Sâffât Suresi 50. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 37 / Sâffât Suresi: 50

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. فَأَقْبَلَ (FÊGBL) = fe eḳbele : dönmüş

2. بَعْضُهُمْ (BAŽHM) = beǎ'Duhum : biri

3. عَلَىٰ (AL) = ǎlā :

4. بَعْضٍ (BAŽ) = beǎ'Din : diğerine

5. يَتَسَاءَلُونَ (YTSEÙLVN) = yetesā'elūne : soruyorlar

FÊGBL BAŽHM AL BAŽ YTSEÙLVN

fe eḳbele beǎ'Duhum ǎlā beǎ'Din yetesā'elūne

فأقبل بعضهم على بعض يتساءلون

» 37 / Sâffât Suresi: 50

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

فأقبل ق ب ل | GBL FÊGBL fe eḳbele dönmüş And (will) approach

بعضهم ب ع ض | BAŽ BAŽHM beǎ'Duhum biri some of them

على | AL ǎlā to

بعض ب ع ض | BAŽ BAŽ beǎ'Din diğerine others

يتساءلون س ا ل | SEL YTSEÙLVN yetesā'elūne soruyorlar questioning one another.

FÊGBL BAŽHM AL BAŽ YTSEÙLVN

fe eḳbele beǎ'Duhum ǎlā beǎ'Din yetesā'elūne

فأقبل بعضهم على بعض يتساءلون

[ق ب ل] [ب ع ض] [] [ب ع ض] [س ا ل]

» 37 / Sâffât Suresi: 50

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

فأقبل ق ب ل | GBL FÊGBL fe eḳbele dönmüş And (will) approach

Fe,,Gaf,Be,Lam,
80,,100,2,30, CONJ – prefixed conjunction fa (and)
V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
الفاء عاطفة
فعل ماض

بعضهم ب ع ض | BAŽ BAŽHM beǎ'Duhum biri some of them

Be,Ayn,Dad,He,Mim,
2,70,800,5,40, N – nominative masculine noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

على | AL ǎlā to

Ayn,Lam,,
70,30,, P – preposition
حرف جر

بعض ب ع ض | BAŽ BAŽ beǎ'Din diğerine others

Be,Ayn,Dad,
2,70,800, N – genitive masculine indefinite noun
اسم مجرور

يتساءلون س ا ل | SEL YTSEÙLVN yetesā'elūne soruyorlar questioning one another.

Ye,Te,Sin,Elif,,Lam,Vav,Nun,
10,400,60,1,,30,6,50, V – 3rd person masculine plural (form VI) imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|فَأَقْبَلَ: dönmüş \| بَعْضُهُمْ: biri \| عَلَىٰ: \| بَعْضٍ: diğerine \| يَتَسَاءَلُونَ: soruyorlar \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فأقبل FÊGBL dönmüş \| بعضهم BAŽHM biri \| على AL \| بعض BAŽ diğerine \| يتساءلون YTSEÙLWN soruyorlar \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|fe eḳbele: dönmüş \| beǎ'Duhum: biri \| ǎlā: \| beǎ'Din: diğerine \| yetesā'elūne: soruyorlar \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FÊGBL: dönmüş \| BAŽHM: biri \| AL: \| BAŽ: diğerine \| YTSEÙLVN: soruyorlar \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Bir kısmı, bir kısmına döner de birbirlerine sorarlar.
Adem Uğur : İşte o zaman, birbirlerine dönerek (dünyadaki hallerini) soracaklar.
Ahmed Hulusi : (Cennettekiler) birbirlerine yönelip soruşurlar.
Ahmet Tekin : Dünyadaki hayatlarıyla ilgili birbirlerine dönüp sorarlar.
Ahmet Varol : Birbirlerine dönüp sorarlar.
Ali Bulaç : Böyleyken, kimi kimine yönelmiş olarak, birbirlerine soruyorlar:
Ali Fikri Yavuz : Derken (cennet ehli olanlar) birbirleriyle konuşurlar.
Bekir Sadak : Birbirlerine donup sorarlar:
Celal Yıldırım : Birbirlerine yönelip sorarlar;
Diyanet İşleri : Derken birbirlerine yönelip sorarlar.
Diyanet İşleri (eski) : Birbirlerine dönüp sorarlar:
Diyanet Vakfi : İşte o zaman, birbirlerine dönerek (dünyadaki hallerini) soracaklar.
Edip Yüksel : Birbirlerine dönüp soruşurlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Derken birbirine dönüp sorarlar:
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Derken birbirlerine dönmüş soruşuyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Derken ba'zısı ba'zısına dönmüş soruyorlardır:
Fizilal-il Kuran : Cennet ehli birbirine dönmüş sorarlar.
Gültekin Onan : Böyleyken, kimi kimine yönelmiş olarak, birbirlerine soruyorlar:
Hakkı Yılmaz : Sonra da bazısı bazısına dönüp birbirlerine sorarlar.
Hasan Basri Çantay : (Ehl-i cennetden) kimi kimine dönüb sorarlar.
Hayrat Neşriyat : O zaman (Cennet ehli) birbirlerine yönelerek karşılıklı soru sorarlar (sohbet ederler).
İbni Kesir : Bir kısmı bir kısmına dönerek soruştururlar.
İskender Evrenosoğlu : Bundan sonra, karşılıklı yönelip birbirlerine sorarlar.
Muhammed Esed : Hepsi dönüp (geçmiş hayatları hakkında) birbirlerine sorular soracaklar.
Ömer Nasuhi Bilmen : (50-51) Onların (o ehl-i cennetin) bazıları bazılarına karşı teveccüh ederek soruşturmaya başlarlar. Onlardan birisi der ki: «Benim (dünyada iken) muhakkak bir arkadaşım var idi.»
Ömer Öngüt : Birbirlerine dönüp sorarlar.
Şaban Piriş : İşte o zaman birbirlerine dönerek (dünyadaki hallerini) soracaklar:
Suat Yıldırım : Birbirleriyle sohbete girerler.
Süleyman Ateş : Bunlar birbirine dönmüş soruyorlar:
Tefhim-ul Kuran : Böyleyken, kimi kimine yönelmiş olarak, birbirlerine soruyorlar:
Ümit Şimşek : Birbirlerine dönmüş, hal hatır sormaktadırlar.
Yaşar Nuri Öztürk : Birbirlerine dönüp birşeyler sorarlar.

» 37 / Sâffât 50: