A’râf Suresi 45. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

7:45A’râf Suresi 45. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	onlar ki
2. يَصُدُّونَ	(YṦD̃VN)	= yeSuddūne :	menedip
3. عَنْ	(AN)	= ǎn :	-ndan
4. سَبِيلِ	(SBYL)	= sebīli :	yolu-
5. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah'ın
6. وَيَبْغُونَهَا	(VYBĞVNHE)	= ve yebğūnehā :	ve onu isterler
7. عِوَجًا	(AVCE)	= ǐvecen :	eğriltmek
8. وَهُمْ	(VHM)	= vehum :	ve onlar
9. بِالْاخِرَةِ	(BEL ËḢRT)	= bil-āḣirati :	ahireti de
10. كَافِرُونَ	(KEFRVN)	= kāfirūne :	inkar ederlerdi

ELZ̃YN YṦD̃VN AN SBYL ELLH VYBĞVNHE AVCE VHM BEL ËḢRT KEFRVN

elleƶīne yeSuddūne ǎn sebīli llahi ve yebğūnehā ǐvecen vehum bil-āḣirati kāfirūne

الذين يصدون عن سبيل الله ويبغونها عوجا وهم بالآخرة كافرون

7:45A’râf Suresi 45. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	onlar ki	Those who
يصدون	ص د د \| ṦD̃D̃	YṦD̃VN	yeSuddūne	menedip	hinder
عن	\|	AN	ǎn	-ndan	from
سبيل	س ب ل \| SBL	SBYL	sebīli	yolu-	(the) way
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah
ويبغونها	ب غ ي \| BĞY	VYBĞVNHE	ve yebğūnehā	ve onu isterler	and seek in it
عوجا	ع و ج \| AVC	AVCE	ǐvecen	eğriltmek	crookedness
وهم	\|	VHM	vehum	ve onlar	while they (are)
بالآخرة	ا خ ر \| EḢR	BEL ËḢRT	bil-āḣirati	ahireti de	concerning the Hereafter,
كافرون	ك ف ر \| KFR	KEFRVN	kāfirūne	inkar ederlerdi	"disbelievers."""

ELZ̃YN YṦD̃VN AN SBYL ELLH VYBĞVNHE AVCE VHM BEL ËḢRT KEFRVN

elleƶīne yeSuddūne ǎn sebīli llahi ve yebğūnehā ǐvecen vehum bil-āḣirati kāfirūne

الذين يصدون عن سبيل الله ويبغونها عوجا وهم بالآخرة كافرون

[] [ص د د] [] [س ب ل] [] [ب غ ي] [ع و ج] [] [ا خ ر] [ك ف ر]

7:45A’râf Suresi 45. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	onlar ki	Those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
يصدون	ص د د \| ṦD̃D̃	YṦD̃VN	yeSuddūne	menedip	hinder
		Ye,Sad,Dal,Vav,Nun, 10,90,4,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
عن	\|	AN	ǎn	-ndan	from
		Ayn,Nun, 70,50,	P – preposition حرف جر
سبيل	س ب ل \| SBL	SBYL	sebīli	yolu-	(the) way
		Sin,Be,Ye,Lam, 60,2,10,30,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
ويبغونها	ب غ ي \| BĞY	VYBĞVNHE	ve yebğūnehā	ve onu isterler	and seek in it
		Vav,Ye,Be,Ğayn,Vav,Nun,He,Elif, 6,10,2,1000,6,50,5,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person feminine singular object pronoun الواو عاطفة فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
عوجا	ع و ج \| AVC	AVCE	ǐvecen	eğriltmek	crookedness
		Ayn,Vav,Cim,Elif, 70,6,3,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
وهم	\|	VHM	vehum	ve onlar	while they (are)
		Vav,He,Mim, 6,5,40,	REM – prefixed resumption particle PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun الواو استئنافية ضمير منفصل
بالآخرة	ا خ ر \| EḢR	BEL ËḢRT	bil-āḣirati	ahireti de	concerning the Hereafter,
		Be,Elif,Lam,,Hı,Re,Te merbuta, 2,1,30,,600,200,400,	P – prefixed preposition bi N – genitive feminine singular noun جار ومجرور
كافرون	ك ف ر \| KFR	KEFRVN	kāfirūne	inkar ederlerdi	"disbelievers."""
		Kef,Elif,Fe,Re,Vav,Nun, 20,1,80,200,6,50,	N – nominative masculine plural active participle اسم مرفوع

ELZ̃YN YṦD̃VN AN SBYL ELLH VYBĞVNHE AVCE VHM BEL ËḢRT KEFRVN

الذين يصدون عن سبيل الله ويبغونها عوجا وهم بالآخرة كافرون

7:45A’râf Suresi 45. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|الَّذِينَ: onlar ki \| يَصُدُّونَ: menedip \| عَنْ: -ndan \| سَبِيلِ: yolu- \| اللَّهِ: Allah'ın \| وَيَبْغُونَهَا: ve onu isterler \| عِوَجًا: eğriltmek \| وَهُمْ: ve onlar \| بِالْاخِرَةِ: ahireti de \| كَافِرُونَ: inkar ederlerdi \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|الذين ELZ̃YN onlar ki \| يصدون YṦD̃WN menedip \| عن AN -ndan \| سبيل SBYL yolu- \| الله ELLH Allah'ın \| ويبغونها WYBĞWNHE ve onu isterler \| عوجا AWCE eğriltmek \| وهم WHM ve onlar \| بالآخرة BEL ËḢRT ahireti de \| كافرون KEFRWN inkar ederlerdi \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|elleƶīne: onlar ki \| yeSuddūne: menedip \| ǎn: -ndan \| sebīli: yolu- \| llahi: Allah'ın \| ve yebğūnehā: ve onu isterler \| ǐvecen: eğriltmek \| vehum: ve onlar \| bil-āḣirati: ahireti de \| kāfirūne: inkar ederlerdi \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ELZ̃YN: onlar ki \| YṦD̃VN: menedip \| AN: -ndan \| SBYL: yolu- \| ELLH: Allah'ın \| VYBĞVNHE: ve onu isterler \| AVCE: eğriltmek \| VHM: ve onlar \| BEL ËḢRT: ahireti de \| KEFRVN: inkar ederlerdi \|
Abdulbaki Gölpınarlı : O zâlimlere ki halkı Allah yolundan menederlerdi o yolun eğri bir hâle gelmesini isterlerdi ve onlar âhireti inkâr ederlerdi.
Adem Uğur : Onlar, Allah yolundan alıkoyan ve onu eğip bükmek isteyen zalimlerdir. Onlar ahireti de inkâr edenlerdir.
Ahmed Hulusi : Onlar ki, Allâh yolundan engellerler ve onu eğri yollara saptırmak isterler. . . Onlar, geleceklerindeki sonsuz yaşam süreçlerini inkâr edenlerdir.
Ahmet Tekin : Zâlimler, insanları Allah’ın yolundan İslâm’dan vazgeçirenler, İslâmî hayatı yaşamaya, İslâmî faaliyetlere engel olanlar ve engelleme tedbirleri alanlar, Allah’ın yolunda, İslâm’da tezat, tenakuz, pürüz, yalan, sapma arayanlardır. Onlar özellikle âhireti, ebedî yurdu inkâr eden kâfirlerdir.
Ahmet Varol : Onlar Allah'ın yolundan alıkoyar ve onu çarpık bir hale sokmak isterler. Onlar aynı zamanda ahireti inkar ederler.
Ali Bulaç : "Ki onlar Allah'ın yolundan alıkoyanlar, onda çarpıklık arayanlar ve ahireti tanımayanlardır."
Ali Fikri Yavuz : İnsanları Allah yolundan çevirenler ve yolu eğri (çarpık) bir hale getirmek isteyenler, işte onlar, âhireti inkâr edenlerdir.
Bekir Sadak : (44-45) Cennetlikler, cehennemlikleri: «Biz Rabbimizin bize vadettigini gercek bulduk, Rabbinizin size de vadettigini gercek buldunuz mu?» diye seslenirler, «Evet» derler. Aralarinda bir munadi, «Allah'in laneti Allah yolundan alikoyan, o yolun egriligini isteyen ve ahireti inkar eden zalimleredir» diye seslenir.
Celal Yıldırım : Âhiret hayatını inkâr eden (bu zâlim)ler, insanları Allah yolundan çevirir ve o (yolun) doğruluğunu bozmağa çalışırlar.
Diyanet İşleri : Onlar Allah yolundan alıkoyan ve onu, eğri ve çelişkili göstermek isteyenlerdir. Onlar ahireti de inkâr edenlerdir.
Diyanet İşleri (eski) : (44-45) Cennetlikler, cehennemliklere: 'Biz Rabbimizin bize vadettiğini gerçek bulduk, Rabbinizin size de vadettiğini gerçek buldunuz mu?' diye seslenirler, 'Evet' derler. Aralarında bir münadi, 'Allah'ın laneti Allah yolundan alıkoyan, o yolun eğriliğini isteyen ve ahireti inkar eden zalimleredir' diye seslenir.
Diyanet Vakfi : Onlar, Allah yolundan alıkoyan ve onu eğip bükmek isteyen zalimlerdir. Onlar ahireti de inkâr edenlerdir.
Edip Yüksel : Onlar ki ALLAH'ın yolundan alıkoyarlar ve onu eğriltmek isterler. Ahiret konusunda da inkarcıdırlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlar, Allah'ın yolundan men ederler ve onu eğriltmek isterler, ahireti de inkâr ederlerdi».
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ki, Allah'ı yolundan alıkoyarlar ve onu eğip bükmek isterler ve onlar ahireti de inkar eden kafirlerdi.»
Elmalılı Hamdi Yazır : Ki Allah yolundan menederler ve onu eğib büğmek isterler ve Âhıreti münkir kâfirler idi
Fizilal-il Kuran : Onlar insanları Allah yolundan alıkoyarlar, onu eğri göstermeye yeltenirler ve ahirete de inanmazlar.
Gültekin Onan : Onlar Allah yolundan alıkoyan ve onu, eğri ve çelişkili göstermek isteyenlerdir. Onlar ahireti de inkâr edenlerdir.
Hakkı Yılmaz : (44,45) "Ve cennet ashâbı ateş ashâbına, “Biz, Rabbimizin bize vaat ettiğini gerçek bulduk. Peki, siz Rabbinizin size vaat ettiğini gerçek buldunuz mu?” diye seslendiler. Onlar, “Evet” dediler. Aralarında bir duyurucu, şüphesiz ki Allah'ın dışlamasının/ rahmetinden yoksun bırakmasının, Allah'ın yolundan geri çevirip yolun eğri-büğrüsünü isteyen ve âhireti bilerek reddeden zâlimlerin; yanlış; kendi zararlarına iş yapanların üstüne olacağını duyurdu. "
Hasan Basri Çantay : Ki Onlar, Allahın yolundan (insanları) men' edegelenler, onu eğri (hakka aykırı) bir haale getirmek isteyenlerdi. Onlar âhireti de inkâr edicilerdi».
Hayrat Neşriyat : 'Onlar ki, (insanları) Allah yolundan men' ederler ve ona (Allah’ın dînine) bir eğrilik ararlardı. Ve onlar âhireti inkâr ediciydiler.'
İbni Kesir : Onlar ki; Allah'ın yolundan alıkoyarlar ve onu eğriltmek isterler. Ve onlar; ahireti de inkar edenlerdir.
İskender Evrenosoğlu : Onlar, Allah'ın yolundan alıkoyarlar. Ve onun (o yolun) eğri olmasını isterler. Ve onlar ahireti (ruhun ölümden evvel Allah'a ulaşmasını) inkâr edenlerdir.
Muhammed Esed : onlar ki, başkalarını Allahın yolundan çevirirler ve onu eğri, dolambaçlı göstermeye çalışırlar; ve onlar ki ahiret hayatının gerçek olduğunu kabule yanaşmazlar!"
Ömer Nasuhi Bilmen : «Öyle zalimler ki, Allah'ın yolundan men ederlerdi. Ve o yolun eğri büğrü olmasını isterlerdi. Ve onlar ahireti münkir kimseler idi.»
Ömer Öngüt : Onlar Allah yolundan alıkoyarlar ve o Allah yolunu eğriltmeye çalışırlar. Onlar ahireti de inkâr edenlerdir.
Şaban Piriş : (44-45) Cennet ehli, cehennem ehline (şöyle) seslenir: -Biz, Rabbimizin bize vaad ettiğinin gerçek olduğunu gördük. Siz de Rabbinizin vaadini gerçek buldunuz mu? Onlar da: -Evet! derler. Aralarında bir münâdi: -Allah’ın laneti; ahireti inkar ederek, (insanları) Allah’ın yolundan saptıran zalimlerin üzerinedir! diye seslenir.
Suat Yıldırım : (44-45) Cennetlikler cehennemliklere: "Biz, Rabbimizin bize vâd ettiği şeylerin gerçek olduğunu gördük; siz de Rabbinizin size vâd ettiklerinin gerçekleştiğini gördünüz mü?" deyince onlar: "Evet" diye cevap verirler. Derken bir görevli aralarında: "Allah’ın lâneti o zalimlere olsun ki onlar insanları Allah yolundan uzaklaştırır, onu eğri büğrü göstermek isterlerdi ve onlar âhireti de inkâr ederlerdi." diye nida eder.
Süleyman Ateş : Onlar ki Allâh'ın yolundan menedip, onu eğriltmek isterler, âhireti de inkâr ederlerdi.
Tefhim-ul Kuran : «Ki onlar Allah'ın yolundan alıkoyanlar, onda çarpıklık arayanlar ve onlar ahireti tanımayanlardır.»
Ümit Şimşek : O zalimler ki, halkı Allah'ın yolundan alıkoyar, o yolda eğrilik ararlardı. Onlar âhireti de inkâr eden kimselerdi.
Yaşar Nuri Öztürk : Onlar, Allah'ın yolundan geri çevirip yolun eğri büğrüsünü isterler. Onlar ahireti de inkar edenlerdir.