Âl-i Imrân Suresi 185. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

3:185Âl-i Imrân Suresi 185. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. كُلُّ	(KL)	= kullu :	her
2. نَفْسٍ	(NFS)	= nefsin :	can
3. ذَائِقَةُ	(Z̃EÙGT)	= ƶāiḳatu :	tadacaktır
4. الْمَوْتِ	(ELMVT)	= l-mevti :	ölümü
5. وَإِنَّمَا	(VÎNME)	= ve innemā :	şüphesiz
6. تُوَفَّوْنَ	(TVFVN)	= tuveffevne :	size eksiksiz verilecektir
7. أُجُورَكُمْ	(ÊCVRKM)	= ucūrakum :	ecirleriniz
8. يَوْمَ	(YVM)	= yevme :	günü
9. الْقِيَامَةِ	(ELGYEMT)	= l-ḳiyāmeti :	kıyamet
10. فَمَنْ	(FMN)	= femen :	kim ki hemen
11. زُحْزِحَ	(ZḪZḪ)	= zuHziHa :	çekilip kurtarılır
12. عَنِ	(AN)	= ǎni :
13. النَّارِ	(ELNER)	= n-nāri :	ateş(in elin)den
14. وَأُدْخِلَ	(VÊD̃ḢL)	= ve udḣile :	ve sokulursa
15. الْجَنَّةَ	(ELCNT)	= l-cennete :	cennete
16. فَقَدْ	(FGD̃)	= feḳad :	işte o
17. فَازَ	(FEZ)	= fāze :	kurtuluşa ermiştir
18. وَمَا	(VME)	= ve mā :	ve değildir
19. الْحَيَاةُ	(ELḪYET)	= l-Hayātu :	hayatı
20. الدُّنْيَا	(ELD̃NYE)	= d-dunyā :	dünya
21. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	başka bir şey
22. مَتَاعُ	(MTEA)	= metāǔ :	zevkten
23. الْغُرُورِ	(ELĞRVR)	= l-ğurūri :	aldatıcı

KL NFS Z̃EÙGT ELMVT VÎNME TVFVN ÊCVRKM YVM ELGYEMT FMN ZḪZḪ AN ELNER VÊD̃ḢL ELCNT FGD̃ FEZ VME ELḪYET ELD̃NYE ÎLE MTEA ELĞRVR

kullu nefsin ƶāiḳatu l-mevti ve innemā tuveffevne ucūrakum yevme l-ḳiyāmeti femen zuHziHa ǎni n-nāri ve udḣile l-cennete feḳad fāze ve mā l-Hayātu d-dunyā illā metāǔ l-ğurūri

كل نفس ذائقة الموت وإنما توفون أجوركم يوم القيامة فمن زحزح عن النار وأدخل الجنة فقد فاز وما الحياة الدنيا إلا متاع الغرور

3:185Âl-i Imrân Suresi 185. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kullu	her	Every
نفس	ن ف س \| NFS	NFS	nefsin	can	soul
ذائقة	ذ و ق \| Z̃VG	Z̃EÙGT	ƶāiḳatu	tadacaktır	(will) taste
الموت	م و ت \| MVT	ELMVT	l-mevti	ölümü	[the] death,
وإنما	\|	VÎNME	ve innemā	şüphesiz	and only
توفون	و ف ي \| VFY	TVFVN	tuveffevne	size eksiksiz verilecektir	you will be paid in full
أجوركم	ا ج ر \| ECR	ÊCVRKM	ucūrakum	ecirleriniz	your reward
يوم	ي و م \| YVM	YVM	yevme	günü	(on the) Day
القيامة	ق و م \| GVM	ELGYEMT	l-ḳiyāmeti	kıyamet	(of) [the] Resurrection.
فمن	\|	FMN	femen	kim ki hemen	Then whoever
زحزح	ز ح ز ح \| ZḪZḪ	ZḪZḪ	zuHziHa	çekilip kurtarılır	is drawn away
عن	\|	AN	ǎni		from
النار	ن و ر \| NVR	ELNER	n-nāri	ateş(in elin)den	the Fire
وأدخل	د خ ل \| D̃ḢL	VÊD̃ḢL	ve udḣile	ve sokulursa	and admitted
الجنة	ج ن ن \| CNN	ELCNT	l-cennete	cennete	(to) Paradise
فقد	\|	FGD̃	feḳad	işte o	then surely
فاز	ف و ز \| FVZ	FEZ	fāze	kurtuluşa ermiştir	he is successful.
وما	\|	VME	ve mā	ve değildir	And not
الحياة	ح ي ي \| ḪYY	ELḪYET	l-Hayātu	hayatı	(is) the life
الدنيا	د ن و \| D̃NV	ELD̃NYE	d-dunyā	dünya	(of) the world
إلا	\|	ÎLE	illā	başka bir şey	except
متاع	م ت ع \| MTA	MTEA	metāǔ	zevkten	enjoyment
الغرور	غ ر ر \| ĞRR	ELĞRVR	l-ğurūri	aldatıcı	(of) delusion.

كل نفس ذائقة الموت وإنما توفون أجوركم يوم القيامة فمن زحزح عن النار وأدخل الجنة فقد فاز وما الحياة الدنيا إلا متاع الغرور

[ك ل ل] [ن ف س] [ذ و ق] [م و ت] [] [و ف ي] [ا ج ر] [ي و م] [ق و م] [] [ز ح ز ح] [] [ن و ر] [د خ ل] [ج ن ن] [] [ف و ز] [] [ح ي ي] [د ن و] [] [م ت ع] [غ ر ر]

3:185Âl-i Imrân Suresi 185. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kullu	her	Every
		Kef,Lam, 20,30,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
نفس	ن ف س \| NFS	NFS	nefsin	can	soul
		Nun,Fe,Sin, 50,80,60,	N – genitive feminine singular indefinite noun اسم مجرور
ذائقة	ذ و ق \| Z̃VG	Z̃EÙGT	ƶāiḳatu	tadacaktır	(will) taste
		Zel,Elif,,Gaf,Te merbuta, 700,1,,100,400,	N – nominative feminine active participle اسم مرفوع
الموت	م و ت \| MVT	ELMVT	l-mevti	ölümü	[the] death,
		Elif,Lam,Mim,Vav,Te, 1,30,40,6,400,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
وإنما	\|	VÎNME	ve innemā	şüphesiz	and only
		Vav,,Nun,Mim,Elif, 6,,50,40,1,	REM – prefixed resumption particle ACC – accusative particle PREV – preventive particle mā الواو استئنافية كافة ومكفوفة
توفون	و ف ي \| VFY	TVFVN	tuveffevne	size eksiksiz verilecektir	you will be paid in full
		Te,Vav,Fe,Vav,Nun, 400,6,80,6,50,	V – 2nd person masculine plural (form II) passive imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
أجوركم	ا ج ر \| ECR	ÊCVRKM	ucūrakum	ecirleriniz	your reward
		,Cim,Vav,Re,Kef,Mim, ,3,6,200,20,40,	N – accusative masculine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
يوم	ي و م \| YVM	YVM	yevme	günü	(on the) Day
		Ye,Vav,Mim, 10,6,40,	"T – accusative masculine time adverb → Day of Resurrection" ظرف زمان منصوب
القيامة	ق و م \| GVM	ELGYEMT	l-ḳiyāmeti	kıyamet	(of) [the] Resurrection.
		Elif,Lam,Gaf,Ye,Elif,Mim,Te merbuta, 1,30,100,10,1,40,400,	N – genitive feminine noun اسم مجرور
فمن	\|	FMN	femen	kim ki hemen	Then whoever
		Fe,Mim,Nun, 80,40,50,	REM – prefixed resumption particle COND – conditional noun الفاء استئنافية اسم شرط
زحزح	ز ح ز ح \| ZḪZḪ	ZḪZḪ	zuHziHa	çekilip kurtarılır	is drawn away
		Ze,Ha,Ze,Ha, 7,8,7,8,	V – 3rd person masculine singular passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول
عن	\|	AN	ǎni		from
		Ayn,Nun, 70,50,	P – preposition حرف جر
النار	ن و ر \| NVR	ELNER	n-nāri	ateş(in elin)den	the Fire
		Elif,Lam,Nun,Elif,Re, 1,30,50,1,200,	N – genitive feminine noun اسم مجرور
وأدخل	د خ ل \| D̃ḢL	VÊD̃ḢL	ve udḣile	ve sokulursa	and admitted
		Vav,,Dal,Hı,Lam, 6,,4,600,30,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form IV) passive perfect verb الواو عاطفة فعل ماض مبني للمجهول
الجنة	ج ن ن \| CNN	ELCNT	l-cennete	cennete	(to) Paradise
		Elif,Lam,Cim,Nun,Te merbuta, 1,30,3,50,400,	"PN – accusative feminine proper noun → Paradise" اسم علم منصوب
فقد	\|	FGD̃	feḳad	işte o	then surely
		Fe,Gaf,Dal, 80,100,4,	RSLT – prefixed result particle CERT – particle of certainty الفاء واقعة في جواب الشرط حرف تحقيق
فاز	ف و ز \| FVZ	FEZ	fāze	kurtuluşa ermiştir	he is successful.
		Fe,Elif,Ze, 80,1,7,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
وما	\|	VME	ve mā	ve değildir	And not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الواو استئنافية حرف نفي
الحياة	ح ي ي \| ḪYY	ELḪYET	l-Hayātu	hayatı	(is) the life
		Elif,Lam,Ha,Ye,Elif,Te merbuta, 1,30,8,10,1,400,	N – nominative feminine noun اسم مرفوع
الدنيا	د ن و \| D̃NV	ELD̃NYE	d-dunyā	dünya	(of) the world
		Elif,Lam,Dal,Nun,Ye,Elif, 1,30,4,50,10,1,	ADJ – nominative feminine singular adjective صفة مرفوعة
إلا	\|	ÎLE	illā	başka bir şey	except
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
متاع	م ت ع \| MTA	MTEA	metāǔ	zevkten	enjoyment
		Mim,Te,Elif,Ayn, 40,400,1,70,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
الغرور	غ ر ر \| ĞRR	ELĞRVR	l-ğurūri	aldatıcı	(of) delusion.
		Elif,Lam,Ğayn,Re,Vav,Re, 1,30,1000,200,6,200,	N – genitive masculine noun اسم مجرور

KL NFS Z̃EÙGT ELMVT VÎNME TVFVN ÊCVRKM YVM ELGYEMT FMN ZḪZḪ AN ELNER VÊD̃ḢL ELCNT FGD̃ FEZ VME ELḪYET ELD̃NYE ÎLE MTEA ELĞRVR

كل نفس ذائقة الموت وإنما توفون أجوركم يوم القيامة فمن زحزح عن النار وأدخل الجنة فقد فاز وما الحياة الدنيا إلا متاع الغرور

3:185Âl-i Imrân Suresi 185. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|كُلُّ: her \| نَفْسٍ: can \| ذَائِقَةُ: tadacaktır \| الْمَوْتِ: ölümü \| وَإِنَّمَا: şüphesiz \| تُوَفَّوْنَ: size eksiksiz verilecektir \| أُجُورَكُمْ: ecirleriniz \| يَوْمَ: günü \| الْقِيَامَةِ: kıyamet \| فَمَنْ: kim ki hemen \| زُحْزِحَ: çekilip kurtarılır \| عَنِ: \| النَّارِ: ateş(in elin)den \| وَأُدْخِلَ: ve sokulursa \| الْجَنَّةَ: cennete \| فَقَدْ: işte o \| فَازَ: kurtuluşa ermiştir \| وَمَا: ve değildir \| الْحَيَاةُ: hayatı \| الدُّنْيَا: dünya \| إِلَّا: başka bir şey \| مَتَاعُ: zevkten \| الْغُرُورِ: aldatıcı \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|كل KL her \| نفس NFS can \| ذائقة Z̃EÙGT tadacaktır \| الموت ELMWT ölümü \| وإنما WÎNME şüphesiz \| توفون TWFWN size eksiksiz verilecektir \| أجوركم ÊCWRKM ecirleriniz \| يوم YWM günü \| القيامة ELGYEMT kıyamet \| فمن FMN kim ki hemen \| زحزح ZḪZḪ çekilip kurtarılır \| عن AN \| النار ELNER ateş(in elin)den \| وأدخل WÊD̃ḢL ve sokulursa \| الجنة ELCNT cennete \| فقد FGD̃ işte o \| فاز FEZ kurtuluşa ermiştir \| وما WME ve değildir \| الحياة ELḪYET hayatı \| الدنيا ELD̃NYE dünya \| إلا ÎLE başka bir şey \| متاع MTEA zevkten \| الغرور ELĞRWR aldatıcı \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|kullu: her \| nefsin: can \| ƶāiḳatu: tadacaktır \| l-mevti: ölümü \| ve innemā: şüphesiz \| tuveffevne: size eksiksiz verilecektir \| ucūrakum: ecirleriniz \| yevme: günü \| l-ḳiyāmeti: kıyamet \| femen: kim ki hemen \| zuHziHa: çekilip kurtarılır \| ǎni: \| n-nāri: ateş(in elin)den \| ve udḣile: ve sokulursa \| l-cennete: cennete \| feḳad: işte o \| fāze: kurtuluşa ermiştir \| ve mā: ve değildir \| l-Hayātu: hayatı \| d-dunyā: dünya \| illā: başka bir şey \| metāǔ: zevkten \| l-ğurūri: aldatıcı \|
Kırık Meal (Transcript) : \|KL: her \| NFS: can \| Z̃EÙGT: tadacaktır \| ELMVT: ölümü \| VÎNME: şüphesiz \| TVFVN: size eksiksiz verilecektir \| ÊCVRKM: ecirleriniz \| YVM: günü \| ELGYEMT: kıyamet \| FMN: kim ki hemen \| ZḪZḪ: çekilip kurtarılır \| AN: \| ELNER: ateş(in elin)den \| VÊD̃ḢL: ve sokulursa \| ELCNT: cennete \| FGD̃: işte o \| FEZ: kurtuluşa ermiştir \| VME: ve değildir \| ELḪYET: hayatı \| ELD̃NYE: dünya \| ÎLE: başka bir şey \| MTEA: zevkten \| ELĞRVR: aldatıcı \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Herkes ölümü tadacak ve hiç şüphe yok ki cennete giren, gerçekten de kurtulmuştur, muradına ermiştir. Dünya yaşayışı, zâten aldatıcı bir matahtan ibaret.
Adem Uğur : Her canlı ölümü tadacaktır. Ve ancak kıyamet günü yaptıklarınızın karşılığı size tastamam verilecektir. Kim cehennemden uzaklaştırılıp cennete konursa o, gerçekten kurtuluşa ermiştir. Bu dünya hayatı ise aldatma metâından başka bir şey değildir.
Ahmed Hulusi : Her bilinç, ölümü (biyolojik bedensiz yaşamayı) tadacaktır! (Biyolojik bedenli yaşam sonrası başlayacak olan) kıyamet sürecinde yaptıklarınızın mükâfatı eksiksiz verilecektir. Kim yanmaktan kurtarılıp cennete (boyutuna) geçirilirse o gerçekten kurtulmuştur. Dünya yaşamı aldatıcı (sonu pişmanlık olan) bir zevkten başka bir şey değildir.
Ahmet Tekin : Herkes ölümü tadacaktır. Ancak, kıyamet günü yaptıklarınızın karşılığı size tamı tamına verilecektir. Kim cehennemden uzaklaştırılıp cennete konursa, o mutluluğa ermiştir. Dünya hayatı yalnızca aldatıcı zevklerden ibarettir.
Ahmet Varol : Her can ölümü tadacaktır. Kıyamet gününde ecirleriniz eksiksiz olarak verilecek. Kim ateşten uzaklaştırılıp cennete sokulursa kurtuluşa ermiş olur. Dünya hayatı aldatıcı geçinmeden başka bir şey değildir.
Ali Bulaç : Her nefis ölümü tadıcıdır. Kıyamet günü elbette ecirleriniz eksiksizce ödenecektir. Kim ateşten uzaklaştırılır ve cennete sokulursa, artık o gerçekten kurtuluşa ermiştir. Dünya hayatı, aldatıcı metadan başka bir şey değildir.
Ali Fikri Yavuz : Her nefis ölümü tadacak ve ecirleriniz (mükâfatlarınız) ancak kıyamet günü tamamlanacak. O vakit, kim ateşten uzaklaştırılır da Cennete konursa işte o muradına ermiştir. Yoksa dünya hayatı aldatıcı menfaattan başka bir şey değil...
Bekir Sadak : Her insan olumu tadacaktir. Kiyamet gunu, ecirleriniz size mutlaka odenecektir. Atesten uzaklastirilip cennete sokulan kimse artik kurtulmustur. Dunya hayati, zaten, sadece aldatici bir gecinmeden ibarettir.
Celal Yıldırım : Her canlı ölümü tadıcıdır (tadar). (Amellerinizin) karşılığını ancak Kıyamet günü tam olarak göreceksiniz. Artık kim ateşten uzaklaştırılıp Cennet'e konulursa, gerçekten o kurtulmuştur. Dünya hayatı ise aldatıcı bir yararlanma ve geçimlikten ibarettir.
Diyanet İşleri : Her canlı ölümü tadacaktır. Ancak kıyamet günü yaptıklarınızın karşılığı size tastamam verilecektir. Kim cehennemden uzaklaştırılıp cennete sokulursa, gerçekten kurtuluşa ermiştir. Dünya hayatı, aldatıcı metadan başka bir şey değildir.
Diyanet İşleri (eski) : Her insan ölümü tadacaktır. Kıyamet günü, ecirleriniz size mutlaka ödenecektir. Ateşten uzaklaştırılıp cennete sokulan kimse artık kurtulmuştur. Dünya hayatı, zaten, sadece aldatıcı bir geçinmeden ibarettir.
Diyanet Vakfi : Her canlı ölümü tadacaktır. Ve ancak kıyamet günü yaptıklarınızın karşılığı size tastamam verilecektir. Kim cehennemden uzaklaştırılıp cennete konursa o, gerçekten kurtuluşa ermiştir. Bu dünya hayatı ise aldatma metâından başka bir şey değildir.
Edip Yüksel : Herkes ölümü tadacaktır. Diriliş günü ödülleriniz size eksiksiz olarak verilir. Kim ateşten kurtarılıp cennete sokulursa, zafer kazanmış olur. Dünya hayatı ancak aldatıcı bir zevkten ibarettir
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Her canlı ölümü tadacaktır. Kıyamet günü ecirleriniz size eksiksiz olarak verilecektir. Kim cehennemden uzaklaştırılıp cennete konursa o, gerçekten kurtuluşa ermiştir. Dünya hayatı, aldatıcı zevkten başka birşey değildir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Herkes ölümü tadacaktır. Mükafatlarınız ancak kıyamet günü tamamlanacaktır. Her kim o vakit ateşten uzaklaştırılır da cennete konulursa, işte o, murada erdi. Yoksa, dünya hayatı, aldatıcı bir eşyadan başka bir şey değildir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Her nefis ölümü tatacak, ecirleriniz ancak kıyamet günü tamamlanacak, o vakit kim ateşten uzaklaştırılır da Cennete konulursa işte o murada erdi, yoksa dunyâ hayâtı aldatıcı bir meta'dan başka bir şey değil
Fizilal-il Kuran : Herkes kesinlikle ölümü tadacaktır. Yaptıklarınızın karşılıkları, kıyamet günü, size eksiksiz olarak verilecektir. O zaman kim Cehennem ateşinden uzak tutulur da Cennet'e konursa gerçekten başarıya ulaşmıştır. Dünya hayatı aldatıcı bir hazdan başka birşey değildir.
Gültekin Onan : Her nefs ölümü tadıcıdır. Kıyamet günü elbette ecirleriniz eksiksizce ödenecektir. Kim ateşten uzaklaştırılır ve cennete sokulursa, artık o gerçekten kurtuluşa ermiştir. Dünya hayatı, aldatıcı metadan başka bir şey değildir.
Hakkı Yılmaz : Her benliği olan varlık, ölümü tadıcıdır. Ve şüphesiz kıyâmet günü ecirleriniz size eksiksiz verilecektir. Kim ateşten uzaklaştırılıp cennete girdirilirse bilsin ki o, gerçekten kurtuluşa ermiştir. Ve basit dünya hayatı, aldatıcı bir yararlanmadan başka bir şey değildir.
Hasan Basri Çantay : Her can ölümü tadıcıdır. Ecirleriniz (yapdıklarınızın karşılıkları) muhakkak kıyaamet günü tastamam verilecekdir. (O vakit) kim o ateşden uzaklaşdırılıp cennete sokulursa artık o, muhakkak muraadına ermiş olur. (Bu) dünyâ hayaatı aldanma metâından başka (bir şey) değildir.
Hayrat Neşriyat : Her nefis ölümü tadıcıdır! Amellerinizin karşılığı ise, ancak kıyâmet günü size tam olarak verilecektir. Artık kim ateşten uzaklaştırılıp Cennete sokulursa, işte (o kişi)gerçekten kurtulmuş (murâdına ermiş)tir. Hâlbuki dünya hayâtı, aldatıcı menfaatten başka bir şey değildir.
İbni Kesir : Her nefis, ölümü tadacaktır. Kıyamet günü ecirleriniz size eksiksiz verilecektir. O vakit, kim ateşten uzaklaştırılır, cennete sokulursa; artık o, kurtulmuştur. Zaten dünya hayatı, aldatıcı geçimlikten başka bir şey değildir.
İskender Evrenosoğlu : Her nefs, ölümü tadıcıdır ve lâkin ecirleriniz (amellerinizin karşılığı) kıyamet günü ödenir. O vakit kim ateşten uzaklaştırılır ve cennete sokulursa o takdirde o kurtulmuştur. Ve dünya hayatı, aldatıcı metadan başka bir şey değildir.
Muhammed Esed : Her can ölümü tadacaktır: Böylece Kıyamet Günü (yapıp ettiklerinizin) karşılığı size tam olarak ödenecektir; orada ateşten uzaklaştırılıp cennete sokulacak olanlar, gerçek bir zafer kazanmış olacaklardır: Zira bu dünya hayatı(na düşkünlük), kendi kendini aldatma zevkinden başka bir şey değildir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Her nefis ölümü tadıcıdır. Ve şüphe yok sizlere ecirleriniz Kıyamet gününde ödenecektir. Artık kim ateşten uzaklaştırılır ve cennete girdirilirse necât bulmuş olur. Ve dünya hayatı ise bir aldatıcı metadan başka değildir.
Ömer Öngüt : Her insan ölümü tadacaktır. Yaptıklarınızın karşılığı kıyamet gününde size eksiksiz verilecektir. Ateşten uzaklaştırılıp cennete sokulan kimse, artık kurtulmuştur. Dünya hayatı aldatıcı geçimlikten başka bir şey değildir.
Şaban Piriş : Her can ölümü tadacaktır. Kıyamet günü de ancak yaptıklarınızın karşılığı size ödenecektir. Kim ateşten uzak tutulur ve cennete sokulursa, o kurtulmuştur. Dünya hayatı aldatıcı bir geçimlikten başka bir şey değildir.
Suat Yıldırım : Her canlı ölümü tadacaktır. Siz ey insanlar, çalışmalarınızın ücretini ancak kıyamet günü tam bir şekilde alacaksınız. O vakit, kim ateşten uzaklaştırılıp cennete yerleştirilirse, işte o muradına ermiştir. Yoksa bu dünya hayatı, aldatıcı ve geçici bir zevkten başka bir şey değildir.
Süleyman Ateş : Her can ölümü tadacaktır. Kıyâmet günü ecirleriniz size eksiksiz verilecektir. Kim ki hemen ateşin elinden çekilip kurtarılır da cennete sokulursa, işte o, kurtuluşa ermiştir. Dünyâ hayâtı, aldatıcı zevkten başka bir şey değildir.
Tefhim-ul Kuran : Her nefis ölümü tadıcıdır. Kıyamet günü elbette ecirleriniz eksiksizce ödenecektir. Kim ateşten uzaklaştırılır ve cennete sokulursa, artık o gerçekten kurtuluşa ermiştir. Dünya hayatı, aldatıcı metâdan başka bir şey değildir.
Ümit Şimşek : Her nefis ölümü tadıcıdır. Kıyamet gününde ise ücretlerinizi tam olarak alırsınız. O gün kim ateşten kurtulup da Cennete girmişse, işte o muradına ermiştir. Dünya hayatı ise aldatıcı bir menfaatten başka birşey değildir.
Yaşar Nuri Öztürk : Her benlik ölümü tadacaktır. Hak ettiğiniz karşılıklar size, kıyamet günü, eksiksiz bir biçimde mutlaka verilecektir. Ateşten uzaklaştırılıp cennete sokulan kesinlikle kurtulmuş olacaktır. İğreti-sefil hayat aldatıcı bir yararlanmadan başka şey değildir.