A’râf Suresi 39. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

7:39A’râf Suresi 39. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَقَالَتْ	(VGELT)	= ve ḳālet :	dediler ki
2. أُولَاهُمْ	(ÊVLEHM)	= ūlāhum :	öncekiler
3. لِأُخْرَاهُمْ	(LÊḢREHM)	= liuḣrāhum :	sonrakilere
4. فَمَا	(FME)	= femā :	yoktur
5. كَانَ	(KEN)	= kāne :
6. لَكُمْ	(LKM)	= lekum :	sizin
7. عَلَيْنَا	(ALYNE)	= ǎleynā :	bize
8. مِنْ	(MN)	= min :	hiç
9. فَضْلٍ	(FŽL)	= feDlin :	üstünlüğünüz
10. فَذُوقُوا	(FZ̃VGVE)	= feƶūḳū :	o halde siz de tadın
11. الْعَذَابَ	(ELAZ̃EB)	= l-ǎƶābe :	azabı
12. بِمَا	(BME)	= bimā :	karşılık
13. كُنْتُمْ	(KNTM)	= kuntum :	olduklarınıza
14. تَكْسِبُونَ	(TKSBVN)	= teksibūne :	kazanıyor

VGELT ÊVLEHM LÊḢREHM FME KEN LKM ALYNE MN FŽL FZ̃VGVE ELAZ̃EB BME KNTM TKSBVN

ve ḳālet ūlāhum liuḣrāhum femā kāne lekum ǎleynā min feDlin feƶūḳū l-ǎƶābe bimā kuntum teksibūne

وقالت أولاهم لأخراهم فما كان لكم علينا من فضل فذوقوا العذاب بما كنتم تكسبون

7:39A’râf Suresi 39. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقالت	ق و ل \| GVL	VGELT	ve ḳālet	dediler ki	And (will) say
أولاهم	ا و ل \| EVL	ÊVLEHM	ūlāhum	öncekiler	(the) first of them
لأخراهم	ا خ ر \| EḢR	LÊḢREHM	liuḣrāhum	sonrakilere	to (the) last of them,
فما	\|	FME	femā	yoktur	"""Then not"
كان	ك و ن \| KVN	KEN	kāne		is
لكم	\|	LKM	lekum	sizin	for you
علينا	\|	ALYNE	ǎleynā	bize	upon us
من	\|	MN	min	hiç	any
فضل	ف ض ل \| FŽL	FŽL	feDlin	üstünlüğünüz	superiority,
فذوقوا	ذ و ق \| Z̃VG	FZ̃VGVE	feƶūḳū	o halde siz de tadın	so taste
العذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	ELAZ̃EB	l-ǎƶābe	azabı	the punishment
بما	\|	BME	bimā	karşılık	for what
كنتم	ك و ن \| KVN	KNTM	kuntum	olduklarınıza	you used to
تكسبون	ك س ب \| KSB	TKSBVN	teksibūne	kazanıyor	"earn."""

وقالت أولاهم لأخراهم فما كان لكم علينا من فضل فذوقوا العذاب بما كنتم تكسبون

[ق و ل] [ا و ل] [ا خ ر] [] [ك و ن] [] [] [] [ف ض ل] [ذ و ق] [ع ذ ب] [] [ك و ن] [ك س ب]

7:39A’râf Suresi 39. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقالت	ق و ل \| GVL	VGELT	ve ḳālet	dediler ki	And (will) say
		Vav,Gaf,Elif,Lam,Te, 6,100,1,30,400,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person feminine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
أولاهم	ا و ل \| EVL	ÊVLEHM	ūlāhum	öncekiler	(the) first of them
		,Vav,Lam,Elif,He,Mim, ,6,30,1,5,40,	N – nominative noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لأخراهم	ا خ ر \| EḢR	LÊḢREHM	liuḣrāhum	sonrakilere	to (the) last of them,
		Lam,,Hı,Re,Elif,He,Mim, 30,,600,200,1,5,40,	P – prefixed preposition lām N – genitive feminine singular noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun جار ومجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فما	\|	FME	femā	yoktur	"""Then not"
		Fe,Mim,Elif, 80,40,1,	CONJ – prefixed conjunction fa (and) NEG – negative particle الفاء عاطفة حرف نفي
كان	ك و ن \| KVN	KEN	kāne		is
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
لكم	\|	LKM	lekum	sizin	for you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
علينا	\|	ALYNE	ǎleynā	bize	upon us
		Ayn,Lam,Ye,Nun,Elif, 70,30,10,50,1,	P – preposition PRON – 1st person plural object pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	min	hiç	any
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
فضل	ف ض ل \| FŽL	FŽL	feDlin	üstünlüğünüz	superiority,
		Fe,Dad,Lam, 80,800,30,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
فذوقوا	ذ و ق \| Z̃VG	FZ̃VGVE	feƶūḳū	o halde siz de tadın	so taste
		Fe,Zel,Vav,Gaf,Vav,Elif, 80,700,6,100,6,1,	REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun الفاء استئنافية فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
العذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	ELAZ̃EB	l-ǎƶābe	azabı	the punishment
		Elif,Lam,Ayn,Zel,Elif,Be, 1,30,70,700,1,2,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
بما	\|	BME	bimā	karşılık	for what
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,	P – prefixed preposition bi REL – relative pronoun جار ومجرور
كنتم	ك و ن \| KVN	KNTM	kuntum	olduklarınıza	you used to
		Kef,Nun,Te,Mim, 20,50,400,40,	V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
تكسبون	ك س ب \| KSB	TKSBVN	teksibūne	kazanıyor	"earn."""
		Te,Kef,Sin,Be,Vav,Nun, 400,20,60,2,6,50,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

VGELT ÊVLEHM LÊḢREHM FME KEN LKM ALYNE MN FŽL FZ̃VGVE ELAZ̃EB BME KNTM TKSBVN

وقالت أولاهم لأخراهم فما كان لكم علينا من فضل فذوقوا العذاب بما كنتم تكسبون

7:39A’râf Suresi 39. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَقَالَتْ: dediler ki \| أُولَاهُمْ: öncekiler \| لِأُخْرَاهُمْ: sonrakilere \| فَمَا: yoktur \| كَانَ: \| لَكُمْ: sizin \| عَلَيْنَا: bize \| مِنْ: hiç \| فَضْلٍ: üstünlüğünüz \| فَذُوقُوا: o halde siz de tadın \| الْعَذَابَ: azabı \| بِمَا: karşılık \| كُنْتُمْ: olduklarınıza \| تَكْسِبُونَ: kazanıyor \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وقالت WGELT dediler ki \| أولاهم ÊWLEHM öncekiler \| لأخراهم LÊḢREHM sonrakilere \| فما FME yoktur \| كان KEN \| لكم LKM sizin \| علينا ALYNE bize \| من MN hiç \| فضل FŽL üstünlüğünüz \| فذوقوا FZ̃WGWE o halde siz de tadın \| العذاب ELAZ̃EB azabı \| بما BME karşılık \| كنتم KNTM olduklarınıza \| تكسبون TKSBWN kazanıyor \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve ḳālet: dediler ki \| ūlāhum: öncekiler \| liuḣrāhum: sonrakilere \| femā: yoktur \| kāne: \| lekum: sizin \| ǎleynā: bize \| min: hiç \| feDlin: üstünlüğünüz \| feƶūḳū: o halde siz de tadın \| l-ǎƶābe: azabı \| bimā: karşılık \| kuntum: olduklarınıza \| teksibūne: kazanıyor \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VGELT: dediler ki \| ÊVLEHM: öncekiler \| LÊḢREHM: sonrakilere \| FME: yoktur \| KEN: \| LKM: sizin \| ALYNE: bize \| MN: hiç \| FŽL: üstünlüğünüz \| FZ̃VGVE: o halde siz de tadın \| ELAZ̃EB: azabı \| BME: karşılık \| KNTM: olduklarınıza \| TKSBVN: kazanıyor \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Evvelce girenler, sonrakilere diyecekler ki: Sizin bir üstünlüğünüz yok bize, kazandığınız suçlar yüzünden tadın azâbı.
Adem Uğur : Öncekiler de sonrakilere derler ki: Sizin bize bir üstünlüğünüz yok. O halde siz de yaptıklarınıza karşılık azabı tadın!
Ahmed Hulusi : Öncekiler de sonrakilere: "Sizin bize bir üstünlüğünüz yok. . . Uygulamalarınızın getirisi olarak yaşayın azabı!" derler.
Ahmet Tekin : İktidar sahibi liderler, halka: 'Sizin bize göre farklı bir tarafınız yok. O halde, siz de işlediğiniz ameller, yüklendiğiniz günahlar sebebiyle azâbı tadın.' derler.
Ahmet Varol : Öncekiler de sonrakilere: 'Sizin bize bir üstünlüğünüz yoktu. Kazandıklarınıza karşılık azabı tadın' derler.
Ali Bulaç : (Bu sefer) Önde gelenler, sonda yer alanlara diyecekler ki: "Sizin bize göre bir üstünlüğünüz yoktur, kazandıklarınıza karşılık olarak azabı tadın."
Ali Fikri Yavuz : Önceki öncüler de sonrakilere; “- Sizin de bize karşı bir üstünlüğünüz olmadı. Artık kendi yaptığınızın cezası olan azabı tadın”, derler.
Bekir Sadak : Oncekiler sonrakilere, «Sizin bizden bir ustunlugunuz yoktu, kazandiginiza karsilik azabi tadin» derler. *
Celal Yıldırım : Öncekiler sonrakilere, «Sizin bize karşı bir üstünlüğünüz yoktur. Kazandığınıza karşılık azabı tadın I» diyecekler.
Diyanet İşleri : Öncekiler sonrakilere, “Sizin bize karşı bir üstünlüğünüz yoktur. Artık kazanmış olduğunuz şeylere karşılık, azabı tadın” derler.
Diyanet İşleri (eski) : Öncekiler sonrakilere, 'Sizin bizden bir üstünlüğünüz yoktu, kazandığınıza karşılık azabı tadın' derler.
Diyanet Vakfi : Öncekiler de sonrakilere derler ki: Sizin bize bir üstünlüğünüz yok. O halde siz de yaptıklarınıza karşılık azabı tadın!
Edip Yüksel : Öncekiler sonrakilere, 'Sizin bize bir üstünlüğünüz yoktur. Kazandıklarınızdan ötürü azabı tadın,' dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Öncekiler de sonrakilere derler ki: «Sizin bizden bir üstünlüğünüz yoktur. O halde yaptıklarınızdan dolayı azabı tadın».
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Öndekiler de sonrakilere: «Sizin bize karşı hiçbir üstünlüğünüz olmadı. Artık kendi kazancınızın cezası olarak tadın azabı.» derler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Öndekiler de sonrakilere derler ki: sizin de bize karşı bir meziyyetiniz olmadı, artık kendi kesbinizin cezası, tadın azabı
Fizilal-il Kuran : Öncekiler de, kendilerinden sonrakilere, «Sizin de bizden bir farkınız yoktu. O halde siz de işlediğiniz kötülüklerin karşılığı olan azabı çekiniz» derler.
Gültekin Onan : (Bu sefer) Önde gelenler, sonda yer alanlara diyecekler ki: "Sizin bize göre bir üstünlüğünüz yoktur, kazandıklarınıza karşılık olarak azabı tadın."
Hakkı Yılmaz : Öncekiler de sonrakilere, “Sizin bize karşı fazlalığınız yoktur. O hâlde yaptıklarınızdan dolayı azabı tadın” derler.
Hasan Basri Çantay : Onların evvelkileri de sonrakilerine: «Sizin bize karşı hiçbir üstünlüğ (ünüz) yokdur. O halde ne kazanmış idiyseniz karşılığı olan azabı tadın» dedi (diyecek).
Hayrat Neşriyat : Öncekiler ise sonrakilere: 'Hâlbuki (bu mevzu'da) sizin bizim üzerimize hiç bir üstünlüğünüz olmadı, öyle ise kazanageldiğiniz (günahlar) yüzünden azâbı(nızı) tadın!' derler.
İbni Kesir : Öncekiler de sonrakilere: Sizin bizden bir üstünlüğünüz yoktur. Öyleyse ne kazandıysanız karşılığı olan azabı tadın, derler.
İskender Evrenosoğlu : Ve onların evvelkileri, sonrakilere: “Sizin bizden bir üstünlüğünüz yok. Öyleyse kazanmış olduğunuz şeyler sebebiyle azabı tadın.” dediler.
Muhammed Esed : Ve öncekiler, sonrakilere şöyle diyecek: "Demek ki, hiçbir bakımdan bizden üstün kimseler değilmişsiniz! Öyleyse, yaptığınız bütün o kötülükler için, tadın bu azabı!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Öndekiler de, sonrakilere diyeceklerdir ki: «Sizin için bizim üzerimize bir fazl (ve rüçhan) yoktur. Binaenaleyh (siz de) kazanır olduğunuz şey sebebiyle azabı tadınız.»
Ömer Öngüt : Öncekiler sonrakilere: “Sizin bizden üstünlüğünüz yoktu, kazandığınıza karşılık azabı tadın!” derler.
Şaban Piriş : Öncekiler ise, kendilerinden sonra gelenlere: -Sizin, bizden bir üstünlüğünüz yoktur, siz de kazanmış olduklarınıza karşılık azabı tadın!” derler.
Suat Yıldırım : Bu sefer öndekiler de sonrakilere derler ki: "Gördünüz ya, sizin bize karşı bir ayrıcalığınız olmadı, artık kendi işlediklerinizin cezası olarak tadın azabı!"
Süleyman Ateş : Öncekiler de sonrakilere dediler ki: "Sizin bize bir üstünlüğünüz yok. O halde siz de kazandıklarınıza karşılık azâbı tadın!"
Tefhim-ul Kuran : (Bu sefer) Önde gelenler, sonda yer alanlara diyecekler ki: «Sizin bize göre bir üstünlüğünüz yoktur, kazandıklarınıza karşılık olarak azabı tadın.»
Ümit Şimşek : Öncekiler de sonrakilere 'Sizin bize bir üstünlüğünüz yok ki,' derler. 'Siz de kendi kazandıklarınızın azabını tadın.'
Yaşar Nuri Öztürk : Öncekiler de sonrakiler için şöyle konuşurlar: "Artık sizin, bizim üzerimizde bir üstünlüğünüz yok. O halde kazandıklarınıza karşılık azabı tadın."