l-māi: su(yunuz)- | ev: veya | mimmā: | razeḳakumu: size verdiği rızıktan | llahu: Allah'ın | ḳālū: dediler ki | inne: şüphesiz | llahe: Allah | Harramehumā: bu ikisini haram etmiştir | ǎlā: üzerine | l-kāfirīne: kafirler | (7:50)