Âl-i Imrân Suresi 87. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

3:87Âl-i Imrân Suresi 87. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. أُولَٰئِكَ	(ÊVLÙK)	= ulāike :	işte
2. جَزَاؤُهُمْ	(CZEÙHM)	= cezā'uhum :	onların cezası
3. أَنَّ	(ÊN)	= enne :	gerçekten
4. عَلَيْهِمْ	(ALYHM)	= ǎleyhim :	onların üzerine olmasıdır
5. لَعْنَةَ	(LANT)	= leǎ'nete :	la'neti
6. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah'ın
7. وَالْمَلَائِكَةِ	(VELMLEÙKT)	= velmelāiketi :	ve meleklerin
8. وَالنَّاسِ	(VELNES)	= ve nnāsi :	ve insanların
9. أَجْمَعِينَ	(ÊCMAYN)	= ecmeǐyne :	hepsinin

ÊVLÙK CZEÙHM ÊN ALYHM LANT ELLH VELMLEÙKT VELNES ÊCMAYN

ulāike cezā'uhum enne ǎleyhim leǎ'nete llahi velmelāiketi ve nnāsi ecmeǐyne

أولئك جزاؤهم أن عليهم لعنة الله والملائكة والناس أجمعين

3:87Âl-i Imrân Suresi 87. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أولئك	\|	ÊVLÙK	ulāike	işte	Those -
جزاؤهم	ج ز ي \| CZY	CZEÙHM	cezā'uhum	onların cezası	their recompense,
أن	\|	ÊN	enne	gerçekten	that
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	onların üzerine olmasıdır	on them
لعنة	ل ع ن \| LAN	LANT	leǎ'nete	la'neti	(is the) curse
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah
والملائكة	م ل ك \| MLK	VELMLEÙKT	velmelāiketi	ve meleklerin	and the Angels
والناس	ن و س \| NVS	VELNES	ve nnāsi	ve insanların	and the people
أجمعين	ج م ع \| CMA	ÊCMAYN	ecmeǐyne	hepsinin	all together.

ÊVLÙK CZEÙHM ÊN ALYHM LANT ELLH VELMLEÙKT VELNES ÊCMAYN

ulāike cezā'uhum enne ǎleyhim leǎ'nete llahi velmelāiketi ve nnāsi ecmeǐyne

أولئك جزاؤهم أن عليهم لعنة الله والملائكة والناس أجمعين

[] [ج ز ي] [] [] [ل ع ن] [] [م ل ك] [ن و س] [ج م ع]

3:87Âl-i Imrân Suresi 87. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أولئك	\|	ÊVLÙK	ulāike	işte	Those -
		,Vav,Lam,,Kef, ,6,30,,20,	DEM – plural demonstrative pronoun اسم اشارة
جزاؤهم	ج ز ي \| CZY	CZEÙHM	cezā'uhum	onların cezası	their recompense,
		Cim,Ze,Elif,,He,Mim, 3,7,1,,5,40,	N – nominative masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أن	\|	ÊN	enne	gerçekten	that
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب من اخوات «ان»
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	onların üzerine olmasıdır	on them
		Ayn,Lam,Ye,He,Mim, 70,30,10,5,40,	P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
لعنة	ل ع ن \| LAN	LANT	leǎ'nete	la'neti	(is the) curse
		Lam,Ayn,Nun,Te merbuta, 30,70,50,400,	N – accusative feminine noun اسم منصوب
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
والملائكة	م ل ك \| MLK	VELMLEÙKT	velmelāiketi	ve meleklerin	and the Angels
		Vav,Elif,Lam,Mim,Lam,Elif,,Kef,Te merbuta, 6,1,30,40,30,1,,20,400,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine plural noun الواو عاطفة اسم مجرور
والناس	ن و س \| NVS	VELNES	ve nnāsi	ve insanların	and the people
		Vav,Elif,Lam,Nun,Elif,Sin, 6,1,30,50,1,60,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine plural noun الواو عاطفة اسم مجرور
أجمعين	ج م ع \| CMA	ÊCMAYN	ecmeǐyne	hepsinin	all together.
		,Cim,Mim,Ayn,Ye,Nun, ,3,40,70,10,50,	N – accusative masculine plural noun اسم منصوب

ÊVLÙK CZEÙHM ÊN ALYHM LANT ELLH VELMLEÙKT VELNES ÊCMAYN

أولئك جزاؤهم أن عليهم لعنة الله والملائكة والناس أجمعين

3:87Âl-i Imrân Suresi 87. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|أُولَٰئِكَ: işte \| جَزَاؤُهُمْ: onların cezası \| أَنَّ: gerçekten \| عَلَيْهِمْ: onların üzerine olmasıdır \| لَعْنَةَ: la'neti \| اللَّهِ: Allah'ın \| وَالْمَلَائِكَةِ: ve meleklerin \| وَالنَّاسِ: ve insanların \| أَجْمَعِينَ: hepsinin \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|أولئك ÊWLÙK işte \| جزاؤهم CZEÙHM onların cezası \| أن ÊN gerçekten \| عليهم ALYHM onların üzerine olmasıdır \| لعنة LANT la'neti \| الله ELLH Allah'ın \| والملائكة WELMLEÙKT ve meleklerin \| والناس WELNES ve insanların \| أجمعين ÊCMAYN hepsinin \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ulāike: işte \| cezā'uhum: onların cezası \| enne: gerçekten \| ǎleyhim: onların üzerine olmasıdır \| leǎ'nete: la'neti \| llahi: Allah'ın \| velmelāiketi: ve meleklerin \| ve nnāsi: ve insanların \| ecmeǐyne: hepsinin \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊVLÙK: işte \| CZEÙHM: onların cezası \| ÊN: gerçekten \| ALYHM: onların üzerine olmasıdır \| LANT: la'neti \| ELLH: Allah'ın \| VELMLEÙKT: ve meleklerin \| VELNES: ve insanların \| ÊCMAYN: hepsinin \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onlar, o kişilerdir ki şüphesiz yaptıklarına karşılık Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların lâneti onlaradır.
Adem Uğur : İşte onların cezası, Allah'ın, meleklerin ve bütün insanlığın lânetine uğramalarıdır.
Ahmed Hulusi : Onların yaptıklarının getirisi; Allâh'ın, meleklerin ve tüm insanların lânetidir (hepsinden ayrı düşmüşlerdir).
Ahmet Tekin : İşte onların cezaları! Allah’ın, meleklerin, bütün insanların lâneti onların üzerinedir.
Ahmet Varol : İşte onların cezaları Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların lanetlerinin üzerlerine olmasıdır.
Ali Bulaç : İşte bunların cezası, Allah'ın meleklerin ve bütün insanların lanetlerinin üzerine olmasıdır.
Ali Fikri Yavuz : İşte dinden çıkanlar (var ya), onların cezası şu: Allah’ın, meleklerin ve bütün insanların laneti gerçekten üzerlerindedir.
Bekir Sadak : Iste bunlarin cezasi, Allah'in, meleklerin, insanlarin hepsinin lanetine ugramalaridir.
Celal Yıldırım : İşte onların cezası, Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların lanetine uğramalarıdır.
Diyanet İşleri : İşte onların cezası; Allah’ın, meleklerin ve bütün insanların lânetinin üzerlerine olmasıdır.
Diyanet İşleri (eski) : İşte bunların cezası, Allah'ın, meleklerin, insanların hepsinin lanetine uğramalarıdır.
Diyanet Vakfi : İşte onların cezası, Allah'ın, meleklerin ve bütün insanlığın lânetine uğramalarıdır.
Edip Yüksel : Onlar, ALLAH'ın, meleklerin ve insanların toplu lanetini hakketmişlerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İşte onların cezaları, Allah'ın, meleklerin, insanların hepsinin laneti onların üzerlerindedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İşte onlar! Cezaları; Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların lanetinin üzerlerinde olmasıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır : onlar, işte onların cezaları: Allahın, Meleklerin, insanların hepsinin la'neti üzerlerindedir
Fizilal-il Kuran : İşte onların cezâsı: Allâh'ın, meleklerin ve bütün insanların la'neti onların üzerinedir!
Gültekin Onan : İşte bunların cezası, Tanrı'nın, meleklerin ve bütün insanların lanetlerinin üzerine olmasıdır.
Hakkı Yılmaz : (87,88) İşte onların cezaları, Allah'ın, doğal güçlerin/haberci âyetlerin, insanların hepsinin dışlayıp gözden çıkarması, sürekli içinde kalmak üzere şüphesiz onların üzerlerindedir. Kendilerinden bu azap hafifletilmez ve kendilerine süre tanınmaz.
Hasan Basri Çantay : Muhakkak, Allahın, meleklerin, bütün insanların lâ'neti onların tepesine. İşte onlar, onların cezaları!
Hayrat Neşriyat : İşte onlar yok mu, onların cezâsı, Allah’ın, meleklerin ve bütün insanların lâ'neti şübhesiz kendilerinin üzerine olmasıdır.
İbni Kesir : İşte bunların cezası: Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların la'neti onların üzerinedir.
İskender Evrenosoğlu : İşte onların cezası, Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların lânetinin onların (fâsıkların) üzerlerine olmasıdır.
Muhammed Esed : Onların karşılığı, Allah'ın, meleklerin ve bütün (dürüst ve erdemli) insanların lanetine uğramak olacaktır.
Ömer Nasuhi Bilmen : İşte onların cezaları, Allah Teâlâ'nın ve meleklerin ve bütün nâsın lâneti muhakkak onların üzerine olmaktır.
Ömer Öngüt : İşte bunların cezası: Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların lâneti onların üzerinedir.
Şaban Piriş : Onların cezaları, Allah’ın, meleklerin ve bütün insanların lanetini üzerlerinde taşımalarıdır.
Suat Yıldırım : Böylelerinin cezası, Allah’ın, meleklerinin ve bütün insanların lânetine uğramaktır.
Süleyman Ateş : İşte onların cezâsı: Allâh'ın, meleklerin ve bütün insanların la'neti onların üzerinedir!
Tefhim-ul Kuran : İşte bunların cezası, Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların lanetlerinin üzerine olmasıdır.
Ümit Şimşek : Onların cezası, Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların lânetine uğramaktır.
Yaşar Nuri Öztürk : İşte böylelerinin cezası: Allah'ın, meleklerin ve tüm insanların laneti üzerlerine!