Önceki Sonraki

7:112A’râf Suresi 112. Ayet

Kuran Sırası: 7 İniş Sırası: 39
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206

7:112A’râf Suresi 112. Ayet
Dikkat: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.
1 Kombi Müfredat
يأتوك
ye'tūke
ETY|ا ت ي
sana getirsinler
2 Kombi Müfredat
بكل
bikulli
KLL|ك ل ل
bütün
3 Kombi Müfredat
ساحر
sāHirin
SḪR|س ح ر
büyücüleri
4 Kombi Müfredat
عليم
ǎlīmin
ALM|ع ل م
bilgili
Konu Başlığı: -
Kırık Meal (Arapça) : |يَأْتُوكَ: sana getirsinler | بِكُلِّ: bütün | سَاحِرٍ: büyücüleri | عَلِيمٍ: bilgili | Kopyala Paylaş
Kırık Meal (Harekesiz) : |يأتوك YÊTWK sana getirsinler | بكل BKL bütün | ساحر SEḪR büyücüleri | عليم ALYM bilgili | Kopyala Paylaş
Kırık Meal (Okunuş) : |ye'tūke: sana getirsinler | bikulli: bütün | sāHirin: büyücüleri | ǎlīmin: bilgili | Kopyala Paylaş
Kırık Meal (Transcript) : |YÊTVK: sana getirsinler | BKL: bütün | SEḪR: büyücüleri | ALYM: bilgili | Kopyala Paylaş
Abdulbaki Gölpınarlı : Ne kadar bilgili büyücü varsa hepsini tapına getirsinler.Dinle Kopyala Paylaş
Adem Uğur : Bütün bilgili sihirbazları sana getirsinler.Dinle Kopyala Paylaş
Ahmed Hulusi : "Bütün bilgili sihirbazları sana getirsinler. "Dinle Kopyala Paylaş
Ahmet Tekin : 'Bütün bilge sihirbazları sana getirsinler.'Dinle Kopyala Paylaş
Ahmet Varol : Bütün bilgin büyücüleri sana getirsinler' dediler.Dinle Kopyala Paylaş
Ali Bulaç : "Bütün bilgin büyücüleri sana getirsinler."Dinle Kopyala Paylaş
Ali Fikri Yavuz : Ne kadar bilgiç sihirbazlar varsa, hepsini sana getirsinler.” dediler.Dinle Kopyala Paylaş
Bekir Sadak : (111-11) 2 «Onu ve kardesini egle; sehirlere toplayicilar gonder, butun bilgin sihirbazlari sana getirsinler» dediler.Dinle Kopyala Paylaş
Celal Yıldırım : Sana uzman olan bütün sihirbazları getirsinler,» diye cevap verdiler.Dinle Kopyala Paylaş
Diyanet İşleri : “Bütün usta sihirbazları (toplayıp) sana getirsinler.”Dinle Kopyala Paylaş
Diyanet İşleri (eski) : (111-112) 'Onu ve kardeşini eğle; şehirlere toplayıcılar gönder, bütün bilgin sihirbazları sana getirsinler' dediler.Dinle Kopyala Paylaş
Diyanet Vakfi : (111-112) Dediler ki: Onu da kardeşini de beklet; şehirlere toplayıcılar (memurlar) yolla. Bütün bilgili sihirbazları sana getirsinler.Dinle Kopyala Paylaş
Edip Yüksel : 'Bütün uzman sihirbazları sana getirsinler.'Dinle Kopyala Paylaş
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Bütün bilgiç sihirbazları sana getirsinler.»Dinle Kopyala Paylaş
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Usta sihirbazların hepsini sana getirsinler.» dediler.Dinle Kopyala Paylaş
Elmalılı Hamdi Yazır : mâhir sihirbazların hepsini sana getirsinlerDinle Kopyala Paylaş
Fizilal-il Kuran : Bütün bilgili büyücüleri sana getirsinler.Dinle Kopyala Paylaş
Gültekin Onan : "Bütün bilgin büyücüleri sana getirsinler."Dinle Kopyala Paylaş
Hakkı Yılmaz : (109-112) Firavun'un toplumundan ileri gelenler, “Kesinlikle bu çok bilgili büyüleyici, etkin bir bilgindir. O, sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor” dediler. Firavun, “O hâlde siz ne emredersiniz?” dedi. Onlar: “Onu ve kardeşini alıkoy, şehirlere de toplayıcılar gönder. Bütün çok bilgili, büyüleyici, etkin bilginleri sana getirsinler” dediler. Dinle Kopyala Paylaş
Hasan Basri Çantay : (111-112) Dediler ki: «Onunla kardeşini alıkoy, şehirlere toplayıcılar yolla da bilgiç sihirbaz (lar) in hepsini getirsinler sana». Dinle Kopyala Paylaş
Hayrat Neşriyat : (111-112) (Onlar da:) 'Onu ve kardeşini (Hârûn’u) beklet ve şehirlere toplayıcılar gönder! Bütün bilgin sihirbazları sana getirsinler!' dediler.Dinle Kopyala Paylaş
İbni Kesir : Bütün bilgin sihirbazları sana getirsinler.Dinle Kopyala Paylaş
İskender Evrenosoğlu : En iyi sihir bilenlerin hepsini sana getirsinler.Dinle Kopyala Paylaş
Muhammed Esed : bütün usta ve bilgin sihirbazları senin huzuruna toplayıp getirsinler."Dinle Kopyala Paylaş
Ömer Nasuhi Bilmen : «Her bilgin büyücüyü sana getirsinler.»Dinle Kopyala Paylaş
Ömer Öngüt : “Bütün bilgili sihirbazları sana getirsinler. ”Dinle Kopyala Paylaş
Şaban Piriş : Sana tüm sihirbazları getirsinler, dediler.Dinle Kopyala Paylaş
Suat Yıldırım : (111-112) Yetkililer: "Onu ve kardeşini alıkoy, bütün şehirlere de görevliler yolla, usta sihirbazların hepsini senin huzuruna getirsinler." dediler.Dinle Kopyala Paylaş
Süleyman Ateş : "Bütün bilgili büyücüleri (toplayıp) sana getirsinler."Dinle Kopyala Paylaş
Tefhim-ul Kuran : «Bütün bilgin büyücüleri sana getiriversinler.»Dinle Kopyala Paylaş
Ümit Şimşek : 'Bütün usta büyücüleri toplayıp sana getirsinler.'Dinle Kopyala Paylaş
Yaşar Nuri Öztürk : "Tüm bilgili büyücüleri sana getirsinler."Dinle Kopyala Paylaş
ANASAYFA|KURAN SIRASI|İNİŞ SIRASI|ALFABETİK SIRA|MEAL LİSTESİ|KONU LİSTESİ|ARAMA SAYFASI|ALFABE|
Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını İNDİR
Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır; hatalar, eksikler bulunabilir.