7A’râf Suresi
Kuran Sırası: 7
İniş Sırası: 39
Kırık Meal (Harekesiz) Meali
|كتاب KTEB bir Kitaptır 
| أنزل ÊNZL indirilen | إليك ÎLYK sana | فلا FLE | يكن YKN olmasın | في FY | صدرك ṦD̃RK göğsünde | حرج ḪRC bir sıkıntı | منه MNH onunla | لتنذر LTNZ̃R uyarman | به BH hususunda | وذكرى WZ̃KR ve öğüt (vermen) | للمؤمنين LLMÙMNYN inananlara | (7:2)
| أنزل ÊNZL indirilen | إليك ÎLYK sana | فلا FLE | يكن YKN olmasın | في FY | صدرك ṦD̃RK göğsünde | حرج ḪRC bir sıkıntı | منه MNH onunla | لتنذر LTNZ̃R uyarman | به BH hususunda | وذكرى WZ̃KR ve öğüt (vermen) | للمؤمنين LLMÙMNYN inananlara | (7:2) |اتبعوا ETBAWE uyun | ما ME şeye | أنزل ÊNZL indirilen | إليكم ÎLYKM size | من MN -den | ربكم RBKM Rabbiniz- | ولا WLE | تتبعوا TTBAWE ve uymayın | من MN | دونه D̃WNH O'ndan başka | أولياء ÊWLYEÙ velilere | قليلا GLYLE ne kadar da az | ما ME | تذكرون TZ̃KRWN öğüt alıyorsunuz | (7:3)
| ما ME şeye | أنزل ÊNZL indirilen | إليكم ÎLYKM size | من MN -den | ربكم RBKM Rabbiniz- | ولا WLE | تتبعوا TTBAWE ve uymayın | من MN | دونه D̃WNH O'ndan başka | أولياء ÊWLYEÙ velilere | قليلا GLYLE ne kadar da az | ما ME | تذكرون TZ̃KRWN öğüt alıyorsunuz | (7:3) |وكم WKM ve nice | من MN | قرية GRYT kent(ler)i | أهلكناها ÊHLKNEHE helak ettik | فجاءها FCEÙHE onlara geliverdi | بأسنا BÊSNE azabımız | بياتا BYETE gece yatarlarken | أو ÊW yahut | هم HM onlar | قائلون GEÙLWN gündüz uyurlarken | (7:4)
| من MN | قرية GRYT kent(ler)i | أهلكناها ÊHLKNEHE helak ettik | فجاءها FCEÙHE onlara geliverdi | بأسنا BÊSNE azabımız | بياتا BYETE gece yatarlarken | أو ÊW yahut | هم HM onlar | قائلون GEÙLWN gündüz uyurlarken | (7:4) |فما FME kalmadı | كان KEN | دعواهم D̃AWEHM yalvarıları | إذ ÎZ̃ zaman | جاءهم CEÙHM onlara geldiği | بأسنا BÊSNE azabımız | إلا ÎLE başka | أن ÊN | قالوا GELWE demelerinden | إنا ÎNE biz gerçekten | كنا KNE | ظالمين ƵELMYN zalimlermişiz | (7:5)
| كان KEN | دعواهم D̃AWEHM yalvarıları | إذ ÎZ̃ zaman | جاءهم CEÙHM onlara geldiği | بأسنا BÊSNE azabımız | إلا ÎLE başka | أن ÊN | قالوا GELWE demelerinden | إنا ÎNE biz gerçekten | كنا KNE | ظالمين ƵELMYN zalimlermişiz | (7:5) |فلنسألن FLNSÊLN soracağız | الذين ELZ̃YN olanlara | أرسل ÊRSL elçi gönderilmiş | إليهم ÎLYHM kendilerine | ولنسألن WLNSÊLN ve soracağız | المرسلين ELMRSLYN gönderilen elçilere | (7:6)
| الذين ELZ̃YN olanlara | أرسل ÊRSL elçi gönderilmiş | إليهم ÎLYHM kendilerine | ولنسألن WLNSÊLN ve soracağız | المرسلين ELMRSLYN gönderilen elçilere | (7:6) |فلنقصن FLNGṦN ve elbette anlatacağız | عليهم ALYHM onlara | بعلم BALM bilgi ile | وما WME zira | كنا KNE değiliz biz | غائبين ĞEÙBYN onlardan uzak | (7:7)
| عليهم ALYHM onlara | بعلم BALM bilgi ile | وما WME zira | كنا KNE değiliz biz | غائبين ĞEÙBYN onlardan uzak | (7:7) |والوزن WELWZN ve tartı | يومئذ YWMÙZ̃ o gün | الحق ELḪG tam doğrudur | فمن FMN kimin | ثقلت S̃GLT ağır gelirse | موازينه MWEZYNH tartıları | فأولئك FÊWLÙK işte | هم HM onlar | المفلحون ELMFLḪWN kurtulanlardır | (7:8)
| يومئذ YWMÙZ̃ o gün | الحق ELḪG tam doğrudur | فمن FMN kimin | ثقلت S̃GLT ağır gelirse | موازينه MWEZYNH tartıları | فأولئك FÊWLÙK işte | هم HM onlar | المفلحون ELMFLḪWN kurtulanlardır | (7:8) |ومن WMN kimin | خفت ḢFT hafif gelirse | موازينه MWEZYNH tartıları | فأولئك FÊWLÙK işte onlar da | الذين ELZ̃YN kimselerdir | خسروا ḢSRWE ziyana sokan(lardır) | أنفسهم ÊNFSHM kendilerini | بما BME ötürü | كانوا KENWE | بآياتنا B ËYETNE ayetlerimize | يظلمون YƵLMWN haksızlık etmelerinden | (7:9)
| خفت ḢFT hafif gelirse | موازينه MWEZYNH tartıları | فأولئك FÊWLÙK işte onlar da | الذين ELZ̃YN kimselerdir | خسروا ḢSRWE ziyana sokan(lardır) | أنفسهم ÊNFSHM kendilerini | بما BME ötürü | كانوا KENWE | بآياتنا B ËYETNE ayetlerimize | يظلمون YƵLMWN haksızlık etmelerinden | (7:9) |ولقد WLGD̃ ve doğrusu | مكناكم MKNEKM biz sizi yerleştirdik | في FY | الأرض ELÊRŽ yeryüzünde | وجعلنا WCALNE ve verdik | لكم LKM size | فيها FYHE orada | معايش MAEYŞ geçimlikler | قليلا GLYLE ne kadar da az | ما ME | تشكرون TŞKRWN şükrediyorsunuz | (7:10)
| مكناكم MKNEKM biz sizi yerleştirdik | في FY | الأرض ELÊRŽ yeryüzünde | وجعلنا WCALNE ve verdik | لكم LKM size | فيها FYHE orada | معايش MAEYŞ geçimlikler | قليلا GLYLE ne kadar da az | ما ME | تشكرون TŞKRWN şükrediyorsunuz | (7:10) |ولقد WLGD̃ ve andolsun | خلقناكم ḢLGNEKM sizi yarattık | ثم S̃M sonra | صورناكم ṦWRNEKM size biçim verdik | ثم S̃M sonra da | قلنا GLNE dedik | للملائكة LLMLEÙKT meleklere | اسجدوا ESCD̃WE secde edin | لآدم L ËD̃M Adem'e | فسجدوا FSCD̃WE hepsi secde ettiler | إلا ÎLE hariç | إبليس ÎBLYS İblis | لم LM | يكن YKN o olmadı | من MN | الساجدين ELSECD̃YN secde edenlerden | (7:11)
| خلقناكم ḢLGNEKM sizi yarattık | ثم S̃M sonra | صورناكم ṦWRNEKM size biçim verdik | ثم S̃M sonra da | قلنا GLNE dedik | للملائكة LLMLEÙKT meleklere | اسجدوا ESCD̃WE secde edin | لآدم L ËD̃M Adem'e | فسجدوا FSCD̃WE hepsi secde ettiler | إلا ÎLE hariç | إبليس ÎBLYS İblis | لم LM | يكن YKN o olmadı | من MN | الساجدين ELSECD̃YN secde edenlerden | (7:11) |قال GEL dedi | ما ME nedir? | منعك MNAK seni alıkoyan | ألا ÊLE | تسجد TSCD̃ secde etmekten | إذ ÎZ̃ zaman | أمرتك ÊMRTK sana emrettiğim | قال GEL dedi | أنا ÊNE ben | خير ḢYR hayırlıyım | منه MNH ondan | خلقتني ḢLGTNY beni yarattın | من MN | نار NER ateşten | وخلقته WḢLGTH onu ise yarattın | من MN | طين ŦYN çamurdan | (7:12)
| ما ME nedir? | منعك MNAK seni alıkoyan | ألا ÊLE | تسجد TSCD̃ secde etmekten | إذ ÎZ̃ zaman | أمرتك ÊMRTK sana emrettiğim | قال GEL dedi | أنا ÊNE ben | خير ḢYR hayırlıyım | منه MNH ondan | خلقتني ḢLGTNY beni yarattın | من MN | نار NER ateşten | وخلقته WḢLGTH onu ise yarattın | من MN | طين ŦYN çamurdan | (7:12) |قال GEL dedi | فاهبط FEHBŦ öyle ise in | منها MNHE oradan | فما FME değildir | يكون YKWN (haddin) | لك LK senin | أن ÊN | تتكبر TTKBR büyüklük taslamak | فيها FYHE orada | فاخرج FEḢRC çık | إنك ÎNK çünkü sen | من MN | الصاغرين ELṦEĞRYN aşağılıklardansın | (7:13)
| فاهبط FEHBŦ öyle ise in | منها MNHE oradan | فما FME değildir | يكون YKWN (haddin) | لك LK senin | أن ÊN | تتكبر TTKBR büyüklük taslamak | فيها FYHE orada | فاخرج FEḢRC çık | إنك ÎNK çünkü sen | من MN | الصاغرين ELṦEĞRYN aşağılıklardansın | (7:13) |قال GEL dedi | أنظرني ÊNƵRNY bana süre ver | إلى ÎL kadar | يوم YWM güne | يبعثون YBAS̃WN tekrar dirilecekleri | (7:14)
| أنظرني ÊNƵRNY bana süre ver | إلى ÎL kadar | يوم YWM güne | يبعثون YBAS̃WN tekrar dirilecekleri | (7:14) |قال GEL dedi ki | فبما FBME karşılık | أغويتني ÊĞWYTNY beni azdırmana | لأقعدن LÊGAD̃N ben de oturacağım | لهم LHM onlar(ı saptırmak) için | صراطك ṦREŦK senin yolunun üstüne | المستقيم ELMSTGYM doğru | (7:16)
| فبما FBME karşılık | أغويتني ÊĞWYTNY beni azdırmana | لأقعدن LÊGAD̃N ben de oturacağım | لهم LHM onlar(ı saptırmak) için | صراطك ṦREŦK senin yolunun üstüne | المستقيم ELMSTGYM doğru | (7:16) |ثم S̃M sonra | لآتينهم L ËTYNHM onlara sokulacağım | من MN | بين BYN | أيديهم ÊYD̃YHM önlerinden | ومن WMN ce | خلفهم ḢLFHM arkalarından | وعن WAN ve | أيمانهم ÊYMENHM sağlarından | وعن WAN ve | شمائلهم ŞMEÙLHM sollarından | ولا WLE ve | تجد TCD̃ bulmayacaksın | أكثرهم ÊKS̃RHM çoklarını | شاكرين ŞEKRYN şükredenlerden | (7:17)
| لآتينهم L ËTYNHM onlara sokulacağım | من MN | بين BYN | أيديهم ÊYD̃YHM önlerinden | ومن WMN ce | خلفهم ḢLFHM arkalarından | وعن WAN ve | أيمانهم ÊYMENHM sağlarından | وعن WAN ve | شمائلهم ŞMEÙLHM sollarından | ولا WLE ve | تجد TCD̃ bulmayacaksın | أكثرهم ÊKS̃RHM çoklarını | شاكرين ŞEKRYN şükredenlerden | (7:17) |قال GEL buyurdu | اخرج EḢRC haydi çık | منها MNHE oradan | مذءوما MZ̃ÙWME yerilmiş olarak | مدحورا MD̃ḪWRE ve kovulmuş olarak | لمن LMN andolsun kim | تبعك TBAK sana uyarsa | منهم MNHM onlardan | لأملأن LÊMLÊN dolduracağım | جهنم CHNM cehennemi | منكم MNKM sizin | أجمعين ÊCMAYN hepinizle | (7:18)
| اخرج EḢRC haydi çık | منها MNHE oradan | مذءوما MZ̃ÙWME yerilmiş olarak | مدحورا MD̃ḪWRE ve kovulmuş olarak | لمن LMN andolsun kim | تبعك TBAK sana uyarsa | منهم MNHM onlardan | لأملأن LÊMLÊN dolduracağım | جهنم CHNM cehennemi | منكم MNKM sizin | أجمعين ÊCMAYN hepinizle | (7:18) |ويا WYE ve EY/HEY/AH | آدم ËD̃M Adem | اسكن ESKN durun | أنت ÊNT sen | وزوجك WZWCK ve eşin | الجنة ELCNT cennette | فكلا FKLE yeyin | من MN | حيث ḪYS̃ yerden | شئتما ŞÙTME dilediğiniz | ولا WLE fakat | تقربا TGRBE yaklaşmayın | هذه HZ̃H şu | الشجرة ELŞCRT ağaca | فتكونا FTKWNE yoksa olursunuz | من MN -den | الظالمين ELƵELMYN zalimler- | (7:19)
| آدم ËD̃M Adem | اسكن ESKN durun | أنت ÊNT sen | وزوجك WZWCK ve eşin | الجنة ELCNT cennette | فكلا FKLE yeyin | من MN | حيث ḪYS̃ yerden | شئتما ŞÙTME dilediğiniz | ولا WLE fakat | تقربا TGRBE yaklaşmayın | هذه HZ̃H şu | الشجرة ELŞCRT ağaca | فتكونا FTKWNE yoksa olursunuz | من MN -den | الظالمين ELƵELMYN zalimler- | (7:19) |فوسوس FWSWS derken fısıldadı | لهما LHME onlara | الشيطان ELŞYŦEN şeytan | ليبدي LYBD̃Y göstermek için | لهما LHME kendilerine | ما ME olan | ووري WWRY ve gizli, örtülü | عنهما ANHME onların | من MN -nden | سوآتهما SW ËTHME çirkin yerleri- | وقال WGEL dedi | ما ME | نهاكما NHEKME sizi men'etti | ربكما RBKME Rabbiniz | عن AN (-tan) | هذه HZ̃H şu | الشجرة ELŞCRT ağaç(tan) | إلا ÎLE sırf | أن ÊN diye | تكونا TKWNE olursunuz | ملكين MLKYN ikiniz de birer melek | أو ÊW ya da | تكونا TKWNE olursunuz (diye) | من MN -dan | الخالدين ELḢELD̃YN ebedi kalıcılar- | (7:20)
| لهما LHME onlara | الشيطان ELŞYŦEN şeytan | ليبدي LYBD̃Y göstermek için | لهما LHME kendilerine | ما ME olan | ووري WWRY ve gizli, örtülü | عنهما ANHME onların | من MN -nden | سوآتهما SW ËTHME çirkin yerleri- | وقال WGEL dedi | ما ME | نهاكما NHEKME sizi men'etti | ربكما RBKME Rabbiniz | عن AN (-tan) | هذه HZ̃H şu | الشجرة ELŞCRT ağaç(tan) | إلا ÎLE sırf | أن ÊN diye | تكونا TKWNE olursunuz | ملكين MLKYN ikiniz de birer melek | أو ÊW ya da | تكونا TKWNE olursunuz (diye) | من MN -dan | الخالدين ELḢELD̃YN ebedi kalıcılar- | (7:20) |وقاسمهما WGESMHME ve onlara yemin etti | إني ÎNY elbette ben | لكما LKME size | لمن LMN diye | الناصحين ELNEṦḪYN öğüt verenlerdenim | (7:21)
| إني ÎNY elbette ben | لكما LKME size | لمن LMN diye | الناصحين ELNEṦḪYN öğüt verenlerdenim | (7:21) |فدلاهما FD̃LEHME onları aşağı sarkıttı | بغرور BĞRWR aldatarak | فلما FLME ne zaman ki | ذاقا Z̃EGE tadınca | الشجرة ELŞCRT ağac(ın meyvasın)ı | بدت BD̃T göründü | لهما LHME kendilerine | سوآتهما SW ËTHME çirkin yerleri | وطفقا WŦFGE ve başladılar | يخصفان YḢṦFEN üst üste yamayıp örtmeğe | عليهما ALYHME üzerlerine | من MN -ndan | ورق WRG yaprakları- | الجنة ELCNT cennet | وناداهما WNED̃EHME ve onlara seslendi | ربهما RBHME Rableri | ألم ÊLM | أنهكما ÊNHKME ben sizi men'etmedim mi? | عن AN | تلكما TLKME bu | الشجرة ELŞCRT ağaçtan | وأقل WÊGL ve demedim mi? | لكما LKME size | إن ÎN şüphesiz | الشيطان ELŞYŦEN şeytan | لكما LKME sizin için | عدو AD̃W düşmandır | مبين MBYN apaçık | (7:22)
| بغرور BĞRWR aldatarak | فلما FLME ne zaman ki | ذاقا Z̃EGE tadınca | الشجرة ELŞCRT ağac(ın meyvasın)ı | بدت BD̃T göründü | لهما LHME kendilerine | سوآتهما SW ËTHME çirkin yerleri | وطفقا WŦFGE ve başladılar | يخصفان YḢṦFEN üst üste yamayıp örtmeğe | عليهما ALYHME üzerlerine | من MN -ndan | ورق WRG yaprakları- | الجنة ELCNT cennet | وناداهما WNED̃EHME ve onlara seslendi | ربهما RBHME Rableri | ألم ÊLM | أنهكما ÊNHKME ben sizi men'etmedim mi? | عن AN | تلكما TLKME bu | الشجرة ELŞCRT ağaçtan | وأقل WÊGL ve demedim mi? | لكما LKME size | إن ÎN şüphesiz | الشيطان ELŞYŦEN şeytan | لكما LKME sizin için | عدو AD̃W düşmandır | مبين MBYN apaçık | (7:22) |قالا GELE dediler | ربنا RBNE Rabbimiz | ظلمنا ƵLMNE biz zulmettik | أنفسنا ÊNFSNE kendimize | وإن WÎN ve eğer | لم LM | تغفر TĞFR bağışlamazsan | لنا LNE bizi | وترحمنا WTRḪMNE ve bize acımazsan | لنكونن LNKWNN muhakkak oluruz | من MN -dan | الخاسرين ELḢESRYN ziyana uğrayanlar- | (7:23)
| ربنا RBNE Rabbimiz | ظلمنا ƵLMNE biz zulmettik | أنفسنا ÊNFSNE kendimize | وإن WÎN ve eğer | لم LM | تغفر TĞFR bağışlamazsan | لنا LNE bizi | وترحمنا WTRḪMNE ve bize acımazsan | لنكونن LNKWNN muhakkak oluruz | من MN -dan | الخاسرين ELḢESRYN ziyana uğrayanlar- | (7:23) |قال GEL buyurdu | اهبطوا EHBŦWE inin | بعضكم BAŽKM bır kısmınız | لبعض LBAŽ diğerinize | عدو AD̃W düşman olarak | ولكم WLKM sizin içindir | في FY | الأرض ELÊRŽ yeryüzünde | مستقر MSTGR yerleşme | ومتاع WMTEA ve geçinme | إلى ÎL kadar | حين ḪYN bir süreye | (7:24)
| اهبطوا EHBŦWE inin | بعضكم BAŽKM bır kısmınız | لبعض LBAŽ diğerinize | عدو AD̃W düşman olarak | ولكم WLKM sizin içindir | في FY | الأرض ELÊRŽ yeryüzünde | مستقر MSTGR yerleşme | ومتاع WMTEA ve geçinme | إلى ÎL kadar | حين ḪYN bir süreye | (7:24) |قال GEL dedi | فيها FYHE orada | تحيون TḪYWN yaşayacaksınız | وفيها WFYHE ve orada | تموتون TMWTWN öleceksiniz | ومنها WMNHE ve yine oradan | تخرجون TḢRCWN çıkarılacaksınız | (7:25)
| فيها FYHE orada | تحيون TḪYWN yaşayacaksınız | وفيها WFYHE ve orada | تموتون TMWTWN öleceksiniz | ومنها WMNHE ve yine oradan | تخرجون TḢRCWN çıkarılacaksınız | (7:25) |يا YE EY/HEY/AH | بني BNY Çocukları | آدم ËD̃M Adem | قد GD̃ muhakkak | أنزلنا ÊNZLNE indirdik | عليكم ALYKM size | لباسا LBESE giysi | يواري YWERY örtecek | سوآتكم SW ËTKM çirkin yerlerinizi | وريشا WRYŞE ve süslenecek elbise | ولباس WLBES ve giysisi | التقوى ELTGW takva | ذلك Z̃LK bu | خير ḢYR en iyisidir | ذلك Z̃LK işte bu(nlar) | من MN -ndendir | آيات ËYET ayetleri- | الله ELLH Allah'ın | لعلهم LALHM belki | يذكرون YZ̃KRWN düşünüp öğüt alırlar | (7:26)
| بني BNY Çocukları | آدم ËD̃M Adem | قد GD̃ muhakkak | أنزلنا ÊNZLNE indirdik | عليكم ALYKM size | لباسا LBESE giysi | يواري YWERY örtecek | سوآتكم SW ËTKM çirkin yerlerinizi | وريشا WRYŞE ve süslenecek elbise | ولباس WLBES ve giysisi | التقوى ELTGW takva | ذلك Z̃LK bu | خير ḢYR en iyisidir | ذلك Z̃LK işte bu(nlar) | من MN -ndendir | آيات ËYET ayetleri- | الله ELLH Allah'ın | لعلهم LALHM belki | يذكرون YZ̃KRWN düşünüp öğüt alırlar | (7:26) |يا YE EY/HEY/AH | بني BNY Çocukları | آدم ËD̃M Adem | لا LE | يفتننكم YFTNNKM sizi bir belaya düşürmesin | الشيطان ELŞYŦEN şeytan | كما KME gibi | أخرج ÊḢRC çıkardığı | أبويكم ÊBWYKM ana babanızı | من MN -ten | الجنة ELCNT cennet- | ينزع YNZA soyarak | عنهما ANHME onların | لباسهما LBESHME elbiselerini | ليريهما LYRYHME onlara göstermek için | سوآتهما SW ËTHME çirkin yerlerini | إنه ÎNH muhakkak | يراكم YREKM sizi görürler | هو HW o | وقبيله WGBYLH ve kabilesi | من MN | حيث ḪYS̃ yerden | لا LE | ترونهم TRWNHM sizin onları göremeyeceğiniz | إنا ÎNE muhakkak | جعلنا CALNE biz yaptık | الشياطين ELŞYEŦYN şeytanları | أولياء ÊWLYEÙ dostları | للذين LLZ̃YN kimselerin | لا LE inanmayan(ların) | يؤمنون YÙMNWN zaman | (7:27)
| بني BNY Çocukları | آدم ËD̃M Adem | لا LE | يفتننكم YFTNNKM sizi bir belaya düşürmesin | الشيطان ELŞYŦEN şeytan | كما KME gibi | أخرج ÊḢRC çıkardığı | أبويكم ÊBWYKM ana babanızı | من MN -ten | الجنة ELCNT cennet- | ينزع YNZA soyarak | عنهما ANHME onların | لباسهما LBESHME elbiselerini | ليريهما LYRYHME onlara göstermek için | سوآتهما SW ËTHME çirkin yerlerini | إنه ÎNH muhakkak | يراكم YREKM sizi görürler | هو HW o | وقبيله WGBYLH ve kabilesi | من MN | حيث ḪYS̃ yerden | لا LE | ترونهم TRWNHM sizin onları göremeyeceğiniz | إنا ÎNE muhakkak | جعلنا CALNE biz yaptık | الشياطين ELŞYEŦYN şeytanları | أولياء ÊWLYEÙ dostları | للذين LLZ̃YN kimselerin | لا LE inanmayan(ların) | يؤمنون YÙMNWN zaman | (7:27) |وإذا WÎZ̃E ve zaman | فعلوا FALWE onlar yaptıkları | فاحشة FEḪŞT bir kötülük | قالوا GELWE dediler | وجدنا WCD̃NE bulduk | عليها ALYHE bu (yolda) | آباءنا ËBEÙNE babalarımızı | والله WELLH Allah | أمرنا ÊMRNE bize emretti | بها BHE bunu | قل GL de | إن ÎN muhakkak | الله ELLH Allah | لا LE | يأمر YÊMR emretmez | بالفحشاء BELFḪŞEÙ kötülüğü | أتقولون ÊTGWLWN mi söylüyorsunuz? | على AL karşı | الله ELLH Allah'a | ما ME şeyleri | لا LE | تعلمون TALMWN bilmediğiniz | (7:28)
| فعلوا FALWE onlar yaptıkları | فاحشة FEḪŞT bir kötülük | قالوا GELWE dediler | وجدنا WCD̃NE bulduk | عليها ALYHE bu (yolda) | آباءنا ËBEÙNE babalarımızı | والله WELLH Allah | أمرنا ÊMRNE bize emretti | بها BHE bunu | قل GL de | إن ÎN muhakkak | الله ELLH Allah | لا LE | يأمر YÊMR emretmez | بالفحشاء BELFḪŞEÙ kötülüğü | أتقولون ÊTGWLWN mi söylüyorsunuz? | على AL karşı | الله ELLH Allah'a | ما ME şeyleri | لا LE | تعلمون TALMWN bilmediğiniz | (7:28) |قل GL de ki | أمر ÊMR emretti | ربي RBY Rabbim | بالقسط BELGSŦ adaleti | وأقيموا WÊGYMWE ve O'na doğrultun | وجوهكم WCWHKM yüzlerinizi | عند AND̃ | كل KL her | مسجد MSCD̃ mescidde | وادعوه WED̃AWH ve O'na yalvarın | مخلصين MḢLṦYN has kılarak | له LH yalnız O'na | الدين ELD̃YN dini | كما KME gibi | بدأكم BD̃ÊKM ilkin sizi yarattığı | تعودون TAWD̃WN O'na döneceksiniz | (7:29)
| أمر ÊMR emretti | ربي RBY Rabbim | بالقسط BELGSŦ adaleti | وأقيموا WÊGYMWE ve O'na doğrultun | وجوهكم WCWHKM yüzlerinizi | عند AND̃ | كل KL her | مسجد MSCD̃ mescidde | وادعوه WED̃AWH ve O'na yalvarın | مخلصين MḢLṦYN has kılarak | له LH yalnız O'na | الدين ELD̃YN dini | كما KME gibi | بدأكم BD̃ÊKM ilkin sizi yarattığı | تعودون TAWD̃WN O'na döneceksiniz | (7:29) |فريقا FRYGE bir topluluğu | هدى HD̃ doğru yola iletti | وفريقا WFRYGE ve bir topluluğa da | حق ḪG hak oldu | عليهم ALYHM üzerlerine | الضلالة ELŽLELT sapıklık | إنهم ÎNHM çünkü onlar | اتخذوا ETḢZ̃WE tuttular | الشياطين ELŞYEŦYN şeytanları | أولياء ÊWLYEÙ dostlar | من MN | دون D̃WN başka | الله ELLH Allah'tan | ويحسبون WYḪSBWN ve sanıyorlar | أنهم ÊNHM kendilerinin de | مهتدون MHTD̃WN doğru yolda olduklarını | (7:30)
| هدى HD̃ doğru yola iletti | وفريقا WFRYGE ve bir topluluğa da | حق ḪG hak oldu | عليهم ALYHM üzerlerine | الضلالة ELŽLELT sapıklık | إنهم ÎNHM çünkü onlar | اتخذوا ETḢZ̃WE tuttular | الشياطين ELŞYEŦYN şeytanları | أولياء ÊWLYEÙ dostlar | من MN | دون D̃WN başka | الله ELLH Allah'tan | ويحسبون WYḪSBWN ve sanıyorlar | أنهم ÊNHM kendilerinin de | مهتدون MHTD̃WN doğru yolda olduklarını | (7:30) |يا YE EY/HEY/AH | بني BNY Çocukları | آدم ËD̃M Adem | خذوا ḢZ̃WE alın | زينتكم ZYNTKM süs(lü, güzel giysiler)inizi | عند AND̃ | كل KL her | مسجد MSCD̃ mesci(de gidişiniz)de | وكلوا WKLWE ve yeyin | واشربوا WEŞRBWE ve için | ولا WLE | تسرفوا TSRFWE fakat israf etmeyin | إنه ÎNH çünkü O | لا LE | يحب YḪB sevmez | المسرفين ELMSRFYN israf edenleri | (7:31)
| بني BNY Çocukları | آدم ËD̃M Adem | خذوا ḢZ̃WE alın | زينتكم ZYNTKM süs(lü, güzel giysiler)inizi | عند AND̃ | كل KL her | مسجد MSCD̃ mesci(de gidişiniz)de | وكلوا WKLWE ve yeyin | واشربوا WEŞRBWE ve için | ولا WLE | تسرفوا TSRFWE fakat israf etmeyin | إنه ÎNH çünkü O | لا LE | يحب YḪB sevmez | المسرفين ELMSRFYN israf edenleri | (7:31) |قل GL de ki | من MN kim | حرم ḪRM haram etti | زينة ZYNT süsü | الله ELLH Allah'ın | التي ELTY | أخرج ÊḢRC çıkardığı | لعباده LABED̃H kulları için | والطيبات WELŦYBET ve güzel | من MN | الرزق ELRZG rızıkları | قل GL de ki | هي HY O | للذين LLZ̃YN kimselerindir | آمنوا ËMNWE inanan(larındır) | في FY | الحياة ELḪYET hayatında | الدنيا ELD̃NYE dünya | خالصة ḢELṦT yalnız onlarındır | يوم YWM günü de | القيامة ELGYEMT kıyamet | كذلك KZ̃LK işte böyle | نفصل NFṦL biz açıklıyoruz | الآيات EL ËYET ayetleri | لقوم LGWM bir topluluk için | يعلمون YALMWN bilen | (7:32)
| من MN kim | حرم ḪRM haram etti | زينة ZYNT süsü | الله ELLH Allah'ın | التي ELTY | أخرج ÊḢRC çıkardığı | لعباده LABED̃H kulları için | والطيبات WELŦYBET ve güzel | من MN | الرزق ELRZG rızıkları | قل GL de ki | هي HY O | للذين LLZ̃YN kimselerindir | آمنوا ËMNWE inanan(larındır) | في FY | الحياة ELḪYET hayatında | الدنيا ELD̃NYE dünya | خالصة ḢELṦT yalnız onlarındır | يوم YWM günü de | القيامة ELGYEMT kıyamet | كذلك KZ̃LK işte böyle | نفصل NFṦL biz açıklıyoruz | الآيات EL ËYET ayetleri | لقوم LGWM bir topluluk için | يعلمون YALMWN bilen | (7:32) |قل GL de ki | إنما ÎNME kesinlikle | حرم ḪRM haram etmiştir | ربي RBY Rabbim | الفواحش ELFWEḪŞ fuhuşları | ما ME (gerek) | ظهر ƵHR açığını | منها MNHE onun | وما WME (gerek) | بطن BŦN kapalısını | والإثم WELÎS̃M ve günahı | والبغي WELBĞY ve saldırmayı | بغير BĞYR yere | الحق ELḪG haksız | وأن WÊN ve | تشركوا TŞRKWE ortak koşmayı | بالله BELLH Allah'a | ما ME bir şeyi | لم LM | ينزل YNZL indirmediği | به BH hakkında | سلطانا SLŦENE hiçbir delil | وأن WÊN ve | تقولوا TGWLWE söylemenizi | على AL hakkında | الله ELLH Allah | ما ME şeyler | لا LE | تعلمون TALMWN bilmediğiniz | (7:33)
| إنما ÎNME kesinlikle | حرم ḪRM haram etmiştir | ربي RBY Rabbim | الفواحش ELFWEḪŞ fuhuşları | ما ME (gerek) | ظهر ƵHR açığını | منها MNHE onun | وما WME (gerek) | بطن BŦN kapalısını | والإثم WELÎS̃M ve günahı | والبغي WELBĞY ve saldırmayı | بغير BĞYR yere | الحق ELḪG haksız | وأن WÊN ve | تشركوا TŞRKWE ortak koşmayı | بالله BELLH Allah'a | ما ME bir şeyi | لم LM | ينزل YNZL indirmediği | به BH hakkında | سلطانا SLŦENE hiçbir delil | وأن WÊN ve | تقولوا TGWLWE söylemenizi | على AL hakkında | الله ELLH Allah | ما ME şeyler | لا LE | تعلمون TALMWN bilmediğiniz | (7:33) |ولكل WLKL ve her | أمة ÊMT ümmetin | أجل ÊCL bir süresi vardır | فإذا FÎZ̃E ne zaman ki | جاء CEÙ gelince | أجلهم ÊCLHM süreleri | لا LE | يستأخرون YSTÊḢRWN geri kalmazlar | ساعة SEAT bir an | ولا WLE ve ne de | يستقدمون YSTGD̃MWN öne geçemezler | (7:34)
| أمة ÊMT ümmetin | أجل ÊCL bir süresi vardır | فإذا FÎZ̃E ne zaman ki | جاء CEÙ gelince | أجلهم ÊCLHM süreleri | لا LE | يستأخرون YSTÊḢRWN geri kalmazlar | ساعة SEAT bir an | ولا WLE ve ne de | يستقدمون YSTGD̃MWN öne geçemezler | (7:34) |يا YE EY/HEY/AH | بني BNY Çocukları | آدم ËD̃M Adem | إما ÎME eğer | يأتينكم YÊTYNKM size gelirse | رسل RSL elçiler | منكم MNKM kendi içinizden | يقصون YGṦWN anlattıkarında | عليكم ALYKM size | آياتي ËYETY ayetlerimi | فمن FMN kimselere | اتقى ETG korunan | وأصلح WÊṦLḪ ve uslanan | فلا FLE yoktur | خوف ḢWF korku | عليهم ALYHM üzelerine | ولا WLE ve | هم HM onlar | يحزنون YḪZNWN üzülmeyeceklerdir | (7:35)
| بني BNY Çocukları | آدم ËD̃M Adem | إما ÎME eğer | يأتينكم YÊTYNKM size gelirse | رسل RSL elçiler | منكم MNKM kendi içinizden | يقصون YGṦWN anlattıkarında | عليكم ALYKM size | آياتي ËYETY ayetlerimi | فمن FMN kimselere | اتقى ETG korunan | وأصلح WÊṦLḪ ve uslanan | فلا FLE yoktur | خوف ḢWF korku | عليهم ALYHM üzelerine | ولا WLE ve | هم HM onlar | يحزنون YḪZNWN üzülmeyeceklerdir | (7:35) |والذين WELZ̃YN kimseler | كذبوا KZ̃BWE yalanlayan | بآياتنا B ËYETNE ayetlerimizi | واستكبروا WESTKBRWE ve büyüklenenler | عنها ANHE onlara karşı | أولئك ÊWLÙK işte onlar | أصحاب ÊṦḪEB halkıdır | النار ELNER ateş | هم HM onlar | فيها FYHE orada | خالدون ḢELD̃WN sürekli kalacaklardır | (7:36)
| كذبوا KZ̃BWE yalanlayan | بآياتنا B ËYETNE ayetlerimizi | واستكبروا WESTKBRWE ve büyüklenenler | عنها ANHE onlara karşı | أولئك ÊWLÙK işte onlar | أصحاب ÊṦḪEB halkıdır | النار ELNER ateş | هم HM onlar | فيها FYHE orada | خالدون ḢELD̃WN sürekli kalacaklardır | (7:36) |فمن FMN kim olabilir? | أظلم ÊƵLM daha zalim | ممن MMN kimseden | افترى EFTR uyduran | على AL karşı | الله ELLH Allah'a | كذبا KZ̃BE yalan | أو ÊW ya da | كذب KZ̃B yalanlayan | بآياته B ËYETH O'nun ayetlerini | أولئك ÊWLÙK onlara | ينالهم YNELHM erişir | نصيبهم NṦYBHM nasipleri | من MN -tan | الكتاب ELKTEB Kitap- | حتى ḪT nihayet | إذا ÎZ̃E | جاءتهم CEÙTHM gelince | رسلنا RSLNE elçilerimiz | يتوفونهم YTWFWNHM canlarını alırken | قالوا GELWE diyecekler | أين ÊYN hani nerede? | ما ME | كنتم KNTM olduklarınız | تدعون TD̃AWN yalvarmış | من MN | دون D̃WN başkasına | الله ELLH Alah'tan | قالوا GELWE dediler | ضلوا ŽLWE sapıp kayboldular | عنا ANE bizden | وشهدوا WŞHD̃WE ve şahidlik ettiler | على AL aleyhlerine | أنفسهم ÊNFSHM kendi | أنهم ÊNHM kendilerinin | كانوا KENWE olduklarına | كافرين KEFRYN kafirler | (7:37)
| أظلم ÊƵLM daha zalim | ممن MMN kimseden | افترى EFTR uyduran | على AL karşı | الله ELLH Allah'a | كذبا KZ̃BE yalan | أو ÊW ya da | كذب KZ̃B yalanlayan | بآياته B ËYETH O'nun ayetlerini | أولئك ÊWLÙK onlara | ينالهم YNELHM erişir | نصيبهم NṦYBHM nasipleri | من MN -tan | الكتاب ELKTEB Kitap- | حتى ḪT nihayet | إذا ÎZ̃E | جاءتهم CEÙTHM gelince | رسلنا RSLNE elçilerimiz | يتوفونهم YTWFWNHM canlarını alırken | قالوا GELWE diyecekler | أين ÊYN hani nerede? | ما ME | كنتم KNTM olduklarınız | تدعون TD̃AWN yalvarmış | من MN | دون D̃WN başkasına | الله ELLH Alah'tan | قالوا GELWE dediler | ضلوا ŽLWE sapıp kayboldular | عنا ANE bizden | وشهدوا WŞHD̃WE ve şahidlik ettiler | على AL aleyhlerine | أنفسهم ÊNFSHM kendi | أنهم ÊNHM kendilerinin | كانوا KENWE olduklarına | كافرين KEFRYN kafirler | (7:37) |قال GEL (Allah) dedi | ادخلوا ED̃ḢLWE girin | في FY arasında | أمم ÊMM toplulukları | قد GD̃ | خلت ḢLT geçen | من MN | قبلكم GBLKM sizden önce | من MN | الجن ELCN cin | والإنس WELÎNS ve insan | في FY içine | النار ELNER ateşin | كلما KLME her | دخلت D̃ḢLT girdiğinde | أمة ÊMT ümmet | لعنت LANT la'net eder | أختها ÊḢTHE yoldaşına | حتى ḪT nihayet | إذا ÎZ̃E zaman | اداركوا ED̃ERKWE birbiri ardından | فيها FYHE orada | جميعا CMYAE hepsi toplandığı | قالت GELT dediler ki | أخراهم ÊḢREHM sonrakiler | لأولاهم LÊWLEHM öncekiler için | ربنا RBNE Rabbimiz | هؤلاء HÙLEÙ bunlar | أضلونا ÊŽLWNE bizi saptırdılar | فآتهم F ËTHM bunlara ver | عذابا AZ̃EBE azab | ضعفا ŽAFE bir kat daha | من MN -ten | النار ELNER ateş- | قال GEL (Allah) dedi | لكل LKL hepsi için vardır | ضعف ŽAF bir kat fazla | ولكن WLKN ancak | لا LE | تعلمون TALMWN siz bilmezsiniz | (7:38)
| ادخلوا ED̃ḢLWE girin | في FY arasında | أمم ÊMM toplulukları | قد GD̃ | خلت ḢLT geçen | من MN | قبلكم GBLKM sizden önce | من MN | الجن ELCN cin | والإنس WELÎNS ve insan | في FY içine | النار ELNER ateşin | كلما KLME her | دخلت D̃ḢLT girdiğinde | أمة ÊMT ümmet | لعنت LANT la'net eder | أختها ÊḢTHE yoldaşına | حتى ḪT nihayet | إذا ÎZ̃E zaman | اداركوا ED̃ERKWE birbiri ardından | فيها FYHE orada | جميعا CMYAE hepsi toplandığı | قالت GELT dediler ki | أخراهم ÊḢREHM sonrakiler | لأولاهم LÊWLEHM öncekiler için | ربنا RBNE Rabbimiz | هؤلاء HÙLEÙ bunlar | أضلونا ÊŽLWNE bizi saptırdılar | فآتهم F ËTHM bunlara ver | عذابا AZ̃EBE azab | ضعفا ŽAFE bir kat daha | من MN -ten | النار ELNER ateş- | قال GEL (Allah) dedi | لكل LKL hepsi için vardır | ضعف ŽAF bir kat fazla | ولكن WLKN ancak | لا LE | تعلمون TALMWN siz bilmezsiniz | (7:38) |وقالت WGELT dediler ki | أولاهم ÊWLEHM öncekiler | لأخراهم LÊḢREHM sonrakilere | فما FME yoktur | كان KEN | لكم LKM sizin | علينا ALYNE bize | من MN hiç | فضل FŽL üstünlüğünüz | فذوقوا FZ̃WGWE o halde siz de tadın | العذاب ELAZ̃EB azabı | بما BME karşılık | كنتم KNTM olduklarınıza | تكسبون TKSBWN kazanıyor | (7:39)
| أولاهم ÊWLEHM öncekiler | لأخراهم LÊḢREHM sonrakilere | فما FME yoktur | كان KEN | لكم LKM sizin | علينا ALYNE bize | من MN hiç | فضل FŽL üstünlüğünüz | فذوقوا FZ̃WGWE o halde siz de tadın | العذاب ELAZ̃EB azabı | بما BME karşılık | كنتم KNTM olduklarınıza | تكسبون TKSBWN kazanıyor | (7:39) |إن ÎN şüphesiz | الذين ELZ̃YN kimseler | كذبوا KZ̃BWE yalanlayan | بآياتنا B ËYETNE bizim ayetlerimizi | واستكبروا WESTKBRWE ve kibirlenenler | عنها ANHE onlara | لا LE | تفتح TFTḪ açılmayacak | لهم LHM onlara | أبواب ÊBWEB kapıları | السماء ELSMEÙ gök | ولا WLE ve | يدخلون YD̃ḢLWN onlar giremeyeceklerdir | الجنة ELCNT cennete | حتى ḪT kadar | يلج YLC geçinceye | الجمل ELCML deve | في FY içinden | سم SM deliği | الخياط ELḢYEŦ iğne | وكذلك WKZ̃LK ve işte böyle | نجزي NCZY cezalandırırız | المجرمين ELMCRMYN suçluları | (7:40)
| الذين ELZ̃YN kimseler | كذبوا KZ̃BWE yalanlayan | بآياتنا B ËYETNE bizim ayetlerimizi | واستكبروا WESTKBRWE ve kibirlenenler | عنها ANHE onlara | لا LE | تفتح TFTḪ açılmayacak | لهم LHM onlara | أبواب ÊBWEB kapıları | السماء ELSMEÙ gök | ولا WLE ve | يدخلون YD̃ḢLWN onlar giremeyeceklerdir | الجنة ELCNT cennete | حتى ḪT kadar | يلج YLC geçinceye | الجمل ELCML deve | في FY içinden | سم SM deliği | الخياط ELḢYEŦ iğne | وكذلك WKZ̃LK ve işte böyle | نجزي NCZY cezalandırırız | المجرمين ELMCRMYN suçluları | (7:40) |لهم LHM onlar için vardır | من MN -den | جهنم CHNM cehennem- | مهاد MHED̃ bir döşek | ومن WMN ve | فوقهم FWGHM üstlerinde de | غواش ĞWEŞ (ateşten) örtüler | وكذلك WKZ̃LK işte böyle | نجزي NCZY cezalandırırız | الظالمين ELƵELMYN zalimleri | (7:41)
| من MN -den | جهنم CHNM cehennem- | مهاد MHED̃ bir döşek | ومن WMN ve | فوقهم FWGHM üstlerinde de | غواش ĞWEŞ (ateşten) örtüler | وكذلك WKZ̃LK işte böyle | نجزي NCZY cezalandırırız | الظالمين ELƵELMYN zalimleri | (7:41) |والذين WELZ̃YN ve kimseler | آمنوا ËMNWE inanan | وعملوا WAMLWE ve yapanlar | الصالحات ELṦELḪET iyi işler | لا LE | نكلف NKLF yüklemeyiz | نفسا NFSE hiç kimseye | إلا ÎLE başkasını | وسعها WSAHE gücünün yettiğinden | أولئك ÊWLÙK işte onlar | أصحاب ÊṦḪEB halkıdır | الجنة ELCNT cennet | هم HM onlar | فيها FYHE orada | خالدون ḢELD̃WN ebedi kalacaklardır | (7:42)
| آمنوا ËMNWE inanan | وعملوا WAMLWE ve yapanlar | الصالحات ELṦELḪET iyi işler | لا LE | نكلف NKLF yüklemeyiz | نفسا NFSE hiç kimseye | إلا ÎLE başkasını | وسعها WSAHE gücünün yettiğinden | أولئك ÊWLÙK işte onlar | أصحاب ÊṦḪEB halkıdır | الجنة ELCNT cennet | هم HM onlar | فيها FYHE orada | خالدون ḢELD̃WN ebedi kalacaklardır | (7:42) |ونزعنا WNZANE ve çıkarıp atmışızdır | ما ME ne varsa | في FY içinde | صدورهم ṦD̃WRHM göğüsleri | من MN -den | غل ĞL kin- | تجري TCRY akmaktadır | من MN | تحتهم TḪTHM altlarından | الأنهار ELÊNHER ırmaklar | وقالوا WGELWE ve dediler | الحمد ELḪMD̃ hamdolsun | لله LLH Allah'a | الذي ELZ̃Y o ki | هدانا HD̃ENE lutfedip bizi getirdi | لهذا LHZ̃E buraya | وما WME | كنا KNE biz | لنهتدي LNHTD̃Y (doğruyu) bulamazdık | لولا LWLE eğer | أن ÊN | هدانا HD̃ENE bizi getirmeseydi | الله ELLH Allah | لقد LGD̃ muhakkak | جاءت CEÙT getirmişler | رسل RSL elçileri | ربنا RBNE Rabbimizin | بالحق BELḪG gerçeği | ونودوا WNWD̃WE onlara seslenildi | أن ÊN | تلكم TLKM işte size | الجنة ELCNT cennet | أورثتموها ÊWRS̃TMWHE o size miras verildi | بما BME karşılık | كنتم KNTM | تعملون TAMLWN yaptıklarınıza | (7:43)
| ما ME ne varsa | في FY içinde | صدورهم ṦD̃WRHM göğüsleri | من MN -den | غل ĞL kin- | تجري TCRY akmaktadır | من MN | تحتهم TḪTHM altlarından | الأنهار ELÊNHER ırmaklar | وقالوا WGELWE ve dediler | الحمد ELḪMD̃ hamdolsun | لله LLH Allah'a | الذي ELZ̃Y o ki | هدانا HD̃ENE lutfedip bizi getirdi | لهذا LHZ̃E buraya | وما WME | كنا KNE biz | لنهتدي LNHTD̃Y (doğruyu) bulamazdık | لولا LWLE eğer | أن ÊN | هدانا HD̃ENE bizi getirmeseydi | الله ELLH Allah | لقد LGD̃ muhakkak | جاءت CEÙT getirmişler | رسل RSL elçileri | ربنا RBNE Rabbimizin | بالحق BELḪG gerçeği | ونودوا WNWD̃WE onlara seslenildi | أن ÊN | تلكم TLKM işte size | الجنة ELCNT cennet | أورثتموها ÊWRS̃TMWHE o size miras verildi | بما BME karşılık | كنتم KNTM | تعملون TAMLWN yaptıklarınıza | (7:43) |ونادى WNED̃ ve seslendi | أصحاب ÊṦḪEB halkı | الجنة ELCNT cennet | أصحاب ÊṦḪEB halkına | النار ELNER ateş | أن ÊN ki | قد GD̃ muhakkak | وجدنا WCD̃NE biz bulduk | ما ME şeyi | وعدنا WAD̃NE bize va'dettiğini | ربنا RBNE Rabbimizin | حقا ḪGE gerçek | فهل FHL mu? | وجدتم WCD̃TM siz buldunuz | ما ME şeyi | وعد WAD̃ size va'dettiğini | ربكم RBKM Rabbinizin | حقا ḪGE gerçek | قالوا GELWE dediler | نعم NAM evet | فأذن FÊZ̃N ve seslendi | مؤذن MÙZ̃N bir ünleyici | بينهم BYNHM aralarından | أن ÊN diye | لعنة LANT la'neti | الله ELLH Allah'ın | على AL üzerine olsun | الظالمين ELƵELMYN zalimlerin | (7:44)
| أصحاب ÊṦḪEB halkı | الجنة ELCNT cennet | أصحاب ÊṦḪEB halkına | النار ELNER ateş | أن ÊN ki | قد GD̃ muhakkak | وجدنا WCD̃NE biz bulduk | ما ME şeyi | وعدنا WAD̃NE bize va'dettiğini | ربنا RBNE Rabbimizin | حقا ḪGE gerçek | فهل FHL mu? | وجدتم WCD̃TM siz buldunuz | ما ME şeyi | وعد WAD̃ size va'dettiğini | ربكم RBKM Rabbinizin | حقا ḪGE gerçek | قالوا GELWE dediler | نعم NAM evet | فأذن FÊZ̃N ve seslendi | مؤذن MÙZ̃N bir ünleyici | بينهم BYNHM aralarından | أن ÊN diye | لعنة LANT la'neti | الله ELLH Allah'ın | على AL üzerine olsun | الظالمين ELƵELMYN zalimlerin | (7:44) |الذين ELZ̃YN onlar ki | يصدون YṦD̃WN menedip | عن AN -ndan | سبيل SBYL yolu- | الله ELLH Allah'ın | ويبغونها WYBĞWNHE ve onu isterler | عوجا AWCE eğriltmek | وهم WHM ve onlar | بالآخرة BEL ËḢRT ahireti de | كافرون KEFRWN inkar ederlerdi | (7:45)
| يصدون YṦD̃WN menedip | عن AN -ndan | سبيل SBYL yolu- | الله ELLH Allah'ın | ويبغونها WYBĞWNHE ve onu isterler | عوجا AWCE eğriltmek | وهم WHM ve onlar | بالآخرة BEL ËḢRT ahireti de | كافرون KEFRWN inkar ederlerdi | (7:45) |وبينهما WBYNHME iki taraf arasında | حجاب ḪCEB bir perde (vardır) | وعلى WAL ve üzerinde | الأعراف ELÊAREF A'raf | رجال RCEL erkekler (vardır) | يعرفون YARFWN tanıyan | كلا KLE hepsini | بسيماهم BSYMEHM yüzlerindeki işaretleriyle | ونادوا WNED̃WE ve seslendiler | أصحاب ÊṦḪEB halkına | الجنة ELCNT cennet | أن ÊN diye | سلام SLEM selam olsun | عليكم ALYKM size | لم LM | يدخلوها YD̃ḢLWHE cennete girmemiş | وهم WHM fakat onlar | يطمعون YŦMAWN beklemektedirler | (7:46)
| حجاب ḪCEB bir perde (vardır) | وعلى WAL ve üzerinde | الأعراف ELÊAREF A'raf | رجال RCEL erkekler (vardır) | يعرفون YARFWN tanıyan | كلا KLE hepsini | بسيماهم BSYMEHM yüzlerindeki işaretleriyle | ونادوا WNED̃WE ve seslendiler | أصحاب ÊṦḪEB halkına | الجنة ELCNT cennet | أن ÊN diye | سلام SLEM selam olsun | عليكم ALYKM size | لم LM | يدخلوها YD̃ḢLWHE cennete girmemiş | وهم WHM fakat onlar | يطمعون YŦMAWN beklemektedirler | (7:46) |وإذا WÎZ̃E zaman | صرفت ṦRFT çevrildiği | أبصارهم ÊBṦERHM gözleri | تلقاء TLGEÙ tarafına | أصحاب ÊṦḪEB halkı | النار ELNER ateş | قالوا GELWE dediler | ربنا RBNE Rabbimiz | لا LE | تجعلنا TCALNE bizi bulundurma | مع MA beraber | القوم ELGWM toplulukla | الظالمين ELƵELMYN zalim | (7:47)
| صرفت ṦRFT çevrildiği | أبصارهم ÊBṦERHM gözleri | تلقاء TLGEÙ tarafına | أصحاب ÊṦḪEB halkı | النار ELNER ateş | قالوا GELWE dediler | ربنا RBNE Rabbimiz | لا LE | تجعلنا TCALNE bizi bulundurma | مع MA beraber | القوم ELGWM toplulukla | الظالمين ELƵELMYN zalim | (7:47) |ونادى WNED̃ ve seslendiler | أصحاب ÊṦḪEB halkı | الأعراف ELÊAREF A'raf | رجالا RCELE birtakım adamlara | يعرفونهم YARFWNHM tanıdıkları | بسيماهم BSYMEHM yüzlerinden | قالوا GELWE dediler ki | ما ME | أغنى ÊĞN hiçbir yarar sağlamadı | عنكم ANKM size | جمعكم CMAKM topluluğunuzun | وما WME ne de | كنتم KNTM size | تستكبرون TSTKBRWN büyüklük taslamanız | (7:48)
| أصحاب ÊṦḪEB halkı | الأعراف ELÊAREF A'raf | رجالا RCELE birtakım adamlara | يعرفونهم YARFWNHM tanıdıkları | بسيماهم BSYMEHM yüzlerinden | قالوا GELWE dediler ki | ما ME | أغنى ÊĞN hiçbir yarar sağlamadı | عنكم ANKM size | جمعكم CMAKM topluluğunuzun | وما WME ne de | كنتم KNTM size | تستكبرون TSTKBRWN büyüklük taslamanız | (7:48) |أهؤلاء ÊHÙLEÙ bunlar mıydı? | الذين ELZ̃YN kimseler | أقسمتم ÊGSMTM yemin ettiğiniz | لا LE | ينالهم YNELHM onları erdirmeyecek diye | الله ELLH Allah | برحمة BRḪMT hiçbir rahmete | ادخلوا ED̃ḢLWE girin | الجنة ELCNT cennete | لا LE yoktur | خوف ḢWF korku | عليكم ALYKM artık size | ولا WLE ve değilsiniz | أنتم ÊNTM siz | تحزنون TḪZNWN üzülecek de | (7:49)
| الذين ELZ̃YN kimseler | أقسمتم ÊGSMTM yemin ettiğiniz | لا LE | ينالهم YNELHM onları erdirmeyecek diye | الله ELLH Allah | برحمة BRḪMT hiçbir rahmete | ادخلوا ED̃ḢLWE girin | الجنة ELCNT cennete | لا LE yoktur | خوف ḢWF korku | عليكم ALYKM artık size | ولا WLE ve değilsiniz | أنتم ÊNTM siz | تحزنون TḪZNWN üzülecek de | (7:49) |ونادى WNED̃ ve seslendiler | أصحاب ÊṦḪEB halkı | النار ELNER ateş | أصحاب ÊṦḪEB halkına | الجنة ELCNT cennet | أن ÊN diye | أفيضوا ÊFYŽWE biraz da akıtın | علينا ALYNE bizim üzerimize | من MN -dan | الماء ELMEÙ su(yunuz)- | أو ÊW veya | مما MME | رزقكم RZGKM size verdiği rızıktan | الله ELLH Allah'ın | قالوا GELWE dediler ki | إن ÎN şüphesiz | الله ELLH Allah | حرمهما ḪRMHME bu ikisini haram etmiştir | على AL üzerine | الكافرين ELKEFRYN kafirler | (7:50)
| أصحاب ÊṦḪEB halkı | النار ELNER ateş | أصحاب ÊṦḪEB halkına | الجنة ELCNT cennet | أن ÊN diye | أفيضوا ÊFYŽWE biraz da akıtın | علينا ALYNE bizim üzerimize | من MN -dan | الماء ELMEÙ su(yunuz)- | أو ÊW veya | مما MME | رزقكم RZGKM size verdiği rızıktan | الله ELLH Allah'ın | قالوا GELWE dediler ki | إن ÎN şüphesiz | الله ELLH Allah | حرمهما ḪRMHME bu ikisini haram etmiştir | على AL üzerine | الكافرين ELKEFRYN kafirler | (7:50)