A’râf Suresi 93. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

7:93A’râf Suresi 93. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَتَوَلَّىٰ	(FTVL)	= fetevellā :	öteye döndü
2. عَنْهُمْ	(ANHM)	= ǎnhum :	onlardan
3. وَقَالَ	(VGEL)	= ve ḳāle :	ve dedi
4. يَا	(YE)	= yā :	EY/HEY/AH
5. قَوْمِ	(GVM)	= ḳavmi :	kavmim
6. لَقَدْ	(LGD̃)	= leḳad :	andolsun
7. أَبْلَغْتُكُمْ	(ÊBLĞTKM)	= ebleğtukum :	ben size duyurdum
8. رِسَالَاتِ	(RSELET)	= risālāti :	mesajlarını
9. رَبِّي	(RBY)	= rabbī :	Rabbimin
10. وَنَصَحْتُ	(VNṦḪT)	= ve neSaHtu :	ve öğüt verdim
11. لَكُمْ	(LKM)	= lekum :	size
12. فَكَيْفَ	(FKYF)	= fekeyfe :	artık nasıl
13. اسَىٰ	( ËS)	= āsā :	acırım
14. عَلَىٰ	(AL)	= ǎlā :
15. قَوْمٍ	(GVM)	= ḳavmin :	bir kavme
16. كَافِرِينَ	(KEFRYN)	= kāfirīne :	kafir

FTVL ANHM VGEL YE GVM LGD̃ ÊBLĞTKM RSELET RBY VNṦḪT LKM FKYF ËS AL GVM KEFRYN

fetevellā ǎnhum ve ḳāle yā ḳavmi leḳad ebleğtukum risālāti rabbī ve neSaHtu lekum fekeyfe āsā ǎlā ḳavmin kāfirīne

فتولى عنهم وقال يا قوم لقد أبلغتكم رسالات ربي ونصحت لكم فكيف آسى على قوم كافرين

7:93A’râf Suresi 93. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فتولى	و ل ي \| VLY	FTVL	fetevellā	öteye döndü	So he turned away
عنهم	\|	ANHM	ǎnhum	onlardan	from them
وقال	ق و ل \| GVL	VGEL	ve ḳāle	ve dedi	and said,
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
قوم	ق و م \| GVM	GVM	ḳavmi	kavmim	Nation
لقد	\|	LGD̃	leḳad	andolsun	Verily,
أبلغتكم	ب ل غ \| BLĞ	ÊBLĞTKM	ebleğtukum	ben size duyurdum	I (have) conveyed to you
رسالات	ر س ل \| RSL	RSELET	risālāti	mesajlarını	(the) Messages
ربي	ر ب ب \| RBB	RBY	rabbī	Rabbimin	(of) my Lord
ونصحت	ن ص ح \| NṦḪ	VNṦḪT	ve neSaHtu	ve öğüt verdim	and advised
لكم	\|	LKM	lekum	size	[to] you.
فكيف	ك ي ف \| KYF	FKYF	fekeyfe	artık nasıl	So how could
آسى	ا س و \| ESV	ËS	āsā	acırım	I grieve
على	\|	AL	ǎlā		for
قوم	ق و م \| GVM	GVM	ḳavmin	bir kavme	a people
كافرين	ك ف ر \| KFR	KEFRYN	kāfirīne	kafir	"(who are) disbelievers?"""

فتولى عنهم وقال يا قوم لقد أبلغتكم رسالات ربي ونصحت لكم فكيف آسى على قوم كافرين

[و ل ي] [] [ق و ل] [ي] [ق و م] [] [ب ل غ] [ر س ل] [ر ب ب] [ن ص ح] [] [ك ي ف] [ا س و] [] [ق و م] [ك ف ر]

7:93A’râf Suresi 93. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فتولى	و ل ي \| VLY	FTVL	fetevellā	öteye döndü	So he turned away
		Fe,Te,Vav,Lam,, 80,400,6,30,,	REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine singular (form V) perfect verb الفاء استئنافية فعل ماض
عنهم	\|	ANHM	ǎnhum	onlardan	from them
		Ayn,Nun,He,Mim, 70,50,5,40,	P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
وقال	ق و ل \| GVL	VGEL	ve ḳāle	ve dedi	and said,
		Vav,Gaf,Elif,Lam, 6,100,1,30,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
قوم	ق و م \| GVM	GVM	ḳavmi	kavmim	Nation
		Gaf,Vav,Mim, 100,6,40,	VOC – prefixed vocative particle ya N – accusative masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun أداة نداء اسم منصوب والياء المحذوفة ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لقد	\|	LGD̃	leḳad	andolsun	Verily,
		Lam,Gaf,Dal, 30,100,4,	EMPH – emphatic prefix lām CERT – particle of certainty اللام لام التوكيد حرف تحقيق
أبلغتكم	ب ل غ \| BLĞ	ÊBLĞTKM	ebleğtukum	ben size duyurdum	I (have) conveyed to you
		,Be,Lam,Ğayn,Te,Kef,Mim, ,2,30,1000,400,20,40,	V – 1st person singular (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
رسالات	ر س ل \| RSL	RSELET	risālāti	mesajlarını	(the) Messages
		Re,Sin,Elif,Lam,Elif,Te, 200,60,1,30,1,400,	N – accusative feminine plural noun اسم منصوب
ربي	ر ب ب \| RBB	RBY	rabbī	Rabbimin	(of) my Lord
		Re,Be,Ye, 200,2,10,	N – genitive masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مجرور والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ونصحت	ن ص ح \| NṦḪ	VNṦḪT	ve neSaHtu	ve öğüt verdim	and advised
		Vav,Nun,Sad,Ha,Te, 6,50,90,8,400,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person singular perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
لكم	\|	LKM	lekum	size	[to] you.
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
فكيف	ك ي ف \| KYF	FKYF	fekeyfe	artık nasıl	So how could
		Fe,Kef,Ye,Fe, 80,20,10,80,	REM – prefixed resumption particle INTG – interrogative noun الفاء استئنافية اسم استفهام
آسى	ا س و \| ESV	ËS	āsā	acırım	I grieve
		,Sin,, ,60,,	V – 1st person singular imperfect verb فعل مضارع
على	\|	AL	ǎlā		for
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
قوم	ق و م \| GVM	GVM	ḳavmin	bir kavme	a people
		Gaf,Vav,Mim, 100,6,40,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
كافرين	ك ف ر \| KFR	KEFRYN	kāfirīne	kafir	"(who are) disbelievers?"""
		Kef,Elif,Fe,Re,Ye,Nun, 20,1,80,200,10,50,	N – genitive masculine plural active participle اسم مجرور

FTVL ANHM VGEL YE GVM LGD̃ ÊBLĞTKM RSELET RBY VNṦḪT LKM FKYF ËS AL GVM KEFRYN

فتولى عنهم وقال يا قوم لقد أبلغتكم رسالات ربي ونصحت لكم فكيف آسى على قوم كافرين

7:93A’râf Suresi 93. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|فَتَوَلَّىٰ: öteye döndü \| عَنْهُمْ: onlardan \| وَقَالَ: ve dedi \| يَا: EY/HEY/AH \| قَوْمِ: kavmim \| لَقَدْ: andolsun \| أَبْلَغْتُكُمْ: ben size duyurdum \| رِسَالَاتِ: mesajlarını \| رَبِّي: Rabbimin \| وَنَصَحْتُ: ve öğüt verdim \| لَكُمْ: size \| فَكَيْفَ: artık nasıl \| اسَىٰ: acırım \| عَلَىٰ: \| قَوْمٍ: bir kavme \| كَافِرِينَ: kafir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فتولى FTWL öteye döndü \| عنهم ANHM onlardan \| وقال WGEL ve dedi \| يا YE EY/HEY/AH \| قوم GWM kavmim \| لقد LGD̃ andolsun \| أبلغتكم ÊBLĞTKM ben size duyurdum \| رسالات RSELET mesajlarını \| ربي RBY Rabbimin \| ونصحت WNṦḪT ve öğüt verdim \| لكم LKM size \| فكيف FKYF artık nasıl \| آسى ËS acırım \| على AL \| قوم GWM bir kavme \| كافرين KEFRYN kafir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|fetevellā: öteye döndü \| ǎnhum: onlardan \| ve ḳāle: ve dedi \| yā : EY/HEY/AH \| ḳavmi: kavmim \| leḳad: andolsun \| ebleğtukum: ben size duyurdum \| risālāti: mesajlarını \| rabbī: Rabbimin \| ve neSaHtu: ve öğüt verdim \| lekum: size \| fekeyfe: artık nasıl \| āsā: acırım \| ǎlā: \| ḳavmin: bir kavme \| kāfirīne: kafir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FTVL: öteye döndü \| ANHM: onlardan \| VGEL: ve dedi \| YE: EY/HEY/AH \| GVM: kavmim \| LGD̃: andolsun \| ÊBLĞTKM: ben size duyurdum \| RSELET: mesajlarını \| RBY: Rabbimin \| VNṦḪT: ve öğüt verdim \| LKM: size \| FKYF: artık nasıl \| ËS: acırım \| AL: \| GVM: bir kavme \| KEFRYN: kafir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Şuayb, onlardan yüz çevirdi de ey kavmim dedi, andolsun ki ben size Rabbimin bildirdiği haberleri tebliğ ettim ve öğüt verdim. Artık kâfir bir kavme nasıl acıklanabilirim?
Adem Uğur : (Şuayb), onlardan yüz çevirdi ve (içinden) dedi ki: "Ey kavmim! Ben size Rabbimin gönderdiği gerçekleri duyurdum ve size öğüt verdim. Artık kâfir bir kavme nasıl acırım!"
Ahmed Hulusi : (Bunun üzerine Şuayb) onlardan yüz çevirdi ve: "Ey kavmim!. . Andolsun ki Rabbimin risâletlerini size tebliğ ettim. . . Size öğüt verdim. . . Hakikat bilgisini inkâr eden bir topluluğa (artık) nasıl üzülebilirim?"
Ahmet Tekin : Bu durumda, Şuayb onlardan uzaklaştı. Ve : 'Ey kavmim, ben, Rabbimin bana vahyettiklerini size tebliğ ettim. Size öğüt verdim. Artık bundan sonra, kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas eden inkârcı, küfre saplanmış bir kavme, nankör bir topluma nasıl acırım.' dedi.
Ahmet Varol : (Şu'ayb da) onlardan yüz çevirip şöyle dedi: 'Ey kavmim! Ben size Rabbimin bildirdiklerini ulaştırdım ve size öğüt verdim. Artık inkarcılar topluluğuna nasıl üzülürüm?'
Ali Bulaç : O da onlardan yüz çevirdi ve (şöyle) dedi: "Ey kavmim andolsun, size Rabbimin risaletini tebliğ ettim ve size öğüt verdim. Şimdi ben, inkâra sapan bir topluluğa nasıl üzülebilirim?"
Ali Fikri Yavuz : Şuayb helâk olan kavminden yüz çevirip dedi ki; “- Ey kavmim, doğrusu ben size Rabbimin gönderdiği emirleri tebliğ ettim ve iyiliğinizi istedim. Şimdi kâfir olan bir topluluğa nasıl acırım?”
Bekir Sadak : suayb onlardan dondu de, «Ey milletim! And olsun ki, Rabbimin sozlerini size bildirdim, ogut verdim; inkarci millet icin nicin uzuleyim?» dedi. *
Celal Yıldırım : Ve artık Şuâyb onlardan yüzçevirip uzaklaşırken ey kavmim, dedi, yemin ederim ki, size Rabbimin buyruklarını teblîğ ettim ve size (gereken uyarı ve) öğütte bulundum. Bu durumda küfürde (ısrar edip kalan) bir kavim için ne diye tasalanayım.
Diyanet İşleri : (Şu’ayb) onlardan yüz çevirdi ve dedi ki: “Ey kavmim! Andolsun, ben size Rabbimin vahyettiklerini ulaştırdım. Size nasihat de ettim. Şimdi ben, inkârcı bir topluluğa nasıl üzülürüm?”
Diyanet İşleri (eski) : Şuayb onlardan döndü de, 'Ey milletim! And olsun ki, Rabbimin sözlerini size bildirdim, öğüt verdim; inkarcı millet için niçin üzüleyim?' dedi.
Diyanet Vakfi : (Şuayb), onlardan yüz çevirdi ve (içinden) dedi ki: «Ey kavmim! Ben size Rabbimin gönderdiği gerçekleri duyurdum ve size öğüt verdim. Artık kâfir bir kavme nasıl acırım!»
Edip Yüksel : Onlardan yüz çevirdi ve 'Ey halkım, size Rabbimin mesajını ilettim, öğüt verdim. İnkarcı bir topluluğa nasıl acırım?'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (Şu'ayb) onlardan öteye döndü de: «Ey kavmim! dedi, ben size Rabbimin gönderdiği gerçekleri duyurdum ve size öğüt verdim, artık kâfir bir kavme nasıl acırım?»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Şuayb onlardan öteye döndü ve: «Ey kavmim, Allah biliyor ki, size Rabbimin mesajlarını ilettim, size öğüt de verdim; şimdi kafir kavme nasıl acırım?» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Döndü de onlardan, ey kavmim! dedi: Alim Allah size rabbımın risaletlerini iblâğ eyledim, size nasîhatte ettim, şimdi kâfir bir kavme nasıl acırım
Fizilal-il Kuran : Bunun üzerine Şuayb onlara sırt çevirdi ve 'Ey soydaşlarım, size Rabbimin mesajlarını ilettim, öğüt verdim, şimdi kâfir bir topluma nasıl acıyabilirim?' dedi.
Gültekin Onan : O da onlardan yüz çevirdi ve (şöyle) dedi: "Ey kavmim, andolsun size rabbimin risaletini tebliğ ettim ve size öğüt verdim. Şimdi ben kafir bir kavme nasıl üzülebilirim?"
Hakkı Yılmaz : "Bunun üzerine Şu‘ayb, onlara sırt çevirdi ve: “Ey toplumum! Ben size Rabbimin gönderilerini tebliğ ettim ve size öğüt verdim, durum böyleyken kâfirler toplumuna; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden bir topluma nasıl tasalanayım?” dedi. "
Hasan Basri Çantay : Bunun üzerine (Şuayb) onlardan yüz çevirib (kendi kendine) dedi ki: «Andolsun, ey kavmim, ben size Rabbimin gönderdiği (hükümleri) ulaşdırdım, sizin iyiliğinizi istedim. Şimdi ben o kâfirler güruhuna karşı nasıl tasalanırım»?
Hayrat Neşriyat : (Şuayb) artık onlardan yüz çevirdi ve dedi ki: 'Ey kavmim! Yemîn olsun ki size Rabbimin (vahiy ile) gönderdiklerini teblîğ ettim ve size nasîhat ettim. Artık (sizin gibi)kâfirler gürûhuna nasıl üzülürüm?'
İbni Kesir : Bunun üzerine onlardan yüz çevirdi ve dedi ki: Ey kavmim; andolsun ki ben, Rabbımın bana vahyettiklerini size bildirdim. Ve öğüt verdim. Öyleyse ben, küfredenler kavmine nasıl tasalanırım?
İskender Evrenosoğlu : (Şuayb A.S) böylece onlardan yüz çevirdi (döndü) ve şöyle dedi: “Andolsun ki; Rabbimin risalelerini (gönderdiklerini) size tebliğ ettim (ulaştırdım). Ve size nasihat ettim. Artık kâfir bir kavme nasıl (niçin) üzüleyim?”
Muhammed Esed : Ve sonunda Şuayb, onların yanından dönüp giderken: "Ey kavmim!" dedi, "gerçek şu ki, ben size Rabbimin buyruklarını tebliğ ettim ve güzelce öğüt verdim: artık ben nasıl (sizin gibi) hakkı inkar eden bir topluluk için yas tutup kederleneyim?"
Ömer Nasuhi Bilmen : İmdi, onlardan döndü de dedi ki: «Ey kavmim! Ben Rabbimin risâletlerini muhakkak ki size ulaştırdım ve sizin için nasihatta bulundum. Artık kâfirler olan bir kavme karşı nasıl fazlaca mahzun olurum?»
Ömer Öngüt : Şuayb onlardan yüz çevirdi. “Ey kavmim! Ben size Rabbimin gönderdiği gerçekleri duyurdum ve size öğüt verdim. Artık kâfir bir kavme nasıl acırım?” dedi.
Şaban Piriş : Şuayb ise, onlardan yüz çevirip: -Ey kavmim, size Rabbimin gönderdiklerini açıklamış ve size öğüt vermiştim. Şimdi kafir bir kavme karşı nasıl üzülebilirim.
Suat Yıldırım : Gördüğü müthiş manzara karşısında Şuayb, yüzünü üzüntü ile öteye çevirip:"Zavallı halkım!" dedi, "ben size Rabbimin buyruklarını tebliğ etmiştim, sizin iyiliğinize çalışmıştım, size öğütler vermiştim! Artık böyle nankör, böyle kâfir bir toplum için ne diye üzülüp kendimi harap edeyim!"
Süleyman Ateş : (Şu'ayb), onlardan öteye döndü de: "Ey kavmim dedi, ben size Rabbimin mesajlarını duyurdum ve size öğüt verdim, artık kâfir bir kavme nasıl acırım?"
Tefhim-ul Kuran : O da onlardan yüz çevirdi ve (şöyle) dedi: «Ey kavmim andolsun, size Rabbimin risaletini tebliğ ettim ve size öğüt verdim. Şimdi ben, küfre sapan bir topluluğa karşı nasıl üzülebilirim?»
Ümit Şimşek : Şuayb yüzünü onlardan çevirdi, 'Ey kavmim, ben size Rabbimin gönderdiklerini tebliğ ettim ve size nasihat de ettim,' dedi. 'Nankörlük etmiş bir kavme ne diye acıyayım?'
Yaşar Nuri Öztürk : Şuayb onlardan yüzünü döndürdü de şöyle dedi: "Yemin olsun, ben size Rabbimin mesajlarını ilettim. Size öğüt verdim. Artık küfre batmış bir topluluğa nasıl acırım?"