Âl-i Imrân Suresi 78. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

3:78Âl-i Imrân Suresi 78. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَإِنَّ	(VÎN)	= ve inne :	ve şüphesiz
2. مِنْهُمْ	(MNHM)	= minhum :	onlardan
3. لَفَرِيقًا	(LFRYGE)	= leferīḳan :	bir grup (var ki)
4. يَلْوُونَ	(YLVVN)	= yelvūne :	eğip bükerler
5. أَلْسِنَتَهُمْ	(ÊLSNTHM)	= elsinetehum :	dillerini
6. بِالْكِتَابِ	(BELKTEB)	= bil-kitābi :	Kitapla
7. لِتَحْسَبُوهُ	(LTḪSBVH)	= liteHsebūhu :	siz sanasınız diye
8. مِنَ	(MN)	= mine :	-tan
9. الْكِتَابِ	(ELKTEB)	= l-kitābi :	Kitap-
10. وَمَا	(VME)	= ve mā :	(halbuki) yoktur
11. هُوَ	(HV)	= huve :	o
12. مِنَ	(MN)	= mine :
13. الْكِتَابِ	(ELKTEB)	= l-kitābi :	Kitapta
14. وَيَقُولُونَ	(VYGVLVN)	= ve yeḳūlūne :	ve derler
15. هُوَ	(HV)	= huve :	o
16. مِنْ	(MN)	= min :	-ndandır
17. عِنْدِ	(AND̃)	= ǐndi :	katı-
18. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah
19. وَمَا	(VME)	= vemā :	oysa değildir
20. هُوَ	(HV)	= huve :	o
21. مِنْ	(MN)	= min :	-ndan
22. عِنْدِ	(AND̃)	= ǐndi :	katı-
23. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah
24. وَيَقُولُونَ	(VYGVLVN)	= ve yeḳūlūne :	ve söylerler
25. عَلَى	(AL)	= ǎlā :	karşı
26. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah'a
27. الْكَذِبَ	(ELKZ̃B)	= l-keƶibe :	yalan
28. وَهُمْ	(VHM)	= vehum :	ve onlar
29. يَعْلَمُونَ	(YALMVN)	= yeǎ'lemūne :	bile bile

VÎN MNHM LFRYGE YLVVN ÊLSNTHM BELKTEB LTḪSBVH MN ELKTEB VME HV MN ELKTEB VYGVLVN HV MN AND̃ ELLH VME HV MN AND̃ ELLH VYGVLVN AL ELLH ELKZ̃B VHM YALMVN

ve inne minhum leferīḳan yelvūne elsinetehum bil-kitābi liteHsebūhu mine l-kitābi ve mā huve mine l-kitābi ve yeḳūlūne huve min ǐndi llahi vemā huve min ǐndi llahi ve yeḳūlūne ǎlā llahi l-keƶibe vehum yeǎ'lemūne

وإن منهم لفريقا يلوون ألسنتهم بالكتاب لتحسبوه من الكتاب وما هو من الكتاب ويقولون هو من عند الله وما هو من عند الله ويقولون على الله الكذب وهم يعلمون

3:78Âl-i Imrân Suresi 78. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإن	\|	VÎN	ve inne	ve şüphesiz	And indeed,
منهم	\|	MNHM	minhum	onlardan	among them
لفريقا	ف ر ق \| FRG	LFRYGE	leferīḳan	bir grup (var ki)	surely (is) a group -
يلوون	ل و ي \| LVY	YLVVN	yelvūne	eğip bükerler	they distort
ألسنتهم	ل س ن \| LSN	ÊLSNTHM	elsinetehum	dillerini	their tongues
بالكتاب	ك ت ب \| KTB	BELKTEB	bil-kitābi	Kitapla	in (reciting) the Book
لتحسبوه	ح س ب \| ḪSB	LTḪSBVH	liteHsebūhu	siz sanasınız diye	so that you may think it
من	\|	MN	mine	-tan	(is) from
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ELKTEB	l-kitābi	Kitap-	the Book
وما	\|	VME	ve mā	(halbuki) yoktur	and not
هو	\|	HV	huve	o	it
من	\|	MN	mine		(is) from
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ELKTEB	l-kitābi	Kitapta	the Book.
ويقولون	ق و ل \| GVL	VYGVLVN	ve yeḳūlūne	ve derler	And they say,
هو	\|	HV	huve	o	"""It"
من	\|	MN	min	-ndandır	(is)
عند	ع ن د \| AND̃	AND̃	ǐndi	katı-	from
الله	\|	ELLH	llahi	Allah	"Allah."""
وما	\|	VME	vemā	oysa değildir	But not
هو	\|	HV	huve	o	it
من	\|	MN	min	-ndan	(is)
عند	ع ن د \| AND̃	AND̃	ǐndi	katı-	from
الله	\|	ELLH	llahi	Allah	Allah.
ويقولون	ق و ل \| GVL	VYGVLVN	ve yeḳūlūne	ve söylerler	And they say
على	\|	AL	ǎlā	karşı	about
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'a	Allah
الكذب	ك ذ ب \| KZ̃B	ELKZ̃B	l-keƶibe	yalan	the lie
وهم	\|	VHM	vehum	ve onlar	while they
يعلمون	ع ل م \| ALM	YALMVN	yeǎ'lemūne	bile bile	know.

وإن منهم لفريقا يلوون ألسنتهم بالكتاب لتحسبوه من الكتاب وما هو من الكتاب ويقولون هو من عند الله وما هو من عند الله ويقولون على الله الكذب وهم يعلمون

[] [] [ف ر ق] [ل و ي] [ل س ن] [ك ت ب] [ح س ب] [] [ك ت ب] [] [] [] [ك ت ب] [ق و ل] [] [] [ع ن د] [] [] [] [] [ع ن د] [] [ق و ل] [] [] [ك ذ ب] [] [ع ل م]

3:78Âl-i Imrân Suresi 78. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإن	\|	VÎN	ve inne	ve şüphesiz	And indeed,
		Vav,,Nun, 6,,50,	REM – prefixed resumption particle ACC – accusative particle الواو استئنافية حرف نصب
منهم	\|	MNHM	minhum	onlardan	among them
		Mim,Nun,He,Mim, 40,50,5,40,	P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
لفريقا	ف ر ق \| FRG	LFRYGE	leferīḳan	bir grup (var ki)	surely (is) a group -
		Lam,Fe,Re,Ye,Gaf,Elif, 30,80,200,10,100,1,	EMPH – emphatic prefix lām N – accusative masculine indefinite noun اللام لام التوكيد اسم منصوب
يلوون	ل و ي \| LVY	YLVVN	yelvūne	eğip bükerler	they distort
		Ye,Lam,Vav,Vav,Nun, 10,30,6,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ألسنتهم	ل س ن \| LSN	ÊLSNTHM	elsinetehum	dillerini	their tongues
		,Lam,Sin,Nun,Te,He,Mim, ,30,60,50,400,5,40,	"N – accusative masculine plural noun → Tongue PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun" اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بالكتاب	ك ت ب \| KTB	BELKTEB	bil-kitābi	Kitapla	in (reciting) the Book
		Be,Elif,Lam,Kef,Te,Elif,Be, 2,1,30,20,400,1,2,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
لتحسبوه	ح س ب \| ḪSB	LTḪSBVH	liteHsebūhu	siz sanasınız diye	so that you may think it
		Lam,Te,Ha,Sin,Be,Vav,He, 30,400,8,60,2,6,5,	PRP – prefixed particle of purpose lām V – 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
من	\|	MN	mine	-tan	(is) from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ELKTEB	l-kitābi	Kitap-	the Book
		Elif,Lam,Kef,Te,Elif,Be, 1,30,20,400,1,2,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
وما	\|	VME	ve mā	(halbuki) yoktur	and not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الواو استئنافية حرف نفي
هو	\|	HV	huve	o	it
		He,Vav, 5,6,	PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل
من	\|	MN	mine		(is) from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ELKTEB	l-kitābi	Kitapta	the Book.
		Elif,Lam,Kef,Te,Elif,Be, 1,30,20,400,1,2,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
ويقولون	ق و ل \| GVL	VYGVLVN	ve yeḳūlūne	ve derler	And they say,
		Vav,Ye,Gaf,Vav,Lam,Vav,Nun, 6,10,100,6,30,6,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
هو	\|	HV	huve	o	"""It"
		He,Vav, 5,6,	PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل
من	\|	MN	min	-ndandır	(is)
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
عند	ع ن د \| AND̃	AND̃	ǐndi	katı-	from
		Ayn,Nun,Dal, 70,50,4,	N – genitive noun اسم مجرور
الله	\|	ELLH	llahi	Allah	"Allah."""
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
وما	\|	VME	vemā	oysa değildir	But not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الواو استئنافية حرف نفي
هو	\|	HV	huve	o	it
		He,Vav, 5,6,	PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل
من	\|	MN	min	-ndan	(is)
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
عند	ع ن د \| AND̃	AND̃	ǐndi	katı-	from
		Ayn,Nun,Dal, 70,50,4,	N – genitive noun اسم مجرور
الله	\|	ELLH	llahi	Allah	Allah.
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
ويقولون	ق و ل \| GVL	VYGVLVN	ve yeḳūlūne	ve söylerler	And they say
		Vav,Ye,Gaf,Vav,Lam,Vav,Nun, 6,10,100,6,30,6,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
على	\|	AL	ǎlā	karşı	about
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'a	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
الكذب	ك ذ ب \| KZ̃B	ELKZ̃B	l-keƶibe	yalan	the lie
		Elif,Lam,Kef,Zel,Be, 1,30,20,700,2,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
وهم	\|	VHM	vehum	ve onlar	while they
		Vav,He,Mim, 6,5,40,	CIRC – prefixed circumstantial particle PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun الواو حالية ضمير منفصل
يعلمون	ع ل م \| ALM	YALMVN	yeǎ'lemūne	bile bile	know.
		Ye,Ayn,Lam,Mim,Vav,Nun, 10,70,30,40,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|وَإِنَّ: ve şüphesiz \| مِنْهُمْ: onlardan \| لَفَرِيقًا: bir grup (var ki) \| يَلْوُونَ: eğip bükerler \| أَلْسِنَتَهُمْ: dillerini \| بِالْكِتَابِ: Kitapla \| لِتَحْسَبُوهُ: siz sanasınız diye \| مِنَ: -tan \| الْكِتَابِ: Kitap- \| وَمَا: (halbuki) yoktur \| هُوَ: o \| مِنَ: \| الْكِتَابِ: Kitapta \| وَيَقُولُونَ: ve derler \| هُوَ: o \| مِنْ: -ndandır \| عِنْدِ: katı- \| اللَّهِ: Allah \| وَمَا: oysa değildir \| هُوَ: o \| مِنْ: -ndan \| عِنْدِ: katı- \| اللَّهِ: Allah \| وَيَقُولُونَ: ve söylerler \| عَلَى: karşı \| اللَّهِ: Allah'a \| الْكَذِبَ: yalan \| وَهُمْ: ve onlar \| يَعْلَمُونَ: bile bile \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وإن WÎN ve şüphesiz \| منهم MNHM onlardan \| لفريقا LFRYGE bir grup (var ki) \| يلوون YLWWN eğip bükerler \| ألسنتهم ÊLSNTHM dillerini \| بالكتاب BELKTEB Kitapla \| لتحسبوه LTḪSBWH siz sanasınız diye \| من MN -tan \| الكتاب ELKTEB Kitap- \| وما WME (halbuki) yoktur \| هو HW o \| من MN \| الكتاب ELKTEB Kitapta \| ويقولون WYGWLWN ve derler \| هو HW o \| من MN -ndandır \| عند AND̃ katı- \| الله ELLH Allah \| وما WME oysa değildir \| هو HW o \| من MN -ndan \| عند AND̃ katı- \| الله ELLH Allah \| ويقولون WYGWLWN ve söylerler \| على AL karşı \| الله ELLH Allah'a \| الكذب ELKZ̃B yalan \| وهم WHM ve onlar \| يعلمون YALMWN bile bile \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve inne: ve şüphesiz \| minhum: onlardan \| leferīḳan: bir grup (var ki) \| yelvūne: eğip bükerler \| elsinetehum: dillerini \| bil-kitābi: Kitapla \| liteHsebūhu: siz sanasınız diye \| mine: -tan \| l-kitābi: Kitap- \| ve mā: (halbuki) yoktur \| huve: o \| mine: \| l-kitābi: Kitapta \| ve yeḳūlūne: ve derler \| huve: o \| min: -ndandır \| ǐndi: katı- \| llahi: Allah \| vemā: oysa değildir \| huve: o \| min: -ndan \| ǐndi: katı- \| llahi: Allah \| ve yeḳūlūne: ve söylerler \| ǎlā: karşı \| llahi: Allah'a \| l-keƶibe: yalan \| vehum: ve onlar \| yeǎ'lemūne: bile bile \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÎN: ve şüphesiz \| MNHM: onlardan \| LFRYGE: bir grup (var ki) \| YLVVN: eğip bükerler \| ÊLSNTHM: dillerini \| BELKTEB: Kitapla \| LTḪSBVH: siz sanasınız diye \| MN: -tan \| ELKTEB: Kitap- \| VME: (halbuki) yoktur \| HV: o \| MN: \| ELKTEB: Kitapta \| VYGVLVN: ve derler \| HV: o \| MN: -ndandır \| AND̃: katı- \| ELLH: Allah \| VME: oysa değildir \| HV: o \| MN: -ndan \| AND̃: katı- \| ELLH: Allah \| VYGVLVN: ve söylerler \| AL: karşı \| ELLH: Allah'a \| ELKZ̃B: yalan \| VHM: ve onlar \| YALMVN: bile bile \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Kitap ehlinin bir bölüğü de kitaptan bir şey okuyorlarmış zannına kapılmanız için dillerini oynatıp dururlar, halbuki okudukları, kitapta yoktur. Bu, Allah katındandır derler, değildir Allah katından ve bile bile Tanrıya bühtan ederler.
Adem Uğur : Ehl-i kitaptan bir gurup, okuduklarını kitaptan sanasınız diye kitabı okurken dillerini eğip bükerler. Halbuki okudukları Kitap'tan değildir. Söyledikleri Allah katından olmadığı halde: Bu Allah katındandır, derler. Onlar bile bile Allah'a iftira ediyorlar.
Ahmed Hulusi : Onlardan bir kısmı da vardır ki, vahiy olan bilgiden diye düşünmeniz için, hakikat bilgisinden olanları, anlamından kaydırarak (farklı bir anlam yükleyerek) konuşurlar. (Oysa) o söyledikleri nâzil olan bilgi değildir. "O Allâh indîndendir" derler; O Allâh indînden değildir! Bile bile Allâh hakkında yalan söylerler.
Ahmet Tekin : Ehl-i kitaptan öyle bir grup da var ki, okuduklarını kitaptan sanasınız diye kitaptan okuyormuş gibi dillerini eğip bükerler. Halbuki okudukları kitaptan değildir. Bir de: 'Bu Allah katındandır' derler. O Allah katından da değildir. Onlar bile bile Allah adına yalan söylüyorlar.
Ahmet Varol : Onlardan bir topluluk da, Kitap'tan olmayan bir şeyi Kitap'tan sanmanız için, Kitab üzerinde dillerini eğip bükerler ve 'Bu Allah katındandır' derler. Oysa o Allah katından değildir. [14] Onlar bile bile Allah hakkında yalan söylemektedirler.
Ali Bulaç : Onlardan öyleleri vardır ki, dillerini kitaba doğru eğip bükerler, siz onu (bu okur göründüklerini) kitaptan sanasınız diye. Oysa o kitaptan değildir. "Bu Allah katındandır" derler. Oysa o, Allah katından değildir. Kendileri de bildikleri halde Allah'a karşı (böyle) yalan söylerler.
Ali Fikri Yavuz : Kitap ehlinden bir gürûh da vardır, dillerini kitaba doğru eğer bükerler ki, siz, o tahrif ettiklerini kitaptan sanasınız. Halbuki o, kitaptan değildir. Bir de: “- Bu Allah katındandır” derler; halbuki o, Allah katından değildir. Allah nâmına bile bile yalan söylerler.
Bekir Sadak : Onlardan bir takimi, Kitapta olmadigi halde Kitabdan zannedesiniz diye dillerini egip bukerler. O, Allah katindan olmadigi halde: «Allah katindandir» derler, bile bile Allah'a karsi yalan soylerler.
Celal Yıldırım : Kitap Ehlinden öyle kimseler de var ki, kitapta olmadığı halde kitaptanmış sanasınız diye dillerini kitaptan yana evirip çevirirler, eğip bükerler de «Bu, Allah'ın kitabındandır» derler. Oysa Allah katından (böyle bir şey indirilmiş) değildir. Onlar bile bile Allah'a karşı yalan söylerler.
Diyanet İşleri : Onlardan (Kitap ehlinden) bir grup var ki, Kitab’dan olmadığı hâlde Kitab’dan sanasınız diye (okudukları) Kitap’tanmış gibi dillerini eğip bükerler ve, “Bu, Allah katındandır” derler. Hâlbuki o, Allah katından değildir. Bile bile Allah’a karşı yalan söylerler.
Diyanet İşleri (eski) : Onlardan bir takımı, Kitapta olmadığı halde Kitaptan zannedesiniz diye dillerini eğip bükerler. O, Allah katından olmadığı halde: 'Allah katındandır' derler, bile bile Allah'a karşı yalan söylerler.
Diyanet Vakfi : Ehl-i kitaptan bir gurup, okuduklarını kitaptan sanasınız diye kitabı okurken dillerini eğip bükerler. Halbuki okudukları Kitap'tan değildir. Söyledikleri Allah katından olmadığı halde: Bu Allah katındandır, derler. Onlar bile bile Allah'a iftira ediyorlar.
Edip Yüksel : Onların bazısı, kitapta olmayanı kitaptan sanasınız diye dillerini bükerek kitabı taklit eder ve ALLAH katından olmadığı halde, 'Bu ALLAH katındandır,' derler. Bile bile, ALLAH adına yalan söylerler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kitap ehlinden öyle bir güruh da vardır ki, siz onu kitaptan sanasınız diye, dillerini kitaba doğru eğip bükerler. Halbuki o, kitaptan değildir. «Bu, Allah katındandır.» derler; oysa o, Allah katından değildir. Allah'a karşı, kendileri bilip dururken, yalan söylerler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bir de onlardan bir grup vardır ki, siz onu kitaptan sanasınız diye, dillerini kitaba bakarak eğip büğerler. Oysa o, kitaptan değildir. Yine: «O, Allah tarafındandır.» derler. Oysa Allah tarafından değildir. Ama, bile bile Allah namına yalan söylerler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bir de onlardan bir fırka vardır dillerini kitaba eğer büğerler: onu kitabdan sanasınız diye: halbuki kitabdan değildir, hem o Allah tarafındandır derler: halbuki Allah tarafından değildir, de Allah namına bile bile yalan söylerler
Fizilal-il Kuran : Onlardan öyleleri var ki, kutsal kitabı dik durarak okurlar, böylece okuduklarını Allah kitabından sanmanızı sağlamaya çalışırlar. Oysa bu okudukları şeyler kitaptan değildir. 'Bu Allah katındandır' derler. Oysa Allah katından değildir. Böylece bile bile Allah adına yalan söylerler.
Gültekin Onan : Onlardan öyleleri vardır ki, dillerini kitaba doğru eğip bükerler, siz onu (bu okur göründüklerini) kitaptan sanasınız diye. Oysa o kitaptan değildir. "Bu Tanrı katındandır" derler. Oysa o, Tanrı katından değildir. Kendileri de bildikleri halde Tanrı'ya karşı (böyle) yalan söylerler.
Hakkı Yılmaz : Ve Kitap Ehlinden, bazı söz ve ilkeleri, kitaptan olmamasına rağmen, siz onu kitaptan sanasınız diye, dillerini kitaba doğru eğip büken akılsız, serseri bir gurup vardır. O, Allah katından olmadığı hâlde, “Bu, Allah katındandır” derler. Kendileri bilip dururken, Allah'a karşı yalan da söylerler.
Hasan Basri Çantay : Ehl-i Kitabdan öyle bir güruh da vardır ki (bir şey okuyorlarmış gibi) dillerini Kitaba doğru eğib bükerler, siz onu Kitabdan sanasınız diye. Halbuki o, Kitabdan değildir. «Bu, Allah katındandır» derler, o ise, Allah katından değildir. Allaha karşı, kendileri bilib dururken, yalan söylerler.
Hayrat Neşriyat : Doğrusu onlardan (ehl-i kitabdan) elbette bir fırka da vardır ki, kendisi Kitab’dan olmadığı hâlde, onu Kitab’dan sanasınız diye, (doğru kelimeyi değiştirerek) dillerini Kitab’la eğip bükerler. Ve o, Allah tarafından olmadığı hâlde: 'Bu, Allah katındandır!' derler. Bu sûretle onlar, Allah’a karşı (hakikati) bile bile yalan söylerler.
İbni Kesir : Onlardan bir güruh vardır ki; kitabda olmadığı halde kitabdan zannedesiniz diye, dillerini eğip, bükerler. Allah katında olmadığı halde; Allah katındandır, derler. Allah adına, bile bile yalan söylerler.
İskender Evrenosoğlu : Ve muhakkak ki onlardan (Ehli Kitap'tan) bir grup mutlaka, onu (okuduklarını) kitaptan zannetmeniz için kitabı okurken dillerini eğip bükerler oysa o kitaptan değildir. O, Allah'ın katından olmadığı halde: "O, Allah'ın katındandır" derler. Ve onlar Allah'a karşı bilerek yalan söylüyorlar.
Muhammed Esed : Onlardan öylesi de var ki, (söyledikleri) Kitab-ı Mukaddes'den olmadığı halde ondan olduğunu düşünesiniz diye dilleriyle Kitab-ı Mukaddes'i çarpıtırlar ve Allah'tan olmadığı halde, "Bu, Allah'tandır!" derler; böylece bile bile Allah hakkında yalanlar uydururlar.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve onlardan bir fırka da vardır ki, kitap ile dillerini eğer bükerler. Onu kitaptan sanasınız diye. Halbuki o kitaptan değildir. Ve derler ki, «O Allah katındandır.» Halbuki, o Allah tarafından değildir. Ve onlar bildikleri halde Allah Teâlâ'ya karşı yalan söylerler.
Ömer Öngüt : Onlardan bir grup, okuduklarını kitaptan sanasınız diye kitabı okurken dillerini eğip bükerler. Halbuki okudukları kitaptan değildir. Söyledikleri Allah katından olmadığı halde: “Bu Allah katındandır. ” derler. Onlar bile bile Allah'a iftirâ ediyorlar.
Şaban Piriş : Onların bir kısmı, kitaptan olmadığı halde, sizin kitaptan zannetmeniz için kitaba bakarak dillerini eğip bükerler. O, Allah katından olmadığı halde “Allah katındandır” derler. Bile bile Allah hakkında yalan söylerler.
Suat Yıldırım : Ehl-i kitaptan bir kısmı da, aslında kitaptan olmadığı halde, Sizin kitaptan zannetmeniz için, Okurken ağızlarını dillerini eğip bükerler (bazı kelimelerin telaffuzunu değiştirirler). Bir şeyler söyleyip, "Bu Allah tarafındandır." derler. Halbuki o, Allah tarafından değildir. Bile bile Allah adına yalan uydururlar.
Süleyman Ateş : Onlardan bir grup var ki, Kitapta olmayan bir şeyi, siz Kitaptan sanasınız diye dillerini Kitapla eğip büker(sözlerini, Kitabın sözü imiş gibi göstermek için kelimeleri dillerinde bükerek okur, onları, Kitabın sözlerine benzetmeğe çalışır)lar ve: "O, Allâh katındandır." derler. Oysa o, Allâh katından değildir. Bile bile Allah'a karşı yalan söylerler.
Tefhim-ul Kuran : Onlardan öyleleri vardır ki, dillerini kitaba doğru eğip bükerler, siz onu (bu okur göründüklerini) kitaptan sanırsınız diye. Oysa o kitaptan değildir. «Bu Allah katındandır» derler. Oysa o, Allah katından değildir. Ve onlar, kendileri de bildikleri halde Allah'a karşı (böyle) yalan söylerler.
Ümit Şimşek : Kitap Ehlinden bir kısmı da var ki, kitabı okurken dillerini eğip bükerler-tâ ki, okudukları şeyi kitaptan sanasınız. Oysa o kitaptan değildir. Bir de derler ki, 'Bu Allah katındandır.' Oysa o Allah katından değildir. Böylece, bile bile Allah hakkında yalan söyleyip dururlar.
Yaşar Nuri Öztürk : Onlardan bir zümre vardır, aslında Kitap'tan olmayan birşeyi siz Kitap'tan sanasınız diye, dillerini Kitap'la eğip bükerler. O, Allah katında olmadığı halde, "Bu, Allah katındandır." derler. Bilip durdukları halde, Allah hakkında yalan söylerler.