Tâ-Hâ Suresi 19. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 20 / Tâ-Hâ Suresi: 19

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. قَالَ (GEL) = ḳāle : (Allah) buyurdu

2. أَلْقِهَا (ÊLGHE) = elḳihā : (yere) at onu

3. يَا (YE) = yā : EY/HEY/AH

4. مُوسَىٰ (MVS) = mūsā : Musa

(Allah) buyurdu | (yere) at onu | EY/HEY/AH | Musa |

[GVL] [LGY] [Y] [MVS]

GEL ÊLGHE YE MVS

ḳāle elḳihā yā mūsā

قال ألقها يا موسى

» 20 / Tâ-Hâ Suresi: 19

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

قال ق و ل | GVL GEL ḳāle (Allah) buyurdu He said,

ألقها ل ق ي | LGY ÊLGHE elḳihā (yere) at onu """Throw it down,"

يا ي | Y YE yā EY/HEY/AH """O!"

موسى م و س | MVS MVS mūsā Musa Musa!

(Allah) buyurdu | (yere) at onu | EY/HEY/AH | Musa |

[GVL] [LGY] [Y] [MVS]

GEL ÊLGHE YE MVS

ḳāle elḳihā yā mūsā

قال ألقها يا موسى

[ق و ل] [ل ق ي] [ي] [م و س ]

» 20 / Tâ-Hâ Suresi: 19

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

قال ق و ل | GVL GEL ḳāle (Allah) buyurdu He said,

Gaf,Elif,Lam,
100,1,30, V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض

ألقها ل ق ي | LGY ÊLGHE elḳihā (yere) at onu """Throw it down,"

,Lam,Gaf,He,Elif,
,30,100,5,1, V – 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb
PRON – 3rd person feminine singular object pronoun
فعل أمر و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به

يا ي | Y YE yā EY/HEY/AH """O!"

Ye,Elif,
10,1,

موسى م و س | MVS MVS mūsā Musa Musa!

Mim,Vav,Sin,,
40,6,60,, "VOC – prefixed vocative particle ya
PN – nominative masculine proper noun → Musa"
أداة نداء
اسم علم مرفوع

GEL ÊLGHE YE MVS

قال ألقها يا موسى

» 20 / Tâ-Hâ Suresi: 19

Kırık Meal (Arapça) : \|قَالَ: (Allah) buyurdu \| أَلْقِهَا: (yere) at onu \| يَا: EY/HEY/AH \| مُوسَىٰ: Musa \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قال GEL (Allah) buyurdu \| ألقها ÊLGHE (yere) at onu \| يا YE EY/HEY/AH \| موسى MWS Musa \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳāle: (Allah) buyurdu \| elḳihā: (yere) at onu \| yā : EY/HEY/AH \| mūsā: Musa \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GEL: (Allah) buyurdu \| ÊLGHE: (yere) at onu \| YE: EY/HEY/AH \| MVS: Musa \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Dedi ki: Elinden bırak onu ey Mûsâ.
Adem Uğur : Allah: Yere at onu, ey Musa! dedi.
Ahmed Hulusi : "Onu bırak, yâ Musa!" dedi.
Ahmet Tekin : 'Yere at onu, Ey Mûsâ!' dedi.
Ahmet Varol : (Allah) dedi ki: 'Onu at, ey Musa!'
Ali Bulaç : Dedi ki: "Onu at, ey Musa."
Ali Fikri Yavuz : Allah buyurdu ki: Onu yere bırak.
Bekir Sadak : Allah: «Ey Musa! Birak onu» dedi.
Celal Yıldırım : Allah, «onu yere bırak ya Mu sâ !» buyurdu.
Diyanet İşleri : Allah, “Onu yere at ey Mûsâ!” dedi.
Diyanet İşleri (eski) : Allah: 'Ey Musa! Bırak onu' dedi.
Diyanet Vakfi : Allah: Yere at onu, ey Musa! dedi.
Edip Yüksel : 'At onu Musa!,' dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah: «Ey Musa! onu (yere) bırak» dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : «Bırak onu, ey Musa!» diye buyurdu.
Elmalılı Hamdi Yazır : Buyurdu ki bırak onu ya Musâ!
Fizilal-il Kuran : Allah «onu yere at!» dedi.
Gültekin Onan : Dedi ki: "Onu at, ey Musa."
Hakkı Yılmaz : Allah: “Ey Mûsâ! Onu bırak/çobanlığı bırakıp yerleşik hayata geç!
Hasan Basri Çantay : Buyurdu: «Musa, onu (elinden) bırak».
Hayrat Neşriyat : (Allah:) 'Onu (yere) bırak, ey Mûsâ!' buyurdu.
İbni Kesir : Buyurdu: Ey Musa bırak onu.
İskender Evrenosoğlu : (Allahû Tealâ): “Ey Musa, onu at!” dedi.
Muhammed Esed : "Şimdi onu yere at, ey Musa!" dedi.
Ömer Nasuhi Bilmen : Buyurdu ki: «Ey Mûsa! Onu (elinden) bırakıver.»
Ömer Öngüt : “Bırak onu ey Musa!” buyurdu.
Şaban Piriş : - Onu at, Ey Musa, dedi.
Suat Yıldırım : "Bırak onu Mûsâ!" buyurdu.
Süleyman Ateş : (Allâh) buyurdu; "(Yere) at onu ey Mûsâ!"
Tefhim-ul Kuran : Dedi ki: «Onu at, ey Musa.»
Ümit Şimşek : Allah 'Onu at, ey Musa' buyurdu.
Yaşar Nuri Öztürk : Buyurdu: "Yere at onu ey Mûsa!"

» 20 / Tâ-Hâ 19: