3:64Âl-i Imrân Suresi 64. Ayet

Kuran Sırası: 3 İniş Sırası: 89

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قُلْ	(GL)	= ḳul :	de ki
2. يَا	(YE)	= yā :	EY/HEY/AH
3. أَهْلَ	(ÊHL)	= ehle :	halk
4. الْكِتَابِ	(ELKTEB)	= l-kitābi :	Kitap
5. تَعَالَوْا	(TAELVE)	= teǎālev :	gelin
6. إِلَىٰ	(ÎL)	= ilā :
7. كَلِمَةٍ	(KLMT)	= kelimetin :	bir kelimeye
8. سَوَاءٍ	(SVEÙ)	= sevā'in :	eşit olan
9. بَيْنَنَا	(BYNNE)	= beynenā :	bizim aramızda
10. وَبَيْنَكُمْ	(VBYNKM)	= ve beynekum :	ve sizin aranızda
11. أَلَّا	(ÊLE)	= ellā :
12. نَعْبُدَ	(NABD̃)	= neǎ'bude :	ibadet etmeyelim
13. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	başkasına
14. اللَّهَ	(ELLH)	= llahe :	Allah'tan
15. وَلَا	(VLE)	= ve lā :
16. نُشْرِكَ	(NŞRK)	= nuşrike :	ortak koşmayalım
17. بِهِ	(BH)	= bihi :	O'na
18. شَيْئًا	(ŞYÙE)	= şey'en :	hiçbirşeyi
19. وَلَا	(VLE)	= ve lā :
20. يَتَّخِذَ	(YTḢZ̃)	= yetteḣiƶe :	edinmeyelim
21. بَعْضُنَا	(BAŽNE)	= beǎ'Dunā :	bazımız
22. بَعْضًا	(BAŽE)	= beǎ'Dan :	bazımızı
23. أَرْبَابًا	(ÊRBEBE)	= erbāben :	tanrılar
24. مِنْ	(MN)	= min :
25. دُونِ	(D̃VN)	= dūni :	başka
26. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah'tan
27. فَإِنْ	(FÎN)	= fein :	eğer
28. تَوَلَّوْا	(TVLVE)	= tevellev :	yüz çevirirlerse
29. فَقُولُوا	(FGVLVE)	= feḳūlū :	deyin
30. اشْهَدُوا	(EŞHD̃VE)	= şhedū :	şahid olun
31. بِأَنَّا	(BÊNE)	= biennā :	şüphesiz biz
32. مُسْلِمُونَ	(MSLMVN)	= muslimūne :	müslümanlarız

GL YE ÊHL ELKTEB TAELVE ÎL KLMT SVEÙ BYNNE VBYNKM ÊLE NABD̃ ÎLE ELLH VLE NŞRK BH ŞYÙE VLE YTḢZ̃ BAŽNE BAŽE ÊRBEBE MN D̃VN ELLH FÎN TVLVE FGVLVE EŞHD̃VE BÊNE MSLMVN

ḳul yā ehle l-kitābi teǎālev ilā kelimetin sevā'in beynenā ve beynekum ellā neǎ'bude illā llahe ve lā nuşrike bihi şey'en ve lā yetteḣiƶe beǎ'Dunā beǎ'Dan erbāben min dūni llahi fein tevellev feḳūlū şhedū biennā muslimūne

قل يا أهل الكتاب تعالوا إلى كلمة سواء بيننا وبينكم ألا نعبد إلا الله ولا نشرك به شيئا ولا يتخذ بعضنا بعضا أربابا من دون الله فإن تولوا فقولوا اشهدوا بأنا مسلمون

3:64Âl-i Imrân Suresi 64. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
أهل	ا ه ل \| EHL	ÊHL	ehle	halk	Folk/People
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ELKTEB	l-kitābi	Kitap	(of) the Book!
تعالوا	ع ل و \| ALV	TAELVE	teǎālev	gelin	Come
إلى	\|	ÎL	ilā		to
كلمة	ك ل م \| KLM	KLMT	kelimetin	bir kelimeye	a word
سواء	س و ي \| SVY	SVEÙ	sevā'in	eşit olan	equitable
بيننا	ب ي ن \| BYN	BYNNE	beynenā	bizim aramızda	between us
وبينكم	ب ي ن \| BYN	VBYNKM	ve beynekum	ve sizin aranızda	and between you -
ألا	\|	ÊLE	ellā		that not
نعبد	ع ب د \| ABD̃	NABD̃	neǎ'bude	ibadet etmeyelim	we worship
إلا	\|	ÎLE	illā	başkasına	except
الله	\|	ELLH	llahe	Allah'tan	Allah,
ولا	\|	VLE	ve lā		and not
نشرك	ش ر ك \| ŞRK	NŞRK	nuşrike	ortak koşmayalım	we associate partners
به	\|	BH	bihi	O'na	with Him -
شيئا	ش ي ا \| ŞYE	ŞYÙE	şey'en	hiçbirşeyi	anything
ولا	\|	VLE	ve lā		and not
يتخذ	ا خ ذ \| EḢZ̃	YTḢZ̃	yetteḣiƶe	edinmeyelim	take
بعضنا	ب ع ض \| BAŽ	BAŽNE	beǎ'Dunā	bazımız	some of us
بعضا	ب ع ض \| BAŽ	BAŽE	beǎ'Dan	bazımızı	(to) others
أربابا	ر ب ب \| RBB	ÊRBEBE	erbāben	tanrılar	(as) lords
من	\|	MN	min		from
دون	د و ن \| D̃VN	D̃VN	dūni	başka	besides
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'tan	"Allah."""
فإن	\|	FÎN	fein	eğer	Then if
تولوا	و ل ي \| VLY	TVLVE	tevellev	yüz çevirirlerse	they turn away,
فقولوا	ق و ل \| GVL	FGVLVE	feḳūlū	deyin	then say,
اشهدوا	ش ه د \| ŞHD̃	EŞHD̃VE	şhedū	şahid olun	"""Bear witness"
بأنا	\|	BÊNE	biennā	şüphesiz biz	that we
مسلمون	س ل م \| SLM	MSLMVN	muslimūne	müslümanlarız	"(are) Muslims."""

قل يا أهل الكتاب تعالوا إلى كلمة سواء بيننا وبينكم ألا نعبد إلا الله ولا نشرك به شيئا ولا يتخذ بعضنا بعضا أربابا من دون الله فإن تولوا فقولوا اشهدوا بأنا مسلمون

[ق و ل] [ي] [ا ه ل] [ك ت ب] [ع ل و] [] [ك ل م] [س و ي] [ب ي ن] [ب ي ن] [] [ع ب د] [] [] [] [ش ر ك] [] [ش ي ا] [] [ا خ ذ ] [ب ع ض] [ب ع ض] [ر ب ب] [] [د و ن] [] [] [و ل ي] [ق و ل] [ش ه د] [] [س ل م]

3:64Âl-i Imrân Suresi 64. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,	V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
أهل	ا ه ل \| EHL	ÊHL	ehle	halk	Folk/People
		,He,Lam, ,5,30,	VOC – prefixed vocative particle ya N – accusative masculine noun أداة نداء اسم منصوب
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ELKTEB	l-kitābi	Kitap	(of) the Book!
		Elif,Lam,Kef,Te,Elif,Be, 1,30,20,400,1,2,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
تعالوا	ع ل و \| ALV	TAELVE	teǎālev	gelin	Come
		Te,Ayn,Elif,Lam,Vav,Elif, 400,70,1,30,6,1,	V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إلى	\|	ÎL	ilā		to
		,Lam,, ,30,,	P – preposition حرف جر
كلمة	ك ل م \| KLM	KLMT	kelimetin	bir kelimeye	a word
		Kef,Lam,Mim,Te merbuta, 20,30,40,400,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
سواء	س و ي \| SVY	SVEÙ	sevā'in	eşit olan	equitable
		Sin,Vav,Elif,, 60,6,1,,	ADJ – genitive masculine indefinite adjective صفة مجرورة
بيننا	ب ي ن \| BYN	BYNNE	beynenā	bizim aramızda	between us
		Be,Ye,Nun,Nun,Elif, 2,10,50,50,1,	LOC – accusative location adverb PRON – 1st person plural possessive pronoun ظرف مكان منصوب و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وبينكم	ب ي ن \| BYN	VBYNKM	ve beynekum	ve sizin aranızda	and between you -
		Vav,Be,Ye,Nun,Kef,Mim, 6,2,10,50,20,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) LOC – accusative location adverb PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun الواو عاطفة ظرف مكان منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ألا	\|	ÊLE	ellā		that not
		,Lam,Elif, ,30,1,	SUB – subordinating conjunction NEG – negative particle حرف مصدري حرف نفي
نعبد	ع ب د \| ABD̃	NABD̃	neǎ'bude	ibadet etmeyelim	we worship
		Nun,Ayn,Be,Dal, 50,70,2,4,	V – 1st person plural imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
إلا	\|	ÎLE	illā	başkasına	except
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
الله	\|	ELLH	llahe	Allah'tan	Allah,
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
ولا	\|	VLE	ve lā		and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
نشرك	ش ر ك \| ŞRK	NŞRK	nuşrike	ortak koşmayalım	we associate partners
		Nun,Şın,Re,Kef, 50,300,200,20,	V – 1st person plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
به	\|	BH	bihi	O'na	with Him -
		Be,He, 2,5,	P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
شيئا	ش ي ا \| ŞYE	ŞYÙE	şey'en	hiçbirşeyi	anything
		Şın,Ye,,Elif, 300,10,,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
ولا	\|	VLE	ve lā		and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
يتخذ	ا خ ذ \| EḢZ̃	YTḢZ̃	yetteḣiƶe	edinmeyelim	take
		Ye,Te,Hı,Zel, 10,400,600,700,	V – 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
بعضنا	ب ع ض \| BAŽ	BAŽNE	beǎ'Dunā	bazımız	some of us
		Be,Ayn,Dad,Nun,Elif, 2,70,800,50,1,	N – nominative masculine noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم مرفوع و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بعضا	ب ع ض \| BAŽ	BAŽE	beǎ'Dan	bazımızı	(to) others
		Be,Ayn,Dad,Elif, 2,70,800,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
أربابا	ر ب ب \| RBB	ÊRBEBE	erbāben	tanrılar	(as) lords
		,Re,Be,Elif,Be,Elif, ,200,2,1,2,1,	N – accusative masculine plural indefinite noun اسم منصوب
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
دون	د و ن \| D̃VN	D̃VN	dūni	başka	besides
		Dal,Vav,Nun, 4,6,50,	N – genitive noun اسم مجرور
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'tan	"Allah."""
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
فإن	\|	FÎN	fein	eğer	Then if
		Fe,,Nun, 80,,50,	REM – prefixed resumption particle COND – conditional particle الفاء استئنافية حرف شرط
تولوا	و ل ي \| VLY	TVLVE	tevellev	yüz çevirirlerse	they turn away,
		Te,Vav,Lam,Vav,Elif, 400,6,30,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form V) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
فقولوا	ق و ل \| GVL	FGVLVE	feḳūlū	deyin	then say,
		Fe,Gaf,Vav,Lam,Vav,Elif, 80,100,6,30,6,1,	RSLT – prefixed result particle V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun الفاء واقعة في جواب الشرط فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
اشهدوا	ش ه د \| ŞHD̃	EŞHD̃VE	şhedū	şahid olun	"""Bear witness"
		Elif,Şın,He,Dal,Vav,Elif, 1,300,5,4,6,1,	V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بأنا	\|	BÊNE	biennā	şüphesiz biz	that we
		Be,,Nun,Elif, 2,,50,1,	P – prefixed preposition bi ACC – accusative particle PRON – 1st person plural object pronoun حرف جر حرف نصب من اخوات «ان» و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
مسلمون	س ل م \| SLM	MSLMVN	muslimūne	müslümanlarız	"(are) Muslims."""
		Mim,Sin,Lam,Mim,Vav,Nun, 40,60,30,40,6,50,	"N – nominative masculine plural (form IV) active participle → Islam" اسم مرفوع

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

قل

ḳul

GVL|ق و ل

de ki

يا

yā

Y|ي

EY/HEY/AH

أهل

ÊHL

ehle

EHL|ا ه ل

halk

الكتاب

ELKTEB

l-kitābi

KTB|ك ت ب

Kitap

تعالوا

TAELVE

teǎālev

ALV|ع ل و

gelin

إلى

ÎL

ilā

كلمة

KLMT

kelimetin

KLM|ك ل م

bir kelimeye

سواء

SVEÙ

sevā'in

SVY|س و ي

eşit olan

بيننا

BYNNE

beynenā

BYN|ب ي ن

bizim aramızda

وبينكم

VBYNKM

ve beynekum

BYN|ب ي ن

ve sizin aranızda

ألا

ÊLE

ellā

نعبد

NABD̃

neǎ'bude

ABD̃|ع ب د

ibadet etmeyelim

إلا

ÎLE

illā

başkasına

الله

ELLH

llahe

Allah'tan

ولا

VLE

ve lā

نشرك

NŞRK

nuşrike

ŞRK|ش ر ك

ortak koşmayalım

به

bihi

O'na

شيئا

ŞYÙE

şey'en

ŞYE|ش ي ا

hiçbirşeyi

ولا

VLE

ve lā

يتخذ

YTḢZ̃

yetteḣiƶe

EḢZ̃|ا خ ذ

edinmeyelim

بعضنا

BAŽNE

beǎ'Dunā

BAŽ|ب ع ض

bazımız

بعضا

BAŽE

beǎ'Dan

BAŽ|ب ع ض

bazımızı

أربابا

ÊRBEBE

erbāben

RBB|ر ب ب

tanrılar

من

min

دون

D̃VN

dūni

D̃VN|د و ن

başka

الله

ELLH

llahi

Allah'tan

فإن

FÎN

fein

eğer

تولوا

TVLVE

tevellev

VLY|و ل ي

yüz çevirirlerse

فقولوا

FGVLVE

feḳūlū

GVL|ق و ل

deyin

اشهدوا

EŞHD̃VE

şhedū

ŞHD̃|ش ه د

şahid olun

بأنا

BÊNE

biennā

şüphesiz biz

مسلمون

MSLMVN

muslimūne

SLM|س ل م

müslümanlarız

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|قُلْ: de ki \| يَا: EY/HEY/AH \| أَهْلَ: halk \| الْكِتَابِ: Kitap \| تَعَالَوْا: gelin \| إِلَىٰ: \| كَلِمَةٍ: bir kelimeye \| سَوَاءٍ: eşit olan \| بَيْنَنَا: bizim aramızda \| وَبَيْنَكُمْ: ve sizin aranızda \| أَلَّا: \| نَعْبُدَ: ibadet etmeyelim \| إِلَّا: başkasına \| اللَّهَ: Allah'tan \| وَلَا: \| نُشْرِكَ: ortak koşmayalım \| بِهِ: O'na \| شَيْئًا: hiçbirşeyi \| وَلَا: \| يَتَّخِذَ: edinmeyelim \| بَعْضُنَا: bazımız \| بَعْضًا: bazımızı \| أَرْبَابًا: tanrılar \| مِنْ: \| دُونِ: başka \| اللَّهِ: Allah'tan \| فَإِنْ: eğer \| تَوَلَّوْا: yüz çevirirlerse \| فَقُولُوا: deyin \| اشْهَدُوا: şahid olun \| بِأَنَّا: şüphesiz biz \| مُسْلِمُونَ: müslümanlarız \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قل GL de ki \| يا YE EY/HEY/AH \| أهل ÊHL halk \| الكتاب ELKTEB Kitap \| تعالوا TAELWE gelin \| إلى ÎL \| كلمة KLMT bir kelimeye \| سواء SWEÙ eşit olan \| بيننا BYNNE bizim aramızda \| وبينكم WBYNKM ve sizin aranızda \| ألا ÊLE \| نعبد NABD̃ ibadet etmeyelim \| إلا ÎLE başkasına \| الله ELLH Allah'tan \| ولا WLE \| نشرك NŞRK ortak koşmayalım \| به BH O'na \| شيئا ŞYÙE hiçbirşeyi \| ولا WLE \| يتخذ YTḢZ̃ edinmeyelim \| بعضنا BAŽNE bazımız \| بعضا BAŽE bazımızı \| أربابا ÊRBEBE tanrılar \| من MN \| دون D̃WN başka \| الله ELLH Allah'tan \| فإن FÎN eğer \| تولوا TWLWE yüz çevirirlerse \| فقولوا FGWLWE deyin \| اشهدوا EŞHD̃WE şahid olun \| بأنا BÊNE şüphesiz biz \| مسلمون MSLMWN müslümanlarız \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳul: de ki \| yā: EY/HEY/AH \| ehle: halk \| l-kitābi: Kitap \| teǎālev: gelin \| ilā: \| kelimetin: bir kelimeye \| sevā'in: eşit olan \| beynenā: bizim aramızda \| ve beynekum: ve sizin aranızda \| ellā: \| neǎ'bude: ibadet etmeyelim \| illā: başkasına \| llahe: Allah'tan \| ve lā: \| nuşrike: ortak koşmayalım \| bihi: O'na \| şey'en: hiçbirşeyi \| ve lā: \| yetteḣiƶe: edinmeyelim \| beǎ'Dunā: bazımız \| beǎ'Dan: bazımızı \| erbāben: tanrılar \| min: \| dūni: başka \| llahi: Allah'tan \| fein: eğer \| tevellev: yüz çevirirlerse \| feḳūlū: deyin \| şhedū: şahid olun \| biennā: şüphesiz biz \| muslimūne: müslümanlarız \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GL: de ki \| YE: EY/HEY/AH \| ÊHL: halk \| ELKTEB: Kitap \| TAELVE: gelin \| ÎL: \| KLMT: bir kelimeye \| SVEÙ: eşit olan \| BYNNE: bizim aramızda \| VBYNKM: ve sizin aranızda \| ÊLE: \| NABD̃: ibadet etmeyelim \| ÎLE: başkasına \| ELLH: Allah'tan \| VLE: \| NŞRK: ortak koşmayalım \| BH: O'na \| ŞYÙE: hiçbirşeyi \| VLE: \| YTḢZ̃: edinmeyelim \| BAŽNE: bazımız \| BAŽE: bazımızı \| ÊRBEBE: tanrılar \| MN: \| D̃VN: başka \| ELLH: Allah'tan \| FÎN: eğer \| TVLVE: yüz çevirirlerse \| FGVLVE: deyin \| EŞHD̃VE: şahid olun \| BÊNE: şüphesiz biz \| MSLMVN: müslümanlarız \|
Abdulbaki Gölpınarlı : De ki: Ey kitap ehli, gelin aramızda eşit olan tek söze: Ancak Allah'a kulluk edelim, ona hiçbir şeyi eş ve ortak etmeyelim, Allah'ı bırakıp da bâzılarımız, bâzılarımızı Tanrı tanımayalım. Gene de yüz döndürürlerse deyin ki tanık olun, özümüzü Tanrıya teslîm edenleriz biz.
Adem Uğur : (Resûlüm!) de ki: Ey ehl-i kitap! Sizinle bizim aramızda müşterek olan bir söze geliniz: Allah'tan başkasına tapmayalım. O'na hiçbir şeyi eş tutmayalım ve Allah'ı bırakıp da kimimiz kimimizi ilâhlaştırmasın. Eğer onlar yine yüz çevirirlerse, işte o zaman: Şahit olun ki biz müslümanlarız! deyiniz.
Ahmed Hulusi : De ki: "Ey kendilerine hakikat bilgisi gelmiş olanlar, gelin aramızdaki şu ortak anlayışa; Allâh'tan başkasına kulluğu düşünmeyelim; hakikatimiz olan Allâh'a hiçbir şeyi şirk koşmayalım; bazımız bazımızı (mesela İsa'yı) Allâh dûnunda Rab ittihaz etmesin (Allâh yanı sıra ilâh - tanrı edinmeyelim). " Eğer bunlara karşı çıkıp yüz çevirirlerse, o takdirde deyin ki: "Şahit olun ki biz Allâh'a teslim olmuşlardanız. "
Ahmet Tekin : Onlara: 'Ey geçmiş kitapları sahiplenenler, sizinle bizim aramızdaki, benzer, doğru, ortak temel değerlere, ilkelere, kelime-i tevhide, kelime-i şehadete, İslâm dinine gelin: Yalnızca Allah’ı ilâh tanıyalım. Candan müslümanlar olarak Allah’ın hükmüne teslim olalım. Saygıyla Allah’a kulluk ve ibadet edelim, yalnız Allah’ın şeriatına bağlanalım, Allah’a boyun eğelim. İlâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında O’na hiçbir şeyi ortak koşmayalım, bir kısmımız, Allah’ı bırakıp, kulları durumundaki bazılarını helâller ve haramlar ortaya koyan itaati zaruri otoriteler kabul ederek, ilâh haline getirmesin' de. Eğer onlar, bu tekliflere yüz çevirirlerse, güç ve iktidarlarını kullanarak halkı istedikleri istikamette yönlendirmeye devam ederlerse: 'Öyleyse siz, bizim İslâm’ı yaşayan müslümanlar olduğumuza, İslâm dininde sebat edeceğimize şahit olun' deyin.
Ahmet Varol : De ki: 'Ey kitap ehli! [11] Aramızda eşit olan bir söze gelin: Allah'tan başkasına kulluk etmeyelim, O'na hiçbir şeyi eş koşmayalım ve Allah'ı bırakıp birbirlerimizi Rabb edinmeyelim.' Eğer yüz çevirirlerse: 'Şahit olun ki, biz Müslümanlarız' deyin.
Ali Bulaç : De ki: "Ey Kitap Ehli, bizimle sizin aranızda müşterek (olan) bir kelimeye (tevhide) gelin. Allah'tan başkasına kulluk etmeyelim, O'na hiç bir şeyi ortak koşmayalım ve Allah'ı bırakıp bir kısmımız (diğer) bir kısmımızı Rabler edinmeyelim." Eğer yine yüz çevirirlerse, deyin ki: "Şahid olun, biz gerçekten müslümanlarız."
Ali Fikri Yavuz : (Râsûlüm), de ki: “- Ey kitap ehli (olan Hristiyan ve Yahudî’ler)! Bizimle sizin aranızda müsavî bir kelimeye gelin. Şöyle ki: Allah’dan başkasına tapmayalım, O’na hiç bir şeyi ortak koşmayalım. Allah’ı bırakıp da birbirimizi Rab’lar edinmiyelim”. Eğer kitap ehli bu kelimeden yüz çevirirlerse, (o halde) şöyle deyin: “- Şâhid olun, biz gerçek müslümanlarız. (Bu ayet-i kerime, Yahudiler: İbrahim Yahudî’dir ve biz onun dinine bağlıyız, demeleri üzerine nâzil olmuştur.)
Bekir Sadak : De ki: «Ey Kitab ehli! Ancak Allah'a kulluk etmek, O'na bir seyi es kosmamak, Allah'a birakip birbirimizi rab olarak benimsememek uzere, bizimle sizin aranizda musterek bir soze gelin". Eger yuz cevirirlerse: «Bizim musluman oldugumuza sahid olun» deyin.
Celal Yıldırım : De ki: «Ey Kitap Ehli! aramızda ortaklaşa (ölçü ve en âdil dengeyi sağlayacak) bir kelimeye gelin ; (o da): Allah'tan başkasına kulluk etmemeniz, hiçbir şeyi O'na ortak koşmamanız ve Allah'ı bırakıp bir kısmımız bir kısmımızı rabler = tanrılar edinmememizdir. Eğer yüzçevirirlerse, deyin ki: Şâhid olun biz şüphesiz Müslümanlarız.»
Diyanet İşleri : De ki: “Ey kitap ehli! Bizimle sizin aranızda ortak bir söze gelin: Yalnız Allah’a ibadet edelim. O’na hiçbir şeyi ortak koşmayalım. Allah’ı bırakıp da kimimiz kimimizi ilâh edinmesin.” Eğer onlar yine yüz çevirirlerse, deyin ki: “Şahit olun, biz müslümanlarız.”
Diyanet İşleri (eski) : De ki: 'Ey Kitap ehli! Ancak Allah'a kulluk etmek, O'na bir şeyi eş koşmamak, Allah'ı bırakıp birbirimizi rab olarak benimsememek üzere, bizimle sizin aranızda müşterek bir söze gelin'. Eğer yüz çevirirlerse: 'Bizim müslüman olduğumuza şahid olun' deyin.
Diyanet Vakfi : (Resûlüm!) de ki: Ey ehl-i kitap! Sizinle bizim aramızda müşterek olan bir söze geliniz: Allah'tan başkasına tapmayalım; O'na hiçbir şeyi eş tutmayalım ve Allah'ı bırakıp da kimimiz kimimizi ilâhlaştırmasın. Eğer onlar yine yüz çevirirlerse, işte o zaman: Şahit olun ki biz müslümanlarız! deyiniz.
Edip Yüksel : De ki, 'Kitaplılar! Bizimle sizin aranızda aynı olan bir ilkeye geliniz: ALLAH'tan başkasına kulluk etmeyelim ve O'na hiçbir şeyi ortak koşmayalım, birimiz diğerini ALLAH'tan sonra rabler edinmesin.' Kabul etmezlerse, 'Şahit olun, biz müslümanlarız!,' deyin.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : De ki: Ey kitap ehli! Sizinle bizim aramızda ortak olan bir söze geliniz. Allah'tan başkasına kulluk etmeyelim, O'na hiçbir şeyi eş tutmayalım ve Allah'ı bırakıp da kimimiz kimimizi ilâhlaştırmasın. Eğer onlar yine yüz çevirirlerse, deyin ki: «Şahit olun biz müslümanlarız».
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : De ki: «Ey kendilerine kitap verilenler, gelin aramızda ortak bir kelimede birleşelim, Allah'tan başkasına tapmayalım, O'na hiçbir ortak koşmayalım ve Allah'tan başka kimimiz kimimizi Rab edinmesin!» Eğer bundan yüz çevirirlerse: «Bizim gerçekten müslüman olduğumuza şahit olun!» deyin.
Elmalılı Hamdi Yazır : De ki: Ey ehli kitab! gelin: Sizinle bizim aramızda müsavi bir kelimeye, şöyle ki: Allahdan başka ma'bud tanımıyalım ona hiç bir şey'i şerik koşmıyalım, ve ba'zımız ba'zımızı Allahdan beride Rab ittihaz etmesin, eğer buna karşı yüz çevirirlerse o vakit şöyle deyin: Şahid olun ki biz hakikaten müslimiz: müsalemetkârız
Fizilal-il Kuran : De ki: “Ey ehl-i kitab! Hepiniz, sizinle bizim aramızda müsavi olan bir kelimeye gelin. Allah’tan başkasına kulluk etmeyelim. O’na hiçbir şeyi eş koşmayalım. Ve Allah’ı bırakıp da kimimiz kimimizi Rab ittihaz edinmesin. Eğer yüz çevirirlerse o vakit, şahit olun ki, biz müslümanız” deyin.
Gültekin Onan : De ki : "Ey Kitap ehli, bizimle sizin aranızda müşterek (olan) bir kelimeye [tevhide] gelin. Tanrı'dan başkasına kulluk etmeyelim, O'na hiç bir şeyi ortak koşmayalım ve Tanrı'yı bırakıp bir kısmımız (diğer) bir kısmımızı rabler edinmeyelim". Eğer yine yüz çevirirlerse deyin ki: "Şahid olun, biz gerçekten müslümanlarız".
Hakkı Yılmaz : "De ki: “Ey Kitap Ehli! Sizinle bizim aramızda ortak olan bir söze; ‘Allah'tan başkasına kulluk etmeyelim, O'na hiçbir şeyi eş tutmayalım ve Allah'ın astlarından bazımız bazımızı rabler edinmeyelim’ ilkesine geliniz. Buna rağmen eğer Kitap Ehli, yüz çevirirlerse, artık “Şüphesiz bizim müslimler olduğumuza şâhit olun” deyin. "
Hasan Basri Çantay : De ki: «Ey Kitablılar (Yahudiler, Hıristiyanlar), hepiniz bizimle sizin aranızda müsâvî (ve âdil) bir kelimeye gelin, (şöyle) diyerek: «Allahdan başkasına tapmayalım. Ona hiç bir şey'i eş tutmayalım, Allahı bırakıb da kimimiz kimimizi Rabler (diye) tanımıyalım». (Buna rağmen) eğer yine yüz çevirirlerse (o halde) deyin ki: «Şâhid olun, biz muhakkak müslümanlarız».
Hayrat Neşriyat : De ki: 'Ey ehl-i kitab! Bizimle sizin aranızda eşit olan bir kelimeye gelin! Şöyle ki: 'Allah’dan başkasına ibâdet etmeyelim, O’na hiçbir şeyi ortak koşmayalım ve Allah’ı bırakıp da bazımız bazımızı rabler edinmesin!’ ' Buna rağmen (onlar yine de) yüz çevirirlerse artık: 'Şâhid olun ki gerçekten biz Müslümanlarız' deyin!
İbni Kesir : De ki: Ey Ehl-i Kitab; hepiniz, sizinle bizim aramızda eşit olan bir kelimeye gelin: Allah'dan başkasına kulluk etmeyelim. O'na hiçbir şeyi eş koşmayalım. Ve Allah'ı bırakıp da kimimiz, kimimizi Rab edinmesin. Eğer yüz çevirirlerse; o vakit şahid olun ki biz, müslümanız, deyin.
İskender Evrenosoğlu : De ki: “Ey Kitab Ehli! Sizinle bizim aramızda aynı olan bir kelimeye (Tevhit sözüne) geliniz. Allah'tan başkasına kul olmayalım ve O'na hiçbir şeyi şirk (ortak) koşmayalım ve bir kısmımız, bazılarını, Allah'tan başka Rab'ler edinmesinler.” Bundan sonra eğer dönerlerse, o zaman; “Bizim müslüman olduğumuza (teslim olduğumuza) şahit olun” deyiniz.
Muhammed Esed : De ki: "Ey geçmiş vahyin izleyicileri! Sizinle bizim aramızdaki şu ortak ilkeye gelin: Allah'tan başka kimseye kulluk etmeyeceğiz, O'ndan başka hiçbir şeye ilahlık yakıştırmayacağız ve Allah ile birlikte insanları rab edinmeyeceğiz." Ve eğer yüz çevirirlerse de ki: "Şahit olun ki biz kendimizi O'na teslim etmişiz!"
Ömer Nasuhi Bilmen : De ki: «Ey ehl-i kitap! Bizim ile sizin aranızda müsavî olan bir kelimeye geliniz. Allah Teâlâ'dan başkasına ibadet etmeyelim. Ve O'na hiç bir şeyi şerik kılmayalım. Ve Allah Teâlâ'dan başka bazımız bazımızı rab ittihaz etmesin.» Eğer yüz çevirirlerse deyiniz ki, «Şahit olunuz, bizler muhakkak müslümanlarız.»
Ömer Öngüt : De ki: “Ey ehl-i kitap! Sizinle bizim aramızda eşit bir kelimeye geliniz. Allah'tan başkasına tapmayalım. O'na hiçbir şeyi ortak koşmayalım. Allah'ı bırakıp da kimimiz kimimizi ilâhlaştırmasın. ” Eğer onlar yine yüz çevirirlerse: “Şâhit olun ki, biz müslümanlarız. ” deyin.
Şaban Piriş : De ki: -Ey kitap ehli, “Allah’tan başkasına kulluk etmemek, O’na hiç bir şey ortak koşmamak ve birbirimizi Allah’tan başka Rabler olarak benimsememek” üzere bizimle sizin aranızda ortak bir söze gelin! Eğer yüz çevirirlerse: -Bizim, Müslüman olduğumuza şahit olun, deyin.
Suat Yıldırım : De ki: "Ey Ehl-i kitap! Bizimle sizin aramızda birleşeceğimiz, müşterek ve âdil şu sözde karar kılalım: "Allah’tan başkasına ibadet etmeyelim. O’na hiçbir şeyi şerik koşmayalım, kimimiz kimimizi Allah’tan başka rab edinmesin." Eğer bu dâveti reddederlerse: "Bizim, Allah’ın emirlerine itaat eden müminler olduğumuza şahid olun!" deyin.
Süleyman Ateş : De ki: "Ey Kitap ehli, bizim ve sizin aranızda eşit olan bir kelimeye gelin: "Yalnız Allah'a tapalım. O'na hiçbirşeyi ortak koşmayalım; birbirimizi Allah'tan başka tanrılar edinmeyelim." Eğer yüz çevirirlerse; "Şâhid olun, biz müslümanlarız!" deyin.
Tefhim-ul Kuran : De ki: «Ey Kitap ehli, bizimle aranızda müşterek (olacak) bir kelimeye gelin. (Ki o da şudur:) Allah'tan başkasına kulluk etmeyelim, O'na hiç bir şeyi ortak koşmayalım ve Allah'ı bırakıp kimimiz kimimizi Rabler edinmeyelim.» Eğer yine yüz çevirirlerse, deyin ki: «Şahid olun, biz gerçekten müslümanlarız.»
Ümit Şimşek : De ki: Ey Kitap Ehli! Aramızda ortak olan bir söze gelin: Allah'tan başkasına kulluk etmeyelim, hiçbir şeyi Ona ortak koşmayalım, birbirimizi Allah'ın yanı sıra rab edinmeyelim. Yine de yüz çevirecek olurlarsa, siz deyin ki: 'Şahit olun, biz hakka teslim olmuş Müslümanlarız.'
Yaşar Nuri Öztürk : De ki: "Ey Ehlikitap! Sizin ve bizim aramızda aynı olan şu söze gelin: "Allah'tan başkasına kulluk etmeyelim, O'na hiçbirşeyi ortak koşmayalım. Allah'ı bırakıp da birbirimizi rabler edinmeyelim." Eğer yüz çevirirlerse şöyle söyle: "Tanık olun, biz müslümanlarız/Allah'a teslim olanlarız."