A’râf Suresi 154. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

7:154A’râf Suresi 154. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَلَمَّا	(VLME)	= velemmā :	ve ne zaman ki
2. سَكَتَ	(SKT)	= sekete :	dinince
3. عَنْ	(AN)	= ǎn :
4. مُوسَى	(MVS)	= mūsā :	Musa'nın
5. الْغَضَبُ	(ELĞŽB)	= l-ğaDebu :	öfkesi
6. أَخَذَ	(ÊḢZ̃)	= eḣaƶe :	aldı
7. الْأَلْوَاحَ	(ELÊLVEḪ)	= l-elvāHa :	levhaları
8. وَفِي	(VFY)	= ve fī :	ve vardı
9. نُسْخَتِهَا	(NSḢTHE)	= nusḣatihā :	onlardaki yazıda
10. هُدًى	(HD̃)	= huden :	yol gösterme
11. وَرَحْمَةٌ	(VRḪMT)	= ve raHmetun :	ve rahmet
12. لِلَّذِينَ	(LLZ̃YN)	= lilleƶīne :	için
13. هُمْ	(HM)	= hum :	onlar
14. لِرَبِّهِمْ	(LRBHM)	= lirabbihim :	Rablerinden
15. يَرْهَبُونَ	(YRHBVN)	= yerhebūne :	korkanlar

VLME SKT AN MVS ELĞŽB ÊḢZ̃ ELÊLVEḪ VFY NSḢTHE HD̃ VRḪMT LLZ̃YN HM LRBHM YRHBVN

velemmā sekete ǎn mūsā l-ğaDebu eḣaƶe l-elvāHa ve fī nusḣatihā huden ve raHmetun lilleƶīne hum lirabbihim yerhebūne

ولما سكت عن موسى الغضب أخذ الألواح وفي نسختها هدى ورحمة للذين هم لربهم يرهبون

7:154A’râf Suresi 154. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولما	\|	VLME	velemmā	ve ne zaman ki	And when
سكت	س ك ت \| SKT	SKT	sekete	dinince	was calmed
عن	\|	AN	ǎn		from
موسى	\|	MVS	mūsā	Musa'nın	Musa
الغضب	غ ض ب \| ĞŽB	ELĞŽB	l-ğaDebu	öfkesi	the anger,
أخذ	ا خ ذ \| EḢZ̃	ÊḢZ̃	eḣaƶe	aldı	he took (up)
الألواح	ل و ح \| LVḪ	ELÊLVEḪ	l-elvāHa	levhaları	the tablets
وفي	\|	VFY	ve fī	ve vardı	and in
نسختها	ن س خ \| NSḢ	NSḢTHE	nusḣatihā	onlardaki yazıda	their inscription
هدى	ه د ي \| HD̃Y	HD̃	huden	yol gösterme	(was) guidance
ورحمة	ر ح م \| RḪM	VRḪMT	ve raHmetun	ve rahmet	and mercy
للذين	\|	LLZ̃YN	lilleƶīne	için	for those who
هم	\|	HM	hum	onlar	[they]
لربهم	ر ب ب \| RBB	LRBHM	lirabbihim	Rablerinden	of their Lord
يرهبون	ر ه ب \| RHB	YRHBVN	yerhebūne	korkanlar	(are) fearful.

ولما سكت عن موسى الغضب أخذ الألواح وفي نسختها هدى ورحمة للذين هم لربهم يرهبون

[] [س ك ت] [] [] [غ ض ب] [ا خ ذ ] [ل و ح] [] [ن س خ] [ه د ي] [ر ح م] [] [] [ر ب ب] [ر ه ب]

7:154A’râf Suresi 154. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولما	\|	VLME	velemmā	ve ne zaman ki	And when
		Vav,Lam,Mim,Elif, 6,30,40,1,	REM – prefixed resumption particle T – time adverb الواو استئنافية ظرف زمان
سكت	س ك ت \| SKT	SKT	sekete	dinince	was calmed
		Sin,Kef,Te, 60,20,400,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
عن	\|	AN	ǎn		from
		Ayn,Nun, 70,50,	P – preposition حرف جر
موسى	\|	MVS	mūsā	Musa'nın	Musa
		Mim,Vav,Sin,, 40,6,60,,	"PN – genitive masculine proper noun → Musa" اسم علم مجرور
الغضب	غ ض ب \| ĞŽB	ELĞŽB	l-ğaDebu	öfkesi	the anger,
		Elif,Lam,Ğayn,Dad,Be, 1,30,1000,800,2,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
أخذ	ا خ ذ \| EḢZ̃	ÊḢZ̃	eḣaƶe	aldı	he took (up)
		,Hı,Zel, ,600,700,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
الألواح	ل و ح \| LVḪ	ELÊLVEḪ	l-elvāHa	levhaları	the tablets
		Elif,Lam,,Lam,Vav,Elif,Ha, 1,30,,30,6,1,8,	N – accusative masculine plural noun اسم منصوب
وفي	\|	VFY	ve fī	ve vardı	and in
		Vav,Fe,Ye, 6,80,10,	CIRC – prefixed circumstantial particle P – preposition الواو حالية حرف جر
نسختها	ن س خ \| NSḢ	NSḢTHE	nusḣatihā	onlardaki yazıda	their inscription
		Nun,Sin,Hı,Te,He,Elif, 50,60,600,400,5,1,	N – genitive feminine noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم مجرور و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
هدى	ه د ي \| HD̃Y	HD̃	huden	yol gösterme	(was) guidance
		He,Dal,, 5,4,,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
ورحمة	ر ح م \| RḪM	VRḪMT	ve raHmetun	ve rahmet	and mercy
		Vav,Re,Ha,Mim,Te merbuta, 6,200,8,40,400,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative feminine indefinite noun الواو عاطفة اسم مرفوع
للذين	\|	LLZ̃YN	lilleƶīne	için	for those who
		Lam,Lam,Zel,Ye,Nun, 30,30,700,10,50,	P – prefixed preposition lām REL – masculine plural relative pronoun جار ومجرور
هم	\|	HM	hum	onlar	[they]
		He,Mim, 5,40,	PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
لربهم	ر ب ب \| RBB	LRBHM	lirabbihim	Rablerinden	of their Lord
		Lam,Re,Be,He,Mim, 30,200,2,5,40,	P – prefixed preposition lām N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun جار ومجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
يرهبون	ر ه ب \| RHB	YRHBVN	yerhebūne	korkanlar	(are) fearful.
		Ye,Re,He,Be,Vav,Nun, 10,200,5,2,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

VLME SKT AN MVS ELĞŽB ÊḢZ̃ ELÊLVEḪ VFY NSḢTHE HD̃ VRḪMT LLZ̃YN HM LRBHM YRHBVN

ولما سكت عن موسى الغضب أخذ الألواح وفي نسختها هدى ورحمة للذين هم لربهم يرهبون

7:154A’râf Suresi 154. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَلَمَّا: ve ne zaman ki \| سَكَتَ: dinince \| عَنْ: \| مُوسَى: Musa'nın \| الْغَضَبُ: öfkesi \| أَخَذَ: aldı \| الْأَلْوَاحَ: levhaları \| وَفِي: ve vardı \| نُسْخَتِهَا: onlardaki yazıda \| هُدًى: yol gösterme \| وَرَحْمَةٌ: ve rahmet \| لِلَّذِينَ: için \| هُمْ: onlar \| لِرَبِّهِمْ: Rablerinden \| يَرْهَبُونَ: korkanlar \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ولما WLME ve ne zaman ki \| سكت SKT dinince \| عن AN \| موسى MWS Musa'nın \| الغضب ELĞŽB öfkesi \| أخذ ÊḢZ̃ aldı \| الألواح ELÊLWEḪ levhaları \| وفي WFY ve vardı \| نسختها NSḢTHE onlardaki yazıda \| هدى HD̃ yol gösterme \| ورحمة WRḪMT ve rahmet \| للذين LLZ̃YN için \| هم HM onlar \| لربهم LRBHM Rablerinden \| يرهبون YRHBWN korkanlar \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|velemmā: ve ne zaman ki \| sekete: dinince \| ǎn: \| mūsā: Musa'nın \| l-ğaDebu: öfkesi \| eḣaƶe: aldı \| l-elvāHa: levhaları \| ve fī: ve vardı \| nusḣatihā: onlardaki yazıda \| huden: yol gösterme \| ve raHmetun: ve rahmet \| lilleƶīne: için \| hum: onlar \| lirabbihim: Rablerinden \| yerhebūne: korkanlar \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VLME: ve ne zaman ki \| SKT: dinince \| AN: \| MVS: Musa'nın \| ELĞŽB: öfkesi \| ÊḢZ̃: aldı \| ELÊLVEḪ: levhaları \| VFY: ve vardı \| NSḢTHE: onlardaki yazıda \| HD̃: yol gösterme \| VRḪMT: ve rahmet \| LLZ̃YN: için \| HM: onlar \| LRBHM: Rablerinden \| YRHBVN: korkanlar \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Mûsâ'nın öfkesi yatışınca levihleri aldı. Tevrat'ın yazılı olduğu o levihlerde, hidâyet ve rahmet, Rablerinden korkanlara aittir diye de yazılmıştı.
Adem Uğur : Musa'nın öfkesi dinince levhaları aldı. Onlardaki yazıda Rablerinden korkanlar için hidayet ve rahmet (haberi) vardı.
Ahmed Hulusi : Musa'nın öfkesi geçince, levhaları aldı. . . O yazılı metinde, Rablerinden korkanlar için hüda ve rahmet vardır.
Ahmet Tekin : Mûsâ’nın öfkesi geçince, kutsal kitap sayfaları olan levhaları aldı. Levhalar’daki yazıda, Rablerinin azâbından dehşete düşenler, korkanlar için, hak yolu aydınlatan bilgiler ve rahmet konuları vardı.
Ahmet Varol : Musa'nın öfkesi geçince levhaları aldı. Onların içinde yazılanlarda Rabblerinden korkanlar için hidayet ve rahmet vardı.
Ali Bulaç : Musa kabaran öfkesi (gazabı) yatışınca Levhalar'ı aldı. (Onlardan bir) Nüshasında "Rablerinden korkanlar için bir hidayet ve bir rahmet vardır" (yazılıydı.)
Ali Fikri Yavuz : Mûsa’dan, öfke sönünce, levhaları aldı. Onların bir nüshasında; “- Rablerinden korkanlar için hidâyet ve mağfiret vardır.” yazılmıştı.
Bekir Sadak : Musa, ofkesi yatisinca, bir nushasinda Rablerinden korkanlar icin dogru yol ve rahmet yazili olan levhalari aldi.
Celal Yıldırım : Musa'nın öfkesi yatışınca, Levhaları koyduğu yerden aldı; onların bir nüshasında, Rablarından korkanlar için doğru yolu gösterir belgeler ve rahmet (yazılı) idi.
Diyanet İşleri : Mûsâ’nın öfkesi dinince (attığı) levhaları aldı. Onların yazısında Rableri için korku duyanlara bir hidayet ve bir rahmet vardı.
Diyanet İşleri (eski) : Musa, öfkesi yatışınca, bir nüshasında Rablerinden korkanlar için doğru yol ve rahmet yazılı olan levhaları aldı.
Diyanet Vakfi : Musa'nın öfkesi dinince levhaları aldı. Onlardaki yazıda Rablerinden korkanlar için hidayet ve rahmet (haberi) vardı.
Edip Yüksel : Musa'nın sinirleri yatışınca levhaları aldı. Onda Rab'lerini sayanlar için bir yol gösterme ve rahmet yazılıydı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Musa'nın öfkesi geçince levhaları aldı. Onlardaki yazıda, ancak Rablerinden korkanlar için bir hidayet ve rahmet vardı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Musa'nın öfkesi geçince levhaları aldı. Onlardaki yazıda sırf Rablerinden korkanlar için bir hidayet ve rahmet vardı.
Elmalılı Hamdi Yazır : Vaktâki Musâdan gadab sustu, elvahı aldı ve onlardaki yazıda bir hidayet ve bir rahmet vardı, fakat öyle kimselere ki onlar sırf rabları için rehbet duyarlar
Fizilal-il Kuran : Musa'nın öfkesi yatışınca attığı levhaları yerden aldı. Bu levhalarda Rabblerinden korkanlar için doğru yolu gösteren, rahmet niteliğinde yazılar vardı.
Gültekin Onan : Musa kabaran öfkesi yatışınca Levhalar'ı aldı. (Onların bir) Nüshasında "Rablerinden korkanlar için bir hidayet ve bir rahmet vardır" (yazılıydı)
Hakkı Yılmaz : Öfkesi Mûsâ'yı rahat bırakınca da levhaları aldı. Onlardaki yazıda da, ancak Rablerinden korkan kimseler için bir kılavuzluk ve rahmet vardı.
Hasan Basri Çantay : Vaktaki Mûsâdan o öfke uzaklaşıb sükûn haasıl oldu, (bırakdığı) levhaları aldı. Onun bir nüshasında (şu da yazılı idi: «Sapıklıkdan kurtulub) hidâyet (e), (azâbdan sıyrılıb) rahmet (e kavuşmak) o kimselere mahsusdur ki onlar Rablerinden korkarlar».
Hayrat Neşriyat : Nihâyet Mûsâ’nın öfkesi yatışınca, levhaları aldı. Onların (bir) nüshasında ise, o kimseler için bir hidâyet ve bir rahmet vardır ki, onlar Rablerinden korkarlar.
İbni Kesir : Öfkesi dinip, sükun hasıl olunca; Musa levhaları aldı. Onlardaki nüshasında Rabblarından korkanlara hidayet ve rahmet vardı.
İskender Evrenosoğlu : Ve Musa (A.S)'nın öfkesi yatışınca levhaları aldı. Onun (levhaların bir) nüshasında hidayet (Hakk'a hidayet, Allah'a ulaşma) vardır. Ve o, Rab'lerinden korkan kimseler için bir rahmettir.
Muhammed Esed : Ve öfkesi yatışınca, Musa, üzerinde Rablerinden korkanlar için yol gösterici, rahmet vaat eden öğretiler yazılı levhaları yerden kaldırdı.
Ömer Nasuhi Bilmen : Vaktâ ki, Mûsa'dan o öfke sükûnet buldu. Levhaları alıverdi ve onun nüshasında Rablerinden korkanlar için bir hidâyet ve bir rahmet olduğu yazılmış bulunuyordu.
Ömer Öngüt : Musa'nın öfkesi geçtikten sonra levhaları aldı. Onların bir nüshasında: “Rablerinden korkanlar için hidayet ve rahmet vardır. ” yazılmıştı.
Şaban Piriş : Musa’nın kızgınlığı yatışınca levhaları aldı. Onların içinde Rabbinden korkanlar için yol gösteriş ve rahmet vardı.
Suat Yıldırım : Mûsâ’nın öfkesi yatışınca, levhaları yerden aldı. Onlardaki yazıda, Rab’lerinden çekinenler için hidâyet ve rahmet vardı.
Süleyman Ateş : Öfkesi dinince Mûsâ, levhaları aldı. Onlardaki yazıda Rablerinden korkanlar için yol gösterme ve rahmet vardı.
Tefhim-ul Kuran : Musanın kabaran öfkesi (gazabı) yatışınca Levhalar'ı aldı. (Onlardan bir) Nüshasında «Rablerinden korkanlar için bir hidayet ve bir rahmet vardır» (yazılıydı.)
Ümit Şimşek : Öfkesi geçtikten sonra Musa levhaları yerden aldı. Onlarda Rablerinden korkanlar için hidayet ve rahmet yazılıydı.
Yaşar Nuri Öztürk : Öfke, Musa'yı rahat bırakınca, levhaları aldı. Onlardaki yazıda, yalnız Rableri karşısında ürperenler için bir rahmet ve bir kılavuz vardı.