Âl-i Imrân Suresi 22. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

3:22Âl-i Imrân Suresi 22. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. أُولَٰئِكَ	(ÊVLÙK)	= ulāike :	böylece
2. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :
3. حَبِطَتْ	(ḪBŦT)	= HabiTat :	boşa çıkmıştır
4. أَعْمَالُهُمْ	(ÊAMELHM)	= eǎ'māluhum :	onların yaptıkları
5. فِي	(FY)	= fī :
6. الدُّنْيَا	(ELD̃NYE)	= d-dunyā :	dünyada
7. وَالْاخِرَةِ	(VEL ËḢRT)	= vel'āḣirati :	ve ahirette
8. وَمَا	(VME)	= ve mā :	ve yoktur
9. لَهُمْ	(LHM)	= lehum :	onların
10. مِنْ	(MN)	= min :	hiçbir
11. نَاصِرِينَ	(NEṦRYN)	= nāSirīne :	yardımcıları

ÊVLÙK ELZ̃YN ḪBŦT ÊAMELHM FY ELD̃NYE VEL ËḢRT VME LHM MN NEṦRYN

ulāike elleƶīne HabiTat eǎ'māluhum fī d-dunyā vel'āḣirati ve mā lehum min nāSirīne

أولئك الذين حبطت أعمالهم في الدنيا والآخرة وما لهم من ناصرين

3:22Âl-i Imrân Suresi 22. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أولئك	\|	ÊVLÙK	ulāike	böylece	Those
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne		(are) the ones who -
حبطت	ح ب ط \| ḪBŦ	ḪBŦT	HabiTat	boşa çıkmıştır	became worthless
أعمالهم	ع م ل \| AML	ÊAMELHM	eǎ'māluhum	onların yaptıkları	their deeds
في	\|	FY	fī		in
الدنيا	د ن و \| D̃NV	ELD̃NYE	d-dunyā	dünyada	the world
والآخرة	ا خ ر \| EḢR	VEL ËḢRT	vel'āḣirati	ve ahirette	and (in) the Hereafter.
وما	\|	VME	ve mā	ve yoktur	And not
لهم	\|	LHM	lehum	onların	(will be) for them
من	\|	MN	min	hiçbir	any
ناصرين	ن ص ر \| NṦR	NEṦRYN	nāSirīne	yardımcıları	helpers.

ÊVLÙK ELZ̃YN ḪBŦT ÊAMELHM FY ELD̃NYE VEL ËḢRT VME LHM MN NEṦRYN

ulāike elleƶīne HabiTat eǎ'māluhum fī d-dunyā vel'āḣirati ve mā lehum min nāSirīne

أولئك الذين حبطت أعمالهم في الدنيا والآخرة وما لهم من ناصرين

[] [] [ح ب ط] [ع م ل] [] [د ن و] [ا خ ر] [] [] [] [ن ص ر]

3:22Âl-i Imrân Suresi 22. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أولئك	\|	ÊVLÙK	ulāike	böylece	Those
		,Vav,Lam,,Kef, ,6,30,,20,	DEM – plural demonstrative pronoun اسم اشارة
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne		(are) the ones who -
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
حبطت	ح ب ط \| ḪBŦ	ḪBŦT	HabiTat	boşa çıkmıştır	became worthless
		Ha,Be,Tı,Te, 8,2,9,400,	V – 3rd person feminine singular perfect verb فعل ماض
أعمالهم	ع م ل \| AML	ÊAMELHM	eǎ'māluhum	onların yaptıkları	their deeds
		,Ayn,Mim,Elif,Lam,He,Mim, ,70,40,1,30,5,40,	N – nominative masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
الدنيا	د ن و \| D̃NV	ELD̃NYE	d-dunyā	dünyada	the world
		Elif,Lam,Dal,Nun,Ye,Elif, 1,30,4,50,10,1,	N – genitive feminine singular noun اسم مجرور
والآخرة	ا خ ر \| EḢR	VEL ËḢRT	vel'āḣirati	ve ahirette	and (in) the Hereafter.
		Vav,Elif,Lam,,Hı,Re,Te merbuta, 6,1,30,,600,200,400,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive feminine singular noun الواو عاطفة اسم مجرور
وما	\|	VME	ve mā	ve yoktur	And not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الواو استئنافية حرف نفي
لهم	\|	LHM	lehum	onların	(will be) for them
		Lam,He,Mim, 30,5,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	min	hiçbir	any
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
ناصرين	ن ص ر \| NṦR	NEṦRYN	nāSirīne	yardımcıları	helpers.
		Nun,Elif,Sad,Re,Ye,Nun, 50,1,90,200,10,50,	N – genitive masculine plural active participle اسم مجرور

ÊVLÙK ELZ̃YN ḪBŦT ÊAMELHM FY ELD̃NYE VEL ËḢRT VME LHM MN NEṦRYN

أولئك الذين حبطت أعمالهم في الدنيا والآخرة وما لهم من ناصرين

3:22Âl-i Imrân Suresi 22. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|أُولَٰئِكَ: böylece \| الَّذِينَ: \| حَبِطَتْ: boşa çıkmıştır \| أَعْمَالُهُمْ: onların yaptıkları \| فِي: \| الدُّنْيَا: dünyada \| وَالْاخِرَةِ: ve ahirette \| وَمَا: ve yoktur \| لَهُمْ: onların \| مِنْ: hiçbir \| نَاصِرِينَ: yardımcıları \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|أولئك ÊWLÙK böylece \| الذين ELZ̃YN \| حبطت ḪBŦT boşa çıkmıştır \| أعمالهم ÊAMELHM onların yaptıkları \| في FY \| الدنيا ELD̃NYE dünyada \| والآخرة WEL ËḢRT ve ahirette \| وما WME ve yoktur \| لهم LHM onların \| من MN hiçbir \| ناصرين NEṦRYN yardımcıları \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ulāike: böylece \| elleƶīne: \| HabiTat: boşa çıkmıştır \| eǎ'māluhum: onların yaptıkları \| fī: \| d-dunyā: dünyada \| vel'āḣirati: ve ahirette \| ve mā: ve yoktur \| lehum: onların \| min: hiçbir \| nāSirīne: yardımcıları \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊVLÙK: böylece \| ELZ̃YN: \| ḪBŦT: boşa çıkmıştır \| ÊAMELHM: onların yaptıkları \| FY: \| ELD̃NYE: dünyada \| VEL ËḢRT: ve ahirette \| VME: ve yoktur \| LHM: onların \| MN: hiçbir \| NEṦRYN: yardımcıları \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onlardır bütün yaptıkları, dünyada da boşa gidenler, âhirette de. Bir tek yardımcıları bile yoktur onların.
Adem Uğur : İşte bunlar dünyada da ahirette de çabaları boşa giden kimselerdir. Onların hiçbir yardımcısı da yoktur.
Ahmed Hulusi : İşte onlar, dünyada da sonsuz gelecek sürecinde de yaptıkları boşa gidenlerdir. Onlara yardımcı da yoktur.
Ahmet Tekin : Peygamberleri, din âlimlerini ve âdil idarecileri öldürenler, dünyada da, âhirette, ebedî yurtta da amelleri boşa gidenlerdir. Onlara yardım eden kimse de olmayacaktır.
Ahmet Varol : İşte bunlar dünya ve ahirette işleri boşa çıkan kimselerdir. Bunların yardımcıları da yoktur.
Ali Bulaç : Onlar, yaptıkları dünyada ve ahirette boşa gitmiş olanlardır. Ve onların yardımcıları yoktur.
Ali Fikri Yavuz : İşte bunlar, o kimselerdir ki, dünya ve ahirette yaptıkları ameller boşa çıkmıştır. Onların azâbına engel olacak hiçbir yardımcıları da yoktur.
Bekir Sadak : Onlar, dunya ve ahirette isleri bosa cikacak olanlardir. Onlarin hic yardimcilari da yoktur.
Celal Yıldırım : İşte onların işleri Dünya ve Âhirette boşa çıkmıştır. Onların yardımcıları da yoktur.
Diyanet İşleri : Onlar, amelleri, dünyada da, ahirette de boşa gitmiş kimselerdir. Onların hiç yardımcıları da yoktur.
Diyanet İşleri (eski) : Onlar, dünya ve ahirette işleri boşa çıkacak olanlardır. Onların hiç yardımcıları da yoktur.
Diyanet Vakfi : İşte bunlar dünyada da ahirette de çabaları boşa giden kimselerdir. Onların hiçbir yardımcısı da yoktur.
Edip Yüksel : Onlar, dünya ve ahirette yaptıkları boşa çıkanlardır. Onlara yardım eden de olmayacak
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İşte bunlar öyle kimselerdir ki, dünyada da ahirette de bütün yaptıkları boşa gitmiştir. Onların hiçbir yardımcıları da olmayacaktır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İşte bunlar, dünya ve ahirette amelleri boşa gitmiş kimselerdir ve onları kurtaracak da yoktur.
Elmalılı Hamdi Yazır : İşte bunlar Dünya ve Ahırette amelleri heder olmuş kimselerdir, ve onları kurtaracak da yoktur
Fizilal-il Kuran : Onların emek ve çabaları dünyada da ahirette de boşa gitmiştir. Onlara yardım eden bulunmaz
Gültekin Onan : Onlar, yaptıkları dünyada ve ahirette boşa gitmiş olanlardır. Ve onların yardımcıları yoktur.
Hakkı Yılmaz : İşte bunlar, dünyada ve âhirette amelleri boşa gitmiş kimselerdir. Onlar için yardımcılardan da bir şey yoktur.
Hasan Basri Çantay : Onlar öyle kimselerdir ki (bütün) yapdıkları dünyâda da, âhiretde de hoşa gitmişdir. Onların (azabına maani olacak) hiç bir yardımcıları da yokdur.
Hayrat Neşriyat : İşte onlar, dünya ve âhirette amelleri boşa gitmiş olanlardır. Onlar için yardımcılardan kimse de yoktur.
İbni Kesir : İşte bunlar, o kimselerdir ki; dünya ve ahirette amelleri boşa gitmiştir. Ve onların hiç yardımcıları yoktur.
İskender Evrenosoğlu : İşte onların amelleri dünyada ve âhirette hebâ olmuştur. Ve onlar için bir yardımcı yoktur.
Muhammed Esed : İşte onlardır bu dünyada da, öteki dünyada da yaptıkları boşa çıkacak olanlar ve onlardır hiçbir yardımcı bulamayacak olanlar.
Ömer Nasuhi Bilmen : İşte onlar, amelleri dünyada da, ahirette de bâtıl olan kimselerdir. Ve onlar için yardımcılardan bir fert de yoktur.
Ömer Öngüt : Onların yaptıkları dünyada da ahirette de boşa gitmiştir. Onların hiçbir yardımcıları da yoktur.
Şaban Piriş : Bunlar, dünya ve ahirette amelleri boşa çıkanlardır. Bunların bir yardımcısı da yoktur.
Suat Yıldırım : İşte onların bütün yaptıkları, dünyada da, âhiret’te de boşa gitmiştir. Kendilerini bu halden kurtaracak hiçbir yardımcıları da yoktur.
Süleyman Ateş : Onların yaptıkları, dünyâda da, âhirette de boşa çıkmıştır ve onların hiçbir yardımcıları da yoktur.
Tefhim-ul Kuran : Onlar, yaptıkları dünyada ve ahirette boşa gitmiş olanlardır. Ve onların yardımcıları yoktur.
Ümit Şimşek : Öylelerinin bütün yaptıkları dünyada da, âhirette de boşa çıkmıştır. Onları kurtaracak bir yardımcıları da yoktur.
Yaşar Nuri Öztürk : Çalışıp ürettikleri hem dünyada hem de âhirette boşa çıkmıştır. Hiçbir yardımcıları da yoktur onların.