A’râf Suresi 197. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

7:197A’râf Suresi 197. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَالَّذِينَ	(VELZ̃YN)	= velleƶīne :	kimseler ise
2. تَدْعُونَ	(TD̃AVN)	= ted'ǔne :	yalvardıklarınız
3. مِنْ	(MN)	= min :
4. دُونِهِ	(D̃VNH)	= dūnihi :	O'ndan başka
5. لَا	(LE)	= lā :
6. يَسْتَطِيعُونَ	(YSTŦYAVN)	= yesteTīǔne :	güçleri yetmez
7. نَصْرَكُمْ	(NṦRKM)	= neSrakum :	size yardım etmeye
8. وَلَا	(VLE)	= ve lā :	ne de
9. أَنْفُسَهُمْ	(ÊNFSHM)	= enfusehum :	kendilerine
10. يَنْصُرُونَ	(YNṦRVN)	= yenSurūne :	yardım edebilirler

VELZ̃YN TD̃AVN MN D̃VNH LE YSTŦYAVN NṦRKM VLE ÊNFSHM YNṦRVN

velleƶīne ted'ǔne min dūnihi lā yesteTīǔne neSrakum ve lā enfusehum yenSurūne

والذين تدعون من دونه لا يستطيعون نصركم ولا أنفسهم ينصرون

7:197A’râf Suresi 197. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
والذين	\|	VELZ̃YN	velleƶīne	kimseler ise	And those whom
تدعون	د ع و \| D̃AV	TD̃AVN	ted'ǔne	yalvardıklarınız	you invoke
من	\|	MN	min		from
دونه	د و ن \| D̃VN	D̃VNH	dūnihi	O'ndan başka	besides Him,
لا	\|	LE	lā		not
يستطيعون	ط و ع \| ŦVA	YSTŦYAVN	yesteTīǔne	güçleri yetmez	they are able
نصركم	ن ص ر \| NṦR	NṦRKM	neSrakum	size yardım etmeye	(to) help you
ولا	\|	VLE	ve lā	ne de	and not
أنفسهم	ن ف س \| NFS	ÊNFSHM	enfusehum	kendilerine	themselves
ينصرون	ن ص ر \| NṦR	YNṦRVN	yenSurūne	yardım edebilirler	can they help.

VELZ̃YN TD̃AVN MN D̃VNH LE YSTŦYAVN NṦRKM VLE ÊNFSHM YNṦRVN

velleƶīne ted'ǔne min dūnihi lā yesteTīǔne neSrakum ve lā enfusehum yenSurūne

والذين تدعون من دونه لا يستطيعون نصركم ولا أنفسهم ينصرون

[] [د ع و] [] [د و ن] [] [ط و ع] [ن ص ر] [] [ن ف س] [ن ص ر]

7:197A’râf Suresi 197. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
والذين	\|	VELZ̃YN	velleƶīne	kimseler ise	And those whom
		Vav,Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 6,1,30,700,10,50,	REM – prefixed resumption particle REL – masculine plural relative pronoun الواو استئنافية اسم موصول
تدعون	د ع و \| D̃AV	TD̃AVN	ted'ǔne	yalvardıklarınız	you invoke
		Te,Dal,Ayn,Vav,Nun, 400,4,70,6,50,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
دونه	د و ن \| D̃VN	D̃VNH	dūnihi	O'ndan başka	besides Him,
		Dal,Vav,Nun,He, 4,6,50,5,	N – genitive noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لا	\|	LE	lā		not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
يستطيعون	ط و ع \| ŦVA	YSTŦYAVN	yesteTīǔne	güçleri yetmez	they are able
		Ye,Sin,Te,Tı,Ye,Ayn,Vav,Nun, 10,60,400,9,10,70,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form X) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
نصركم	ن ص ر \| NṦR	NṦRKM	neSrakum	size yardım etmeye	(to) help you
		Nun,Sad,Re,Kef,Mim, 50,90,200,20,40,	N – accusative masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ولا	\|	VLE	ve lā	ne de	and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
أنفسهم	ن ف س \| NFS	ÊNFSHM	enfusehum	kendilerine	themselves
		,Nun,Fe,Sin,He,Mim, ,50,80,60,5,40,	N – accusative feminine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ينصرون	ن ص ر \| NṦR	YNṦRVN	yenSurūne	yardım edebilirler	can they help.
		Ye,Nun,Sad,Re,Vav,Nun, 10,50,90,200,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

VELZ̃YN TD̃AVN MN D̃VNH LE YSTŦYAVN NṦRKM VLE ÊNFSHM YNṦRVN

والذين تدعون من دونه لا يستطيعون نصركم ولا أنفسهم ينصرون

7:197A’râf Suresi 197. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَالَّذِينَ: kimseler ise \| تَدْعُونَ: yalvardıklarınız \| مِنْ: \| دُونِهِ: O'ndan başka \| لَا: \| يَسْتَطِيعُونَ: güçleri yetmez \| نَصْرَكُمْ: size yardım etmeye \| وَلَا: ne de \| أَنْفُسَهُمْ: kendilerine \| يَنْصُرُونَ: yardım edebilirler \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|والذين WELZ̃YN kimseler ise \| تدعون TD̃AWN yalvardıklarınız \| من MN \| دونه D̃WNH O'ndan başka \| لا LE \| يستطيعون YSTŦYAWN güçleri yetmez \| نصركم NṦRKM size yardım etmeye \| ولا WLE ne de \| أنفسهم ÊNFSHM kendilerine \| ينصرون YNṦRWN yardım edebilirler \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|velleƶīne: kimseler ise \| ted'ǔne: yalvardıklarınız \| min: \| dūnihi: O'ndan başka \| lā: \| yesteTīǔne: güçleri yetmez \| neSrakum: size yardım etmeye \| ve lā: ne de \| enfusehum: kendilerine \| yenSurūne: yardım edebilirler \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VELZ̃YN: kimseler ise \| TD̃AVN: yalvardıklarınız \| MN: \| D̃VNH: O'ndan başka \| LE: \| YSTŦYAVN: güçleri yetmez \| NṦRKM: size yardım etmeye \| VLE: ne de \| ÊNFSHM: kendilerine \| YNṦRVN: yardım edebilirler \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ondan başka bütün taptıklarınızın ne size yardıma güçleri vardır, ne kendilerine yardıma.
Adem Uğur : Allah'ın dışında taptıklarınızın ne size yardıma güçleri yeter ne de kendilerine yardım edebilirler.
Ahmed Hulusi : Sizin O'nun dûnunda (yardıma) çağırdıklarınız ise, ne size yardım etmeye muktedirdirler ve ne de kendilerine yardım edebilirler.
Ahmet Tekin : Allah’ı bırakıp, kulları durumundakilerden taptıklarınızın, yalvardıklarınızın ise, ne size yardımları dokunabilir, ne de kendilerine, birbirlerine yardım edebilirler.
Ahmet Varol : O'ndan başka taptıklarınız ise ne size yardımda bulunabilir ne de bizzat kendilerine yardım edebilirler.
Ali Bulaç : O'ndan başka taptıklarınız ise size yardıma güç yetiremezler, kendilerine de.
Ali Fikri Yavuz : Sizin, Allah’dan başka taptıklarınız ise, ne size yardım edebilirler, ne de kendi nefislerine yardımları dokunur.
Bekir Sadak : «'nu birakip da taptiklariniz, kendilerine yardim edemezler ki size yardim etsinler.»
Celal Yıldırım : Sizin O'ndan başka taptıklarınız, ne size yardıma güç getirebilirler, ne de kendilerine yardım edebilirler.
Diyanet İşleri : Allah’tan başka taptıklarınızın ise size yardım etmeğe güçleri yetmez. Onlar kendilerine de yardım edemezler.
Diyanet İşleri (eski) : 'O'nu bırakıp da taptıklarınız, kendilerine yardım edemezler ki size yardım etsinler.'
Diyanet Vakfi : Allah'ın dışında taptıklarınızın ne size yardıma güçleri yeter ne de kendilerine yardım edebilirler.
Edip Yüksel : 'O'nun dışında çağırdıklarınız ne size yardım edebilirler, ne de kendilerine yardım edebilirler.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Sizin Allah'tan başka taptıklarınız ise ne size yardım edebilirler, ne de kendi kendilerine yardımları dokunur.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sizin O'ndan başka taptıklarınız ise, ne size yardım edebilir, ne de kendilerine yardımları dokunur!»
Elmalılı Hamdi Yazır : Sizin ondan maada taptıklarınız ise ne size yardım edebilirler, ne de kendilerine yardımları dokunur
Fizilal-il Kuran : O'nun dışındaki yalvardıklarınız ne size yardım edebilirler, ne de kendilerine yardım edebilirler.
Gültekin Onan : O'ndan başka taptıklarınız ise size yardıma güç yetiremezler, kendilerine de...
Hakkı Yılmaz : Sizin O'nun astlarından yakardığınız kimseler ise, size yardıma güç yetiremezler, kendi nefislerine de yardım edemezler.
Hasan Basri Çantay : Sizi Onu (Allâhı) bırakıb tapdıklarınızın ise sizin imdadınıza yetişmiye güçleri yetmediği gibi (hattâ) kendilerine de mededleri dokunmaz.
Hayrat Neşriyat : O’ndan başka tapmakta olduklarınız ise, ne size yardımda bulunabilirler, ne de kendilerine yardım edebilirler.
İbni Kesir : O'nu bırakıp taptıklarınız ise; size yardım edemedikleri gibi; kendilerine de yardım edemezler.
İskender Evrenosoğlu : O'ndan başka dua ettiğiniz şeyler (çağırdıklarınız) size yardım etmeye muktedir değillerdir (güç yetiremezler) ve kendilerine de yardım edemezler.
Muhammed Esed : Beri yandan, Onun yerine sığınıp çağırdığınız bütün o varlıklar ne size yardım ulaştıracak güçtedirler ne de kendi kendilerine yardım edecek güçte;
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve O'ndan başka taptıklarınız, size yardım etmeye muktedir olamazlar ve ne de kendi nefislerine yardım edebilirler.
Ömer Öngüt : “Sizin O'nu bırakıp da taptıklarınız ise, size yardım edemedikleri gibi, kendilerine de yardım edemezler. ”
Şaban Piriş : O’ndan başka dua ettiklerinizin size yardım etmeye güçleri yetmez. Onlar kendilerine bile yardım edemezler.
Suat Yıldırım : Allah’tan başka yardımınıza çağırdığınız tanrılarınız ise sizin imdadınıza yetişemezler, hatta kendilerine bile fayda ve yardımları dokunmaz.
Süleyman Ateş : O'ndan başka yalvardıklarınız ise, ne size yardım edebilirler, ne de kendilerine yardım ederler.
Tefhim-ul Kuran : O'ndan başka taptıklarınız ise size yardıma güç yetiremezler, kendilerine de.
Ümit Şimşek : Sizin Allah'tan başka yalvardıklarınızın ise ne size yardıma güçleri yeter, ne kendilerine bir yardımı dokunur.
Yaşar Nuri Öztürk : O'nun dışında yakardıklarınız, size yardım edemezler. Kendilerine de yardımcı olamazlar.