A’râf Suresi 34. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

7:34A’râf Suresi 34. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَلِكُلِّ	(VLKL)	= velikulli :	ve her
2. أُمَّةٍ	(ÊMT)	= ummetin :	ümmetin
3. أَجَلٌ	(ÊCL)	= ecelun :	bir süresi vardır
4. فَإِذَا	(FÎZ̃E)	= feiƶā :	ne zaman ki
5. جَاءَ	(CEÙ)	= cā'e :	gelince
6. أَجَلُهُمْ	(ÊCLHM)	= eceluhum :	süreleri
7. لَا	(LE)	= lā :
8. يَسْتَأْخِرُونَ	(YSTÊḢRVN)	= yeste'ḣirūne :	geri kalmazlar
9. سَاعَةً	(SEAT)	= sāǎten :	bir an
10. وَلَا	(VLE)	= ve lā :	ve ne de
11. يَسْتَقْدِمُونَ	(YSTGD̃MVN)	= yesteḳdimūne :	öne geçemezler

VLKL ÊMT ÊCL FÎZ̃E CEÙ ÊCLHM LE YSTÊḢRVN SEAT VLE YSTGD̃MVN

velikulli ummetin ecelun feiƶā cā'e eceluhum lā yeste'ḣirūne sāǎten ve lā yesteḳdimūne

ولكل أمة أجل فإذا جاء أجلهم لا يستأخرون ساعة ولا يستقدمون

7:34A’râf Suresi 34. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولكل	ك ل ل \| KLL	VLKL	velikulli	ve her	And for every
أمة	ا م م \| EMM	ÊMT	ummetin	ümmetin	nation
أجل	ا ج ل \| ECL	ÊCL	ecelun	bir süresi vardır	(is a fixed) term.
فإذا	\|	FÎZ̃E	feiƶā	ne zaman ki	So when
جاء	ج ي ا \| CYE	CEÙ	cā'e	gelince	comes
أجلهم	ا ج ل \| ECL	ÊCLHM	eceluhum	süreleri	their term,
لا	\|	LE	lā		(they can) not
يستأخرون	ا خ ر \| EḢR	YSTÊḢRVN	yeste'ḣirūne	geri kalmazlar	seek to delay
ساعة	س و ع \| SVA	SEAT	sāǎten	bir an	an hour,
ولا	\|	VLE	ve lā	ve ne de	and not
يستقدمون	ق د م \| GD̃M	YSTGD̃MVN	yesteḳdimūne	öne geçemezler	seek to advance (it).

VLKL ÊMT ÊCL FÎZ̃E CEÙ ÊCLHM LE YSTÊḢRVN SEAT VLE YSTGD̃MVN

velikulli ummetin ecelun feiƶā cā'e eceluhum lā yeste'ḣirūne sāǎten ve lā yesteḳdimūne

ولكل أمة أجل فإذا جاء أجلهم لا يستأخرون ساعة ولا يستقدمون

[ك ل ل] [ا م م] [ا ج ل] [] [ج ي ا] [ا ج ل] [] [ا خ ر] [س و ع] [] [ق د م]

7:34A’râf Suresi 34. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولكل	ك ل ل \| KLL	VLKL	velikulli	ve her	And for every
		Vav,Lam,Kef,Lam, 6,30,20,30,	REM – prefixed resumption particle P – prefixed preposition lām N – genitive masculine noun الواو استئنافية جار ومجرور
أمة	ا م م \| EMM	ÊMT	ummetin	ümmetin	nation
		,Mim,Te merbuta, ,40,400,	N – genitive feminine singular indefinite noun اسم مجرور
أجل	ا ج ل \| ECL	ÊCL	ecelun	bir süresi vardır	(is a fixed) term.
		,Cim,Lam, ,3,30,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
فإذا	\|	FÎZ̃E	feiƶā	ne zaman ki	So when
		Fe,,Zel,Elif, 80,,700,1,	REM – prefixed resumption particle T – time adverb الفاء استئنافية ظرف زمان
جاء	ج ي ا \| CYE	CEÙ	cā'e	gelince	comes
		Cim,Elif,, 3,1,,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
أجلهم	ا ج ل \| ECL	ÊCLHM	eceluhum	süreleri	their term,
		,Cim,Lam,He,Mim, ,3,30,5,40,	N – nominative masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لا	\|	LE	lā		(they can) not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
يستأخرون	ا خ ر \| EḢR	YSTÊḢRVN	yeste'ḣirūne	geri kalmazlar	seek to delay
		Ye,Sin,Te,,Hı,Re,Vav,Nun, 10,60,400,,600,200,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form X) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ساعة	س و ع \| SVA	SEAT	sāǎten	bir an	an hour,
		Sin,Elif,Ayn,Te merbuta, 60,1,70,400,	T – accusative feminine indefinite time adverb ظرف زمان منصوب
ولا	\|	VLE	ve lā	ve ne de	and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
يستقدمون	ق د م \| GD̃M	YSTGD̃MVN	yesteḳdimūne	öne geçemezler	seek to advance (it).
		Ye,Sin,Te,Gaf,Dal,Mim,Vav,Nun, 10,60,400,100,4,40,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form X) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

VLKL ÊMT ÊCL FÎZ̃E CEÙ ÊCLHM LE YSTÊḢRVN SEAT VLE YSTGD̃MVN

ولكل أمة أجل فإذا جاء أجلهم لا يستأخرون ساعة ولا يستقدمون

7:34A’râf Suresi 34. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَلِكُلِّ: ve her \| أُمَّةٍ: ümmetin \| أَجَلٌ: bir süresi vardır \| فَإِذَا: ne zaman ki \| جَاءَ: gelince \| أَجَلُهُمْ: süreleri \| لَا: \| يَسْتَأْخِرُونَ: geri kalmazlar \| سَاعَةً: bir an \| وَلَا: ve ne de \| يَسْتَقْدِمُونَ: öne geçemezler \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ولكل WLKL ve her \| أمة ÊMT ümmetin \| أجل ÊCL bir süresi vardır \| فإذا FÎZ̃E ne zaman ki \| جاء CEÙ gelince \| أجلهم ÊCLHM süreleri \| لا LE \| يستأخرون YSTÊḢRWN geri kalmazlar \| ساعة SEAT bir an \| ولا WLE ve ne de \| يستقدمون YSTGD̃MWN öne geçemezler \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|velikulli: ve her \| ummetin: ümmetin \| ecelun: bir süresi vardır \| feiƶā: ne zaman ki \| cā'e: gelince \| eceluhum: süreleri \| lā: \| yeste'ḣirūne: geri kalmazlar \| sāǎten: bir an \| ve lā: ve ne de \| yesteḳdimūne: öne geçemezler \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VLKL: ve her \| ÊMT: ümmetin \| ÊCL: bir süresi vardır \| FÎZ̃E: ne zaman ki \| CEÙ: gelince \| ÊCLHM: süreleri \| LE: \| YSTÊḢRVN: geri kalmazlar \| SEAT: bir an \| VLE: ve ne de \| YSTGD̃MVN: öne geçemezler \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Her ümmetin başına gelecek musîbete bir zaman takdîr edilmiştir. Mukadder olan o zaman gelip çattı mı o musîbeti ne bir an geriye atabilirler, ne bir an ileriye alabilirler.
Adem Uğur : Her ümmetin bir eceli vardır. Ecelleri gelince ne bir an geri kalırlar ne de bir an ileri gidebilirler.
Ahmed Hulusi : Her topluluğun takdir edilmiş bir ömrü vardır. . . Onların ömrünün sonu geldiğinde, ne bir an ertelenebilir, ne de öne alabilirler.
Ahmet Tekin : Her millet, (toplum, devlet, medeniyet) için bir vade belirlenmiştir. Vadeleri dolduğu zaman, ne erteleyebilirler, ne de öne alabilirler.
Ahmet Varol : Her ümmetin bir eceli vardır. Ecelleri geldiğinde ne bir saat geriye bırakabilirler ve ne de öne alabilirler.
Ali Bulaç : Her ümmet için bir ecel vardır. Onların ecelleri gelince, ne bir saat ertelenebilirler ne de öne alınabilirler (tam zamanında çökerler.)
Ali Fikri Yavuz : Her ümmet için takdir edilen bir zaman (ecel) var. Müddetleri gelince bir an geri kalamazlar ve öne de geçmezler.
Bekir Sadak : Her ummet icin belirli bir sure vardir; vakitleri dolunca ne bir saat gecikebilir ne de one gecebilirler.
Celal Yıldırım : Her ümmetin (her milletin) son bulması için belirlenmiş bir vakti vardır, o gelince ne bir an geri kalırlar, ne de ileri geçerler.
Diyanet İşleri : Her milletin belli bir eceli vardır. Onların eceli geldi mi, ne bir an geri kalabilirler, ne de öne geçebilirler.
Diyanet İşleri (eski) : Her ümmet için belirli bir süre vardır; vakitleri dolunca ne bir saat gecikebilir ne de öne geçebilirler.
Diyanet Vakfi : Her ümmetin bir eceli vardır. Ecelleri gelince ne bir an geri kalırlar ne de bir an ileri gidebilirler.
Edip Yüksel : Her bir toplumun bir süresi vardır. Süreleri gelince ne bir an erteleyebilirler, ne de öne alabilirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Her ümmetin bir eceli vardır. O ecel geldiğinde, ne bir ân erteleyebilirler, ne de öne alabilirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Her milletin bir sonu vardır ve o son gelince bir an geri de kalmazlar öne de geçemezler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Her ümmet için bir müddet mukadder, müddetleri gelince bir lâhza geri de kalmazlar, öne de geçemezler
Fizilal-il Kuran : Her toplumun belirlenmiş bir eceli vardır. Ecelleri geldiğinde onu ne bir an erteleyebilirler ve ne de bir an öne alabilirler.
Gültekin Onan : Her ümmet için bir ecel vardır. Onların ecelleri gelince ne bir saat ertelenebilirler, ne de öne alınabilirler [tam zamanında çökerler].
Hakkı Yılmaz : Ve her önderli toplum için bir süre sonu vardır. Onun için süre sonları geldiğinde, ne bir an erteleyebilirler, ne de öne alabilirler.
Hasan Basri Çantay : Her ümmetin (mukadder) bir eceli vardır. Binâen'aleyh o müddetleri gelince bir saat ne geri bırakabilirler, ne öne alabilirler.
Hayrat Neşriyat : Ve her ümmetin (büyük-küçük her topluluğun) bir eceli vardır. Artık ecelleri geldiği zaman, ne bir an geri kalabilirler, ne de öne geçebilirler!
İbni Kesir : Her ümmetin bir eceli vardır. Ecelleri gelince; ne bir an geri kalır, ne de bir an ileri gidebilirler.
İskender Evrenosoğlu : Bütün ümmetler için bir ecel (süre, zaman dilimi, müddet) vardır. Onların ecelleri geldiği zaman ne bir saat ileri, ne bir saat geri alınmaz
Muhammed Esed : Ve her toplum için bir vade belirlenmiştir: Öyle ki, vadeleri dolduğunda onu bir tek an olsun, ne geciktirebilirler ne de öne alabilirler.
Ömer Nasuhi Bilmen : Her ümmet için bir ecel vardır. Artık onların ecelleri geldiği zaman ne bir saat geri bırakabilirler, ve ne de öne alabilirler.
Ömer Öngüt : Her ümmetin belirli bir eceli vardır. Ecelleri gelince ne bir an geri kalırlar, ne öne geçebilirler.
Şaban Piriş : Her toplumun bir sonu vardır. Sonları geldiğinde; ne bir süre ertelenebilir ne de öne alınabilir.
Suat Yıldırım : Her ümmet için belirlenmiş bir müddet vardır. Vâdeleri gelince ne bir an geri bırakabilir, ne de bir an öne alabilirler.
Süleyman Ateş : Her ümmetin bir süresi vardır. Süreleri gelince (onlar), ne bir an geri kalırlar, ne de öne geçerler, (tam vaktinde batıp giderler).
Tefhim-ul Kuran : Her ümmet için bir ecel vardır. Onların ecelleri gelince, ne bir saat ertelenebilirler ne de öne alınabilirler (tam zamanında çökerler) .
Ümit Şimşek : Her milletin bir eceli vardır. Vadeleri eriştiğinde onu ne bir an erteleyebilir, ne de öne alabilirler.
Yaşar Nuri Öztürk : Her ümmet için belirlenmiş bir süre vardır. Süreleri dolunca ne bir saat geri kalırlar ne de öne geçerler.