A’râf Suresi 124. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

7:124A’râf Suresi 124. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. لَأُقَطِّعَنَّ	(LÊGŦAN)	= leuḳaTTiǎnne :	elbette keseceğim
2. أَيْدِيَكُمْ	(ÊYD̃YKM)	= eydiyekum :	ellerinizi
3. وَأَرْجُلَكُمْ	(VÊRCLKM)	= ve erculekum :	ve ayaklarınızı
4. مِنْ	(MN)	= min :
5. خِلَافٍ	(ḢLEF)	= ḣilāfin :	çaprazlama
6. ثُمَّ	(S̃M)	= ṧumme :	sonra
7. لَأُصَلِّبَنَّكُمْ	(LÊṦLBNKM)	= leuSallibennekum :	asacağım
8. أَجْمَعِينَ	(ÊCMAYN)	= ecmeǐyne :	hepinizi

LÊGŦAN ÊYD̃YKM VÊRCLKM MN ḢLEF S̃M LÊṦLBNKM ÊCMAYN

leuḳaTTiǎnne eydiyekum ve erculekum min ḣilāfin ṧumme leuSallibennekum ecmeǐyne

لأقطعن أيديكم وأرجلكم من خلاف ثم لأصلبنكم أجمعين

7:124A’râf Suresi 124. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لأقطعن	ق ط ع \| GŦA	LÊGŦAN	leuḳaTTiǎnne	elbette keseceğim	I will surely cut off
أيديكم	ي د ي \| YD̃Y	ÊYD̃YKM	eydiyekum	ellerinizi	your hands
وأرجلكم	ر ج ل \| RCL	VÊRCLKM	ve erculekum	ve ayaklarınızı	and your feet
من	\|	MN	min		of
خلاف	خ ل ف \| ḢLF	ḢLEF	ḣilāfin	çaprazlama	opposite (sides).
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
لأصلبنكم	ص ل ب \| ṦLB	LÊṦLBNKM	leuSallibennekum	asacağım	I will surely crucify you
أجمعين	ج م ع \| CMA	ÊCMAYN	ecmeǐyne	hepinizi	"all."""

LÊGŦAN ÊYD̃YKM VÊRCLKM MN ḢLEF S̃M LÊṦLBNKM ÊCMAYN

leuḳaTTiǎnne eydiyekum ve erculekum min ḣilāfin ṧumme leuSallibennekum ecmeǐyne

لأقطعن أيديكم وأرجلكم من خلاف ثم لأصلبنكم أجمعين

[ق ط ع] [ي د ي] [ر ج ل] [] [خ ل ف] [] [ص ل ب] [ج م ع]

7:124A’râf Suresi 124. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لأقطعن	ق ط ع \| GŦA	LÊGŦAN	leuḳaTTiǎnne	elbette keseceğim	I will surely cut off
		Lam,,Gaf,Tı,Ayn,Nun, 30,,100,9,70,50,	EMPH – emphatic prefix lām V – 1st person singular (form II) imperfect verb EMPH – emphatic suffix nūn اللام لام التوكيد فعل مضارع والنون للتوكيد
أيديكم	ي د ي \| YD̃Y	ÊYD̃YKM	eydiyekum	ellerinizi	your hands
		,Ye,Dal,Ye,Kef,Mim, ,10,4,10,20,40,	N – accusative feminine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وأرجلكم	ر ج ل \| RCL	VÊRCLKM	ve erculekum	ve ayaklarınızı	and your feet
		Vav,,Re,Cim,Lam,Kef,Mim, 6,,200,3,30,20,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative feminine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun الواو عاطفة اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
من	\|	MN	min		of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
خلاف	خ ل ف \| ḢLF	ḢLEF	ḣilāfin	çaprazlama	opposite (sides).
		Hı,Lam,Elif,Fe, 600,30,1,80,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
		Se,Mim, 500,40,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
لأصلبنكم	ص ل ب \| ṦLB	LÊṦLBNKM	leuSallibennekum	asacağım	I will surely crucify you
		Lam,,Sad,Lam,Be,Nun,Kef,Mim, 30,,90,30,2,50,20,40,	EMPH – emphatic prefix lām V – 1st person singular (form II) imperfect verb EMPH – emphatic suffix nūn PRON – 2nd person masculine plural object pronoun اللام لام التوكيد فعل مضارع والنون للتوكيد والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
أجمعين	ج م ع \| CMA	ÊCMAYN	ecmeǐyne	hepinizi	"all."""
		,Cim,Mim,Ayn,Ye,Nun, ,3,40,70,10,50,	N – accusative masculine plural noun اسم منصوب

LÊGŦAN ÊYD̃YKM VÊRCLKM MN ḢLEF S̃M LÊṦLBNKM ÊCMAYN

لأقطعن أيديكم وأرجلكم من خلاف ثم لأصلبنكم أجمعين

7:124A’râf Suresi 124. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|لَأُقَطِّعَنَّ: elbette keseceğim \| أَيْدِيَكُمْ: ellerinizi \| وَأَرْجُلَكُمْ: ve ayaklarınızı \| مِنْ: \| خِلَافٍ: çaprazlama \| ثُمَّ: sonra \| لَأُصَلِّبَنَّكُمْ: asacağım \| أَجْمَعِينَ: hepinizi \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|لأقطعن LÊGŦAN elbette keseceğim \| أيديكم ÊYD̃YKM ellerinizi \| وأرجلكم WÊRCLKM ve ayaklarınızı \| من MN \| خلاف ḢLEF çaprazlama \| ثم S̃M sonra \| لأصلبنكم LÊṦLBNKM asacağım \| أجمعين ÊCMAYN hepinizi \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|leuḳaTTiǎnne: elbette keseceğim \| eydiyekum: ellerinizi \| ve erculekum: ve ayaklarınızı \| min: \| ḣilāfin: çaprazlama \| ṧumme: sonra \| leuSallibennekum: asacağım \| ecmeǐyne: hepinizi \|
Kırık Meal (Transcript) : \|LÊGŦAN: elbette keseceğim \| ÊYD̃YKM: ellerinizi \| VÊRCLKM: ve ayaklarınızı \| MN: \| ḢLEF: çaprazlama \| S̃M: sonra \| LÊṦLBNKM: asacağım \| ÊCMAYN: hepinizi \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ellerinizi, ayaklarınızı çaprazvari kestireceğim, sonra da hepinizi astıracağım.
Adem Uğur : Mutlaka ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim, sonra da hepinizi asacağım!"
Ahmed Hulusi : "Mutlaka ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim. . . Sonra da sizin hepinizi toptan asacağım. "
Ahmet Tekin : 'Sizin, ellerinizi ayaklarınızı çaprazlama keseceğim. Sonra hepinizi asacağım' dedi.
Ahmet Varol : Sizin ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama kesecek sonra hepinizi asacağım.'
Ali Bulaç : Muhakkak ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim ve hepinizi idam edeceğim."
Ali Fikri Yavuz : Muhakkak surette ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama kestireceğim, sonra kat’iyyen topunuzu astıracağım.”
Bekir Sadak : (123-12) 4 Firavun: «Ben size izin vermeden mi O'na inandiniz? Dogrusu bu, halki sehirden cikarmak icin duzdugunuz bir hiledir, fakat siz goreceksiniz. And olsun ki, ellerinizi ayaklarinizi caprazlama kesecegim, sonra da hepinizi asacagim» dedi.
Celal Yıldırım : And olsun ki ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim ve (sonra da) hepinizi asacağım» dedi.
Diyanet İşleri : “Mutlaka sizin ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim, sonra da (ibret olsun diye) sizin tümünüzü elbette asacağım.”
Diyanet İşleri (eski) : (123-124) Firavun: 'Ben size izin vermeden mi O'na inandınız? Doğrusu bu, halkı şehirden çıkarmak için düzdüğünüz bir hiledir, fakat siz göreceksiniz. And olsun ki, ellerinizi ayaklarınızı çaprazlama keseceğim, sonra da hepinizi asacağım' dedi.
Diyanet Vakfi : Mutlaka ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim, sonra da hepinizi asacağım!»
Edip Yüksel : 'Ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim ve sonra topunuzu asacağım!'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama kestireceğim, sonra da bilin ki, sizi astıracağım.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Mutlaka sizin ellerinizi, ayaklarınızı çaprazlama kestireceğim.Mutlaka hepinizi birden asacağım!»
Elmalılı Hamdi Yazır : Mutlak sizin ellerinizi, ayaklarınızı çaprazına keseceğim, mutlak sizi, hepinizi birden asacağım
Fizilal-il Kuran : Andolsun ki, sağlı-sollu birer el ve ayağınızı kesecek ve arkasından tümünüzü asacağım.
Gültekin Onan : "Muhakkak ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim ve hepinizi asacağım."
Hakkı Yılmaz : (123-126) Firavun dedi ki: “Ben size izin vermeden önce ona iman mı ettiniz? Şüphesiz bu, halkını şehirden çıkarmak için, şehirde kurduğunuz gizli bir tuzaktır. Yakında bileceksiniz. Kesinlikle ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim, sonra da hepinizi kesinlikle asacağım.” Çok bilgili, büyüleyici, etkin bilginler de dediler ki: “Hiç şüphesiz biz sadece Rabbimize dönenleriz. Senin bizi, yakalayıp cezalandırman da sırf Rabbimizin âyetleri gelince onlara iman etmemizden dolayıdır.” –“Ey Rabbimiz! Bize çok çok sabır ver de gevşemeyelim, zaafa düşmeyelim, boyun eğmeyelim. Canımızı da Müslümanlar olarak al!”–
Hasan Basri Çantay : «Elbet ve elbet ellerinizi, ayaklarınızı çaprazına kesdireceğim. (Bundan) sonra da elbet ve elbet topunuzu asdıracağım».
Hayrat Neşriyat : 'Mutlaka ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim, sonra kesinlikle sizi hep berâber asacağım!'
İbni Kesir : Elbette ve elbette ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim. Sonra da hepinizi asacağım.
İskender Evrenosoğlu : Mutlaka ellerinizi ve ayaklarınızı karşılıklı (çapraz) keseceğim. Sonra mutlaka (hepsini) hepinizi asacağım.
Muhammed Esed : bu dönekliğiniz yüzünden, mutlaka, (içinizden) pek çoğunun ellerini ayaklarını budayacağım; ve yine mutlaka (içinizden) pek çoğunu topluca asacağım!"
Ömer Nasuhi Bilmen : «Elbette sizin ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazvari keseceğim. Sonra da sizi elbette cümleten asacağım.»
Ömer Öngüt : “Andolsun ki ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim. Sonra da hepinizi asacağım!”
Şaban Piriş : Sizin ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama kestireceğim. Sonra hepinizi asacağım.
Suat Yıldırım : (123-124) Firavun dedi ki: "Demek siz, benden izin almadan ona iman ettiniz hâ! Şüphe yok ki bu, yerli olan kıbtî ahaliyi yurtlarından sürmek için, sizin şehirde beraberce planladığınız gizli bir oyundur. Ama yakında bileceksiniz başınıza gelecekleri! Evet, ellerinizi ve ayaklarınızı, değişik taraflardan olarak keseceğim, sonra da hepinizi toptan asacağım!"
Süleyman Ateş : "Elbette ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim, sonra hepinizi (hurma dallarına) asacağım!"
Tefhim-ul Kuran : Muhakkak ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim ve hepinizi idam edeceğim.»
Ümit Şimşek : 'Ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlamasına kestireceğim; sonra da hepinizi sallandıracağım.'
Yaşar Nuri Öztürk : "Ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim, sonra da hepinizi asacağım."