Sâffât Suresi 160. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 37 / Sâffât Suresi: 160

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. إِلَّا (ÎLE) = illā : fakat hariçtir

2. عِبَادَ (ABED̃) = ǐbāde : kulları

3. اللَّهِ (ELLH) = llahi : Allah'ın

4. الْمُخْلَصِينَ (ELMḢLṦYN) = l-muḣleSīne : temiz

fakat hariçtir | kulları | Allah'ın | temiz |

[] [ABD̃] [] [ḢLṦ]

ÎLE ABED̃ ELLH ELMḢLṦYN

illā ǐbāde llahi l-muḣleSīne

إلا عباد الله المخلصين

» 37 / Sâffât Suresi: 160

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

إلا | ÎLE illā fakat hariçtir Except

عباد ع ب د | ABD̃ ABED̃ ǐbāde kulları (the) slaves

الله | ELLH llahi Allah'ın (of) Allah

المخلصين خ ل ص | ḢLṦ ELMḢLṦYN l-muḣleSīne temiz the chosen.

fakat hariçtir | kulları | Allah'ın | temiz |

[] [ABD̃] [] [ḢLṦ]

ÎLE ABED̃ ELLH ELMḢLṦYN

illā ǐbāde llahi l-muḣleSīne

إلا عباد الله المخلصين

[] [ع ب د] [] [خ ل ص]

» 37 / Sâffât Suresi: 160

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

إلا | ÎLE illā fakat hariçtir Except

,Lam,Elif,
,30,1, RES – restriction particle
أداة حصر

عباد ع ب د | ABD̃ ABED̃ ǐbāde kulları (the) slaves

Ayn,Be,Elif,Dal,
70,2,1,4, N – accusative masculine plural noun
اسم منصوب

الله | ELLH llahi Allah'ın (of) Allah

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – genitive proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مجرور

المخلصين خ ل ص | ḢLṦ ELMḢLṦYN l-muḣleSīne temiz the chosen.

Elif,Lam,Mim,Hı,Lam,Sad,Ye,Nun,
1,30,40,600,30,90,10,50, ADJ – accusative masculine plural (form IV) passive participle
صفة منصوبة

Kırık Meal (Arapça) : \|إِلَّا: fakat hariçtir \| عِبَادَ: kulları \| اللَّهِ: Allah'ın \| الْمُخْلَصِينَ: temiz \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إلا ÎLE fakat hariçtir \| عباد ABED̃ kulları \| الله ELLH Allah'ın \| المخلصين ELMḢLṦYN temiz \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|illā: fakat hariçtir \| ǐbāde: kulları \| llahi: Allah'ın \| l-muḣleSīne: temiz \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎLE: fakat hariçtir \| ABED̃: kulları \| ELLH: Allah'ın \| ELMḢLṦYN: temiz \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ancak ihlâsa eren Allah kulları müstesnâ.
Adem Uğur : Allah'ın ihlâsa erdirilmiş kulları müstesnadır (onlar azap görmeyeceklerdir).
Ahmed Hulusi : Sadece Allâh'ın ihlâsa (samimiyete, saflığa) erdirilmiş kulları müstesna (gerisi "muhdarîn" olarak anlatılan sınıftandır).
Ahmet Tekin : Allah’ı ilâh tanıyan, candan müslüman, hâlis, samimi kulları böyle yakıştırmalarda bulunmazlar.
Ahmet Varol : Ancak Allah'ın ihlasa erdirilmiş kulları müstesna.
Ali Bulaç : Ancak muhlis olan kullar başka.
Ali Fikri Yavuz : Lâkin Allah’ın ihlâs sahibi (mümin) kulları müstesna; (onlar böyle noksan vasıfları söylemezler ve cehennemlik değildirler).
Bekir Sadak : Allah'in icten bagli kullari bunlarin disindadir.
Celal Yıldırım : Ancak Allah'ın iyi niyetli, samimi, gösterişten uzak (mü'min) kulları müstesna.
Diyanet İşleri : Ancak Allah’ın ihlâslı kulları bunlar gibi değildir.
Diyanet İşleri (eski) : Allah'ın içten bağlı kulları bunların dışındadır.
Diyanet Vakfi : Allah'ın ihlâsa erdirilmiş kulları müstesnadır (onlar azap görmeyeceklerdir).
Edip Yüksel : Kendilerini sadece ALLAH'a adayan kulları hariç.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Fakat Allah'ın ihlas ile seçilen kulları başka (onlar, Allah'ı böyle şirk ile vasıflamazlar).
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Fakat Allah'ın ihlas ile seçilen kulları başka.
Elmalılı Hamdi Yazır : Lâkin Allahın ıhlâs ile seçilen kulları başka
Fizilal-il Kuran : Allah'a gönülden bağlı kullar, bunların dışındadır.
Gültekin Onan : Ancak muhlis olan kullar başka.
Hakkı Yılmaz : Ancak Allah'ın arıtılmış kulları Allah'ı böyle ortak kabulü ile nitelemezler.–
Hasan Basri Çantay : Allahın ihlâsa erdirilmiş kulları bunlar gibi değil.
Hayrat Neşriyat : Ancak Allah’ın ihlâsa erdirilmiş kulları müstesnâdır (onlar Cehennemden kurtulurlar ve Allah’a böyle iftirâ etmezler).
İbni Kesir : Allah'ın ihlasa erdirilmiş kulları müstesna.
İskender Evrenosoğlu : Allah'ın muhlis kulları hariç.
Muhammed Esed : Allah'ın halis kulları ise böyle (davranmazlar).
Ömer Nasuhi Bilmen : Allah'ın ihlâsa nâil buyurmuş olduğu kulları müstesna. (onlar böyle bir tavsifte bulunmazlar).
Ömer Öngüt : Ancak Allah'ın ihlâsa erdirilmiş kulları müstesnâdır.
Şaban Piriş : Allah’ın ihlaslı kulları hariç (bir yana...)
Suat Yıldırım : Ancak Allah’ın ihlasa erdirdiği kulları böyle olmaz, cehenneme götürülmezler.
Süleyman Ateş : Fakat Allâh'ın temiz kulları hâriç (onlar azâba sokulmayacaklardır).
Tefhim-ul Kuran : Ancak muhlis olan kullar başka.
Ümit Şimşek : Ancak Allah'ın ihlâsa erdirdiği kulları onlardan ayrıdır.
Yaşar Nuri Öztürk : Allah'ın samimi, seçkin kulları, bunların yaptıklarından uzaktır.

» 37 / Sâffât 160: