Sâffât Suresi 86. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 37 / Sâffât Suresi: 86

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. أَئِفْكًا (ÊÙFKE) = eifken : uydurma

2. الِهَةً ( ËLHT) = āliheten : tanrılar (mı?)

3. دُونَ (D̃VN) = dūne : bırakıp

4. اللَّهِ (ELLH) = llahi : Allah'ı

5. تُرِيدُونَ (TRYD̃VN) = turīdūne : istiyorsunuz

ÊÙFKE ËLHT D̃VN ELLH TRYD̃VN

eifken āliheten dūne llahi turīdūne

أئفكا آلهة دون الله تريدون

» 37 / Sâffât Suresi: 86

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

أئفكا ا ف ك | EFK ÊÙFKE eifken uydurma Is it falsehood -

آلهة ا ل ه | ELH ËLHT āliheten tanrılar (mı?) gods

دون د و ن | D̃VN D̃VN dūne bırakıp other than

الله | ELLH llahi Allah'ı Allah -

تريدون ر و د | RVD̃ TRYD̃VN turīdūne istiyorsunuz (that) you desire?

ÊÙFKE ËLHT D̃VN ELLH TRYD̃VN

eifken āliheten dūne llahi turīdūne

أئفكا آلهة دون الله تريدون

[ا ف ك] [ا ل ه] [د و ن] [] [ر و د]

» 37 / Sâffât Suresi: 86

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

أئفكا ا ف ك | EFK ÊÙFKE eifken uydurma Is it falsehood -

,,Fe,Kef,Elif,
,,80,20,1, INTG – prefixed interrogative alif
N – accusative masculine indefinite noun
الهمزة همزة استفهام
اسم منصوب

آلهة ا ل ه | ELH ËLHT āliheten tanrılar (mı?) gods

,Lam,He,Te merbuta,
,30,5,400, N – accusative masculine plural indefinite noun
اسم منصوب

دون د و ن | D̃VN D̃VN dūne bırakıp other than

Dal,Vav,Nun,
4,6,50, LOC – accusative location adverb
ظرف مكان منصوب

الله | ELLH llahi Allah'ı Allah -

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – genitive proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مجرور

تريدون ر و د | RVD̃ TRYD̃VN turīdūne istiyorsunuz (that) you desire?

Te,Re,Ye,Dal,Vav,Nun,
400,200,10,4,6,50, V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|أَئِفْكًا: uydurma \| الِهَةً: tanrılar (mı?) \| دُونَ: bırakıp \| اللَّهِ: Allah'ı \| تُرِيدُونَ: istiyorsunuz \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|أئفكا ÊÙFKE uydurma \| آلهة ËLHT tanrılar (mı?) \| دون D̃WN bırakıp \| الله ELLH Allah'ı \| تريدون TRYD̃WN istiyorsunuz \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|eifken: uydurma \| āliheten: tanrılar (mı?) \| dūne: bırakıp \| llahi: Allah'ı \| turīdūne: istiyorsunuz \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊÙFKE: uydurma \| ËLHT: tanrılar (mı?) \| D̃VN: bırakıp \| ELLH: Allah'ı \| TRYD̃VN: istiyorsunuz \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Allah'ı bırakıp da tamâmıyla uydurma mâbutlara mı tapmak istiyorsunuz?
Adem Uğur : Allah'tan başka bir takım uydurma ilâhlar mı istiyorsunuz?
Ahmed Hulusi : "Asılsız şeyler uydurarak, Allâh dûnunda tanrılar mı ediniyorsunuz?"
Ahmet Tekin : 'Allah’ın dışında, kulları durumundakilerden uydurma ilâhlar mı istiyorsunuz?'
Ahmet Varol : Allah'ı bırakıp düzmece ilâhlar mı istiyorsunuz?
Ali Bulaç : "Birtakım uydurma yalanlar için mi Allah'tan başka ilahlar istiyorsunuz?"
Ali Fikri Yavuz : Yalancılık etmek için mi Allah’dan başka ilâhlar istiyorsunuz?
Bekir Sadak : «Allah'i birakip uydurma tanrilar mi istiyorsunuz?»
Celal Yıldırım : Allah'ı bırakıp birtakım sahte ilâhları mı arzuluyorsunuz ?
Diyanet İşleri : “Allah’ı bırakıp da birtakım uydurma ilâhlar mı istiyorsunuz?”
Diyanet İşleri (eski) : 'Allah'ı bırakıp uydurma tanrılar mı istiyorsunuz?'
Diyanet Vakfi : Allah'tan başka bir takım uydurma ilâhlar mı istiyorsunuz?
Edip Yüksel : 'ALLAH'ın dışında, uyduruk tanrılar mı istiyorsunuz?'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Yalancılık etmek için mi Allah'tan başka ilâhlar istiyorsunuz?»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yalancılık etmek için mi Allah'tan başka ilahlar istiyorsunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır : Yalancılık etmek için mi Allahdan başka ilâhlar istiyorsunuz?
Fizilal-il Kuran : Allah'dan başka uydurma tanrılar mı istiyorsunuz?
Gültekin Onan : "Birtakım uydurma yalanlar için mi Tanrı'dan başka tanrılar istiyorsunuz?"
Hakkı Yılmaz : (85-87) Hani o, babasına ve toplumuna: “Siz neye kulluk ediyorsunuz? Allah'ın astlarından birtakım uydurma ilâhları mı istiyorsunuz? Peki, âlemlerin Rabbi hakkında kanaatiniz nedir?” demişti.
Hasan Basri Çantay : «Yalancılık etmek için mi Allâhı bırakıb düzme Tanrılar diliyorsunuz»?
Hayrat Neşriyat : (85-87) Hani, babasına ve kavmine şöyle demişti: '(Siz) nelere tapıyorsunuz?' 'İftirâ etmek için mi Allah’dan başka ilâhlar istiyorsunuz?' 'Peki âlemlerin Rabbi hakkındaki zannınız nedir?'
İbni Kesir : Yalancılık etmek için mi, Allah'tan başka tanrılar mı istiyorsunuz?
İskender Evrenosoğlu : İftira ederek mi (Allah'a karşı yalan söyleyerek mi) Allah'tan başka ilâhlar istiyorsunuz?
Muhammed Esed : Bir yalan(a) -Allah'tan başka güçler(e)- (boyun eğmek) mi istiyorsunuz?
Ömer Nasuhi Bilmen : «Bir iftira olarak mı Allah'tan başka ilâhlar diliyorsunuz?»
Ömer Öngüt : "Allah'tan başka bir takım uydurma ilâhlar mı istiyorsunuz?"
Şaban Piriş : Allah’tan başka uydurma ilahlar mı istiyorsunuz?
Suat Yıldırım : (85-87) Babasına ve halkına şöyle dedi: "Nedir bu tapındığınız nesneler? İlle de bir iftira, bir yalan olsun diye mi Allah’tan başka mâbud arıyorsunuz! Siz Rabbülâlemin’i ne zannediyorsunuz?"
Süleyman Ateş : "Allah'tan başka uydurma tanrılar mı istiyorsunuz?"
Tefhim-ul Kuran : «Birtakım uydurma yalanlar için mi Allah'tan başka ilahlar istiyorsunuz?»
Ümit Şimşek : 'Niyetiniz Allah'tan başka tanrılar uydurmak mı?
Yaşar Nuri Öztürk : "Allah'ı bırakıp da birtakım uydurma ilahları mı istiyorsunuz?"

» 37 / Sâffât 86: