Kırık Meal (Arapça) |وَأُلْقِيَ : ve kapandılar السَّحَرَةُ : büyücüler سَاجِدِينَ : secdeye Kırık Meal (Harekesiz) |وألقي WÊLGY ve kapandılar السحرة ELSḪRT büyücüler ساجدين SECD̃YN secdeye Kırık Meal (Okunuş) |ve ulḳiye : ve kapandılar s-seHaratu : büyücüler sācidīne : secdeye Kırık Meal (Transcript) |VÊLGY : ve kapandılar ELSḪRT : büyücüler SECD̃YN : secdeye Abdulbaki Gölpınarlı Ve büyücüler, hep birden secdeye kapandılar da. Adem Uğur Sihirbazlar ise secdeye kapandılar. Ahmed Hulusi Sihirbazlar secde edercesine yere kapandılar! Ahmet Tekin Sihirbazlar da hep birlikte secdeye kapandılar. Ahmet Varol Büyücüler hemen secdeye kapandılar. Ali Bulaç Ve sihirbazlar secdeye kapandılar. Ali Fikri Yavuz Sihirbazlar hep birden secdeye kapandılar: Bekir Sadak (120-12) 2 Sihirbazlar secdeye kapanip, «Alemlerin Rabbine, Musa ve Harun'un Rabbine inandik» dediler. Celal Yıldırım (120-121-122) Ve sihirbazlar secdeye kapandılar da «Âlemlerin Rabbine, Musa ve Harun'un Rabbine imân ettik» dediler. Diyanet İşleri Sihirbazlar ise secdeye kapandılar. Diyanet İşleri (eski) (120-122) Sihirbazlar secdeye kapanıp, 'Alemlerin Rabbine, Musa ve Harun'un Rabbine inandık' dediler. Diyanet Vakfi Sihirbazlar ise secdeye kapandılar. Edip Yüksel Ve sihirbazlar secdeye kapandılar. Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) Sihirbazlar hep birden secdeye kapandılar. Elmalılı (sadeleştirilmiş) Sihirbazlar hep birden secdeye kapandılar. Elmalılı Hamdi Yazır Sihirbazlar hep birden secdeye kapandılar Fizilal-il Kuran Bütün büyücüler secdeye kapandılar. Gültekin Onan Ve sihirbazlar secdeye kapandılar. Hakkı Yılmaz (120-122) "Çok bilgili, büyüleyici, etkin bilginler ise boyun eğip teslim olmuş kimseler hâlinde bırakıldılar. “Âlemlerin Rabbine; Mûsâ'nın ve Hârûn'un Rabbine iman ettik” dediler. " Hasan Basri Çantay Sihirbazlar hep birden secdeye kapandılar. Hayrat Neşriyat Ve (bu mu'cizenin aslâ bir sihir olmadığını anlayan) sihirbazlar, (hep birden)secde edici kimseler olarak atıl(ıp yere kapan)dılar. İbni Kesir Sihirbazlar da hep birden secdeye kapandılar. İskender Evrenosoğlu Ve sihirbazlar atılarak secde ettiler (edenler oldular). Muhammed Esed Sihirbazlar (hemen) diz çöküp yere kapanarak: Ömer Nasuhi Bilmen Ve sahirler secde eder oldukları halde yere kapanmış oldular. Ömer Öngüt Sihirbazlar hep birden derhal secdeye kapandılar. Şaban Piriş (120-122) Sihirbazlar: -Alemlerin Rabbine, Musa ve Harun’un Rabbine iman ettik, diyerek secdeye kapandılar. Suat Yıldırım Büyücüler hep birden secdeye kapandılar. Süleyman Ateş Ve büyücüler secdeye kapandılar: Tefhim-ul Kuran Ve sihirbazlar secdeye kapandılar. Ümit Şimşek Ve büyücüler secdeye kapandılar. Yaşar Nuri Öztürk Ve büyücüler secdeye kapandılar.
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| السَّحَرَةُ: büyücüler 
