Diyanet Vakfi : Bizim ordumuz şüphesiz üstün gelecektir.
Edip Yüksel : Bizim ordumuz kesinlikle üstün gelecektir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (171-173) Andolsun ki peygamberlikle gönderilen kullarımız hakkında şu sözümüz geçmiştir: «Onlar var ya, elbette onlar muzaffer olacaklardır ve elbette bizim ordularımız mutlaka galip geleceklerdir.»
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve elbette bizim askerlerimiz mutlak onlar galib geleceklerdir»
Fizilal-il Kuran : Ve galip gelecek olanlar, mutlaka bizim ordumuzdur.
Gültekin Onan : Ve hiç şüphesiz; bizim ordularımız, üstün gelecek olanlar onlardır.
Hakkı Yılmaz : (171-173) Ve andolsun ki gönderilen kullarımız/ elçilerimiz hakkında bizim sözümüz geçmiştir: “Şüphesiz onlar, kesinlikle galip olanların ta kendisidir. Şüphesiz Bizim ordularımız kesinlikle galip gelenlerin ta kendisidir.”
Hasan Basri Çantay : «Muhakkak bizim ordumuz, her halde onlar galebe edicidirler.
Hayrat Neşriyat : Ve şübhesiz bizim ordumuz (ki elbette) onlar galib gelenlerdir.
İbni Kesir : Ve şüphesiz ki Bizim askerlerimiz; onlar galiblerdir.
İskender Evrenosoğlu : Ve muhakkak ki gâlip gelecek olanlar, mutlaka Bizim ordularımızdır.
Muhammed Esed : ve (sonunda) galip gelecek olan mutlaka Bizim ordumuz olacaktır.
Ömer Nasuhi Bilmen : (172-173) Şüphe yok ki, onlar elbette nusrete nâil olanlar onlardır. Ve muhakkak ki, Bizim ordumuz, elbette galipler olanlar onlardır.
Ömer Öngüt : Şüphesiz ki bizim ordumuz galip gelecektir.
Suat Yıldırım : (171-173) Şu kesindir ki, Biz resul olarak gönderdiğimiz kullarımıza söz verdik ki onlar yardımımıza mazhar olacaklar ve Bizim ordumuz mutlaka galip gelecektir.
Süleyman Ateş : "Ve gâlip gelenler, mutlaka bizim ordumuz olacaktır!"
Tefhim-ul Kuran : Ve hiç şüphesiz, bizim ordularımız; üstün gelecek olanlar da onlardır.
Ümit Şimşek : Ve üstün gelen, Bizim ordumuz olacaktır.
Yaşar Nuri Öztürk : Ordularımız, galip gelenlerin ta kendileri olacaklar.
Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını indirmek için
TIKLAYINIZ.
[Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır. Hatalar, eksikler bulunmaktadır! Lütfen
dikkatli olunuz.]
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| جُنْدَنَا: bizim ordumuz 
