Sâffât Suresi 94. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 37 / Sâffât Suresi: 94

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. فَأَقْبَلُوا (FÊGBLVE) = feeḳbelū : hemen gittiler

2. إِلَيْهِ (ÎLYH) = ileyhi : ona

3. يَزِفُّونَ (YZFVN) = yeziffūne : koşarak

hemen gittiler | ona | koşarak |

[GBL] [] [ZFF]

FÊGBLVE ÎLYH YZFVN

feeḳbelū ileyhi yeziffūne

فأقبلوا إليه يزفون

» 37 / Sâffât Suresi: 94

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

فأقبلوا ق ب ل | GBL FÊGBLVE feeḳbelū hemen gittiler Then they advanced

إليه | ÎLYH ileyhi ona towards him,

يزفون ز ف ف | ZFF YZFVN yeziffūne koşarak hastening.

hemen gittiler | ona | koşarak |

[GBL] [] [ZFF]

FÊGBLVE ÎLYH YZFVN

feeḳbelū ileyhi yeziffūne

فأقبلوا إليه يزفون

[ق ب ل] [] [ز ف ف]

» 37 / Sâffât Suresi: 94

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

فأقبلوا ق ب ل | GBL FÊGBLVE feeḳbelū hemen gittiler Then they advanced

Fe,,Gaf,Be,Lam,Vav,Elif,
80,,100,2,30,6,1, REM – prefixed resumption particle
V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
الفاء استئنافية
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

إليه | ÎLYH ileyhi ona towards him,

,Lam,Ye,He,
,30,10,5, P – preposition
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
جار ومجرور

يزفون ز ف ف | ZFF YZFVN yeziffūne koşarak hastening.

Ye,Ze,Fe,Vav,Nun,
10,7,80,6,50, V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

FÊGBLVE ÎLYH YZFVN

فأقبلوا إليه يزفون

» 37 / Sâffât Suresi: 94

Kırık Meal (Arapça) : \|فَأَقْبَلُوا: hemen gittiler \| إِلَيْهِ: ona \| يَزِفُّونَ: koşarak \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فأقبلوا FÊGBLWE hemen gittiler \| إليه ÎLYH ona \| يزفون YZFWN koşarak \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|feeḳbelū: hemen gittiler \| ileyhi: ona \| yeziffūne: koşarak \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FÊGBLVE: hemen gittiler \| ÎLYH: ona \| YZFVN: koşarak \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Derken koşa koşa yanına gelmişlerdi.
Adem Uğur : (Putperestler) koşarak İbrahim'e geldiler.
Ahmed Hulusi : Bunu görenler hızla dönüp Ona geri geldiler.
Ahmet Tekin : Bunun üzerine, telâş ile birbirlerine girerek İbrâhim’e geldiler.
Ahmet Varol : (Puta, tapanlar, döndüklerinde putlarını kırılmış görünce) Hemen koşarak ona gittiler.
Ali Bulaç : Çok geçmeden (halkı) birbirine girmiş durumda kendisine yönelip geldiler.
Ali Fikri Yavuz : Bunun üzerine kavmi koşarak kendisine geldi.
Bekir Sadak : Bunun uzerine putperestler kosarak ona geldiler.
Celal Yıldırım : Az sonra milleti birbirine girerek İbrahim'e doğru geldiler.
Diyanet İşleri : Kavmi (telaş içinde) koşarak ona doğru geldi.
Diyanet İşleri (eski) : Bunun üzerine putperestler koşarak ona geldiler.
Diyanet Vakfi : (Putperestler) koşarak İbrahim'e geldiler.
Edip Yüksel : Hemen ona doğru koşuştular
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bunun üzerine birbirlerine girerek ona yürüdüler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bunun üzerine birbirlerine girerek ona yöneldiler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bunun üzerine birbirlerine girerek ona yöneldiler
Fizilal-il Kuran : Bunun üzerine puta tapanlar koşarak İbrahim'in yanına geldiler.
Gültekin Onan : Çok geçmeden (halkı) birbirine girmiş durumda kendisine yönelip geldiler.
Hakkı Yılmaz : Bir süre sonra, İbrâhîm'in halkı koşarak İbrâhîm'le yüz yüze geldiler.
Hasan Basri Çantay : Derken (kavmi) koşarak onun önüne çıkdı (lar).
Hayrat Neşriyat : Bunun üzerine (kavmi) koşarak ona yöneldiler.
İbni Kesir : Bunun üzerine koşarak ona geldiler.
İskender Evrenosoğlu : Bunun üzerine hızlı hızlı koşarak karşısına dikildiler.
Muhammed Esed : Bunun üzerine diğerleri koşarak o'na doğru geldiler (ve yaptığından dolayı o'nu suçladılar).
Ömer Nasuhi Bilmen : (94-96) Bunun üzerine koşar oldukları halde ona yöneldiler. Dedi ki: «Kendi yontar olduğunuz şeye mi taparsınız?» «Halbuki Allah sizi ve yaptığınız şeyi yaratmıştır.»
Ömer Öngüt : Putperestler koşarak ona geldiler.
Şaban Piriş : Bu sebeple hışımla onun yanına geldiler.
Suat Yıldırım : Bunu haber alan halk telaşla ve sür’atle onun yanına gittiler.
Süleyman Ateş : (Puta, tapanlar, döndüklerinde putlarını kırılmış görünce) Hemen koşarak ona gittiler.
Tefhim-ul Kuran : Çok geçmeden (halkı) birbirine girmiş durumda kendisine yönelip geldiler.
Ümit Şimşek : Derken kavmi İbrahim'in başına üşüştü.
Yaşar Nuri Öztürk : Bir süre sonra, halkı koşarak İbrahim'e geldi.

» 37 / Sâffât 94: