Âl-i Imrân Suresi 67. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

3:67Âl-i Imrân Suresi 67. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. مَا	(ME)	= mā :
2. كَانَ	(KEN)	= kāne :	değildi
3. إِبْرَاهِيمُ	(ÎBREHYM)	= ibrāhīmu :	İbrahim
4. يَهُودِيًّا	(YHVD̃YE)	= yehūdiyyen :	yahudi
5. وَلَا	(VLE)	= ve lā :	ne de
6. نَصْرَانِيًّا	(NṦRENYE)	= neSrāniyyen :	hıristiyan
7. وَلَٰكِنْ	(VLKN)	= velākin :	fakat
8. كَانَ	(KEN)	= kāne :	idi
9. حَنِيفًا	(ḪNYFE)	= Hanīfen :	dosdoğru
10. مُسْلِمًا	(MSLME)	= muslimen :	bir müslüman
11. وَمَا	(VME)	= ve mā :
12. كَانَ	(KEN)	= kāne :	ve değildi
13. مِنَ	(MN)	= mine :	-den
14. الْمُشْرِكِينَ	(ELMŞRKYN)	= l-muşrikīne :	müşrikler-

ME KEN ÎBREHYM YHVD̃YE VLE NṦRENYE VLKN KEN ḪNYFE MSLME VME KEN MN ELMŞRKYN

mā kāne ibrāhīmu yehūdiyyen ve lā neSrāniyyen velākin kāne Hanīfen muslimen ve mā kāne mine l-muşrikīne

ما كان إبراهيم يهوديا ولا نصرانيا ولكن كان حنيفا مسلما وما كان من المشركين

3:67Âl-i Imrân Suresi 67. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ما	\|	ME	mā		Not
كان	ك و ن \| KVN	KEN	kāne	değildi	was
إبراهيم	\|	ÎBREHYM	ibrāhīmu	İbrahim	Ibrahim
يهوديا	\|	YHVD̃YE	yehūdiyyen	yahudi	a Jew
ولا	\|	VLE	ve lā	ne de	and not
نصرانيا	ن ص ر \| NṦR	NṦRENYE	neSrāniyyen	hıristiyan	a Christian
ولكن	\|	VLKN	velākin	fakat	[and] but
كان	ك و ن \| KVN	KEN	kāne	idi	he was
حنيفا	ح ن ف \| ḪNF	ḪNYFE	Hanīfen	dosdoğru	a true
مسلما	س ل م \| SLM	MSLME	muslimen	bir müslüman	Muslim,
وما	\|	VME	ve mā		and not
كان	ك و ن \| KVN	KEN	kāne	ve değildi	he was
من	\|	MN	mine	-den	from
المشركين	ش ر ك \| ŞRK	ELMŞRKYN	l-muşrikīne	müşrikler-	the polytheists.

ما كان إبراهيم يهوديا ولا نصرانيا ولكن كان حنيفا مسلما وما كان من المشركين

[] [ك و ن] [] [] [] [ن ص ر] [] [ك و ن] [ح ن ف] [س ل م] [] [ك و ن] [] [ش ر ك]

3:67Âl-i Imrân Suresi 67. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ما	\|	ME	mā		Not
		Mim,Elif, 40,1,	NEG – negative particle حرف نفي
كان	ك و ن \| KVN	KEN	kāne	değildi	was
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
إبراهيم	\|	ÎBREHYM	ibrāhīmu	İbrahim	Ibrahim
		,Be,Re,Elif,He,Ye,Mim, ,2,200,1,5,10,40,	"PN – nominative masculine proper noun → Ibrahim" اسم علم مرفوع
يهوديا	\|	YHVD̃YE	yehūdiyyen	yahudi	a Jew
		Ye,He,Vav,Dal,Ye,Elif, 10,5,6,4,10,1,	"PN – accusative masculine singular indefinite proper noun → Judaism" اسم علم منصوب
ولا	\|	VLE	ve lā	ne de	and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
نصرانيا	ن ص ر \| NṦR	NṦRENYE	neSrāniyyen	hıristiyan	a Christian
		Nun,Sad,Re,Elif,Nun,Ye,Elif, 50,90,200,1,50,10,1,	"PN – accusative indefinite proper noun → Christianity" اسم علم منصوب
ولكن	\|	VLKN	velākin	fakat	[and] but
		Vav,Lam,Kef,Nun, 6,30,20,50,	SUP – prefixed supplemental particle AMD – amendment particle الواو زائدة حرف استدراك
كان	ك و ن \| KVN	KEN	kāne	idi	he was
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
حنيفا	ح ن ف \| ḪNF	ḪNYFE	Hanīfen	dosdoğru	a true
		Ha,Nun,Ye,Fe,Elif, 8,50,10,80,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
مسلما	س ل م \| SLM	MSLME	muslimen	bir müslüman	Muslim,
		Mim,Sin,Lam,Mim,Elif, 40,60,30,40,1,	"ADJ – accusative masculine singular indefinite (form IV) active participle → Islam" صفة منصوبة
وما	\|	VME	ve mā		and not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
كان	ك و ن \| KVN	KEN	kāne	ve değildi	he was
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
من	\|	MN	mine	-den	from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
المشركين	ش ر ك \| ŞRK	ELMŞRKYN	l-muşrikīne	müşrikler-	the polytheists.
		Elif,Lam,Mim,Şın,Re,Kef,Ye,Nun, 1,30,40,300,200,20,10,50,	N – genitive masculine plural (form IV) active participle اسم مجرور

ME KEN ÎBREHYM YHVD̃YE VLE NṦRENYE VLKN KEN ḪNYFE MSLME VME KEN MN ELMŞRKYN

ما كان إبراهيم يهوديا ولا نصرانيا ولكن كان حنيفا مسلما وما كان من المشركين

3:67Âl-i Imrân Suresi 67. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|مَا: \| كَانَ: değildi \| إِبْرَاهِيمُ: İbrahim \| يَهُودِيًّا: yahudi \| وَلَا: ne de \| نَصْرَانِيًّا: hıristiyan \| وَلَٰكِنْ: fakat \| كَانَ: idi \| حَنِيفًا: dosdoğru \| مُسْلِمًا: bir müslüman \| وَمَا: \| كَانَ: ve değildi \| مِنَ: -den \| الْمُشْرِكِينَ: müşrikler- \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ما ME \| كان KEN değildi \| إبراهيم ÎBREHYM İbrahim \| يهوديا YHWD̃YE yahudi \| ولا WLE ne de \| نصرانيا NṦRENYE hıristiyan \| ولكن WLKN fakat \| كان KEN idi \| حنيفا ḪNYFE dosdoğru \| مسلما MSLME bir müslüman \| وما WME \| كان KEN ve değildi \| من MN -den \| المشركين ELMŞRKYN müşrikler- \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|mā: \| kāne: değildi \| ibrāhīmu: İbrahim \| yehūdiyyen: yahudi \| ve lā: ne de \| neSrāniyyen: hıristiyan \| velākin: fakat \| kāne: idi \| Hanīfen: dosdoğru \| muslimen: bir müslüman \| ve mā: \| kāne: ve değildi \| mine: -den \| l-muşrikīne: müşrikler- \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ME: \| KEN: değildi \| ÎBREHYM: İbrahim \| YHVD̃YE: yahudi \| VLE: ne de \| NṦRENYE: hıristiyan \| VLKN: fakat \| KEN: idi \| ḪNYFE: dosdoğru \| MSLME: bir müslüman \| VME: \| KEN: ve değildi \| MN: -den \| ELMŞRKYN: müşrikler- \|
Abdulbaki Gölpınarlı : İbrahîm ne Yahûdi'ydi, ne Nasrânî. Dosdoğru Müslüman'dı ve müşriklerden değildi.
Adem Uğur : İbrahim, ne yahudi, ne de hıristiyan idi; fakat o, Allah'ı bir tanıyan dosdoğru bir müslüman idi; müşriklerden de değildi.
Ahmed Hulusi : İbrahim ne Yahudi idi ne de Hristiyan. . . Fakat o tanrıya (dışsal ötesinde bir ilâha) inanmayan (hanîf), yalnızca Allâh'ın var olduğunun idrakında olarak O'na teslim olmuş (varlığında Allâh'ın mutlak tasarrufu olan) idi. Anlayışında şirk yoktu!. .
Ahmet Tekin : İbrahim ne yahudi, ne hristiyandı. Fakat hakka ve tevhide yönelen İslâm’ı yaşayan bir müslümandı. Hiçbir zaman ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında Allah’a ortak koşan, gizli şirki yaşayan, başka otoriteler de kabul eden müşriklerden olmadı.
Ahmet Varol : İbrahim ne bir yahudi ne de bir hıristiyandı. Ancak o dosdoğru çizgideki bir Müslümandı. O, müşriklerden de değildi.
Ali Bulaç : İbrahim, ne yahudi idi, ne de hıristiyandı: ancak, O hanif (muvahhid) bir müslümandı, müşriklerden de değildi.
Ali Fikri Yavuz : İbrahim ne bir Yahudî, ne de bir Hristiyandı. Fakat Allah’ı bir tanıyan gerçek bir müslümandı; ve müşriklerden de değildi.
Bekir Sadak : Ibrahim, yahudi de, hiristiyan da degildi, ama dogruya yonelen bir muslimdi; puta tapanlardan degildi.
Celal Yıldırım : İbrahim ne Yahudî, ne de Hıristiyan idi; ama Hakk'a yönelmiş tertemiz katıksız bir müslimdi; Allah'a ortak koşanlardan değildi.
Diyanet İşleri : İbrahim, ne Yahudi idi, ne de Hıristiyan. Fakat o, hanif (Allah’ı bir tanıyan, hakka yönelen) bir müslümandı. Allah’a ortak koşanlardan da değildi.
Diyanet İşleri (eski) : İbrahim, yahudi de, hıristiyan da değildi, ama doğruya yönelen bir müslimdi; ortak koşanlardan değildi.
Diyanet Vakfi : İbrahim, ne yahudi, ne de hıristiyan idi; fakat o, Allah'ı bir tanıyan dosdoğru bir müslüman idi; müşriklerden de değildi.
Edip Yüksel : İbrahim ne Yahudi idi ne de Hıristiyan; tektanrıcı bir müslümandı. Hiç bir zaman ortak koşanlardan olmadı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İbrahim, ne yahudi, ne de hıristiyandı; fakat o, Allah'ı bir tanıyan dosdoğru bir müslümandı, müşriklerden de değildi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İbrahim, ne yahudi ne de hıristiyandı; ancak o, lekesiz bir müslümandı ve Allah'a ortak koşanlardan da olmamıştı.
Elmalılı Hamdi Yazır : İbrahim ne Yehudi idi ne Nasrânî ve lâkin müslim bir hanif (lekesiz bir muvahhid) idi ve müşriklerden olmamıştı
Fizilal-il Kuran : İbrahim ne yahudi ve ne de hıristiyan idi. O dosdoğru bir müslümandı. müşriklerden değildi.
Gültekin Onan : İbrahim, ne yahudi idi, ne de hıristiyandı; ancak, O hanif bir müslümandı, müşriklerden de değildi.
Hakkı Yılmaz : İbrâhîm, Yahudi ve Nasrani/ Hristiyan değildi. Ama o, hakka dönmüş bir müslimdi/İslâmlaştıran kişiydi. O, ortak koşanlardan da değildi.
Hasan Basri Çantay : İbrahim ne bir Yahudi, ne de bir Hıristiyandır. Fakat o, Allahı bir tanıyan dosdoğru bir müslümandı. Müşriklerden de değildi o.
Hayrat Neşriyat : İbrâhîm, ne bir yahudi ne de bir hristiyandı; fakat (o, Allah’a) teslim olmuş bir Hanîf (hakka yönelmiş bir mü’min) idi. Ve (o, sizin gibi) müşriklerden değildi.
İbni Kesir : İbrahim; ne Yahudi, ne de Hristiyan idi. Fakat o, Allah'ı bir tanıyan, gerçek bir müslüman idi. Ve müşriklerden değildi.
İskender Evrenosoğlu : Hz. İbrâhîm, yahudi veya nasrani olmadı. Fakat hanif (Allah'ın tek oluşuna, ölmeden önce ruhun O'na ulaştırılmasının ve Allah'a teslim olmanın farz olduğuna inanan), (Allah'a teslim olmuş) bir müslümandı. Ve o müşriklerden olmadı.
Muhammed Esed : İbrahim, ne bir "Yahudi", ne de "Hristiyan" idi, ama kendini Allah'a teslim ederek her türlü batıldan yüz çevirmiş biriydi; ve O'ndan başka bir şeye ilahlık yakıştıranlardan değildi.
Ömer Nasuhi Bilmen : Şüphe yok ki İbrahim ne Yahudi idi, ne de Nasranî idi. Fakat o Hanîf idi, müslim idi; müşriklerden de olmamıştı.
Ömer Öngüt : İbrahim ne yahudi ne de hıristiyandı. Fakat o Allah'ı bir tanıyan dosdoğru bir müslümandı. Müşriklerden de değildi.
Şaban Piriş : İbrahim Yahudi de Hıristiyan da değildi fakat, hanif bir müslümandı. Müşriklerden de değildi.
Suat Yıldırım : İşte bu konudaki gerçek şudur: İbrâhim Yahudi de değildi, Hıristiyan da değildi, Lâkin o batıl dinlerden uzaklaşmış, tertemiz halis bir Müslüman idi, Ve asla müşriklerden olmamıştı.
Süleyman Ateş : İbrâhim ne yahûdi, ne de hıristiyandı; dosdoğru bir müslümandı. Müşriklerden de değildi.
Tefhim-ul Kuran : İbrahim, ne Yahudi idi, ne de Hıristiyandı: ancak o, hanif (muvahhid) bir müslümandı, müşriklerden de değildi.
Ümit Şimşek : İbrahim ne Yahudi idi, ne de Hıristiyan. O bütün bâtıl inanışlardan uzak, dosdoğru bir Müslümandı ve asla müşriklerden değildi.
Yaşar Nuri Öztürk : İbrahim ne bir Yahudi idi ne de bir Hıristiyan. O, sadece Hanîf bir müslümandı/Allah'a teslim olandı. O müşriklerden değildi.