Kırık Meal (Arapça) : |فَمَنِ: artık kim | افْتَرَىٰ: uydurursa | عَلَى: hakkında | اللَّهِ: Allah | الْكَذِبَ: bir yalan | مِنْ: | بَعْدِ: sonra da | ذَٰلِكَ: bundan | فَأُولَٰئِكَ: işte | هُمُ: onlar | الظَّالِمُونَ: zalimlerdir |
Kırık Meal (Harekesiz) : |فمن FMNartık kim | افترى EFTRuydurursa | على ALhakkında | الله ELLHAllah | الكذب ELKZ̃Bbir yalan | من MN | بعد BAD̃sonra da | ذلك Z̃LKbundan | فأولئك FÊWLÙKişte | هم HMonlar | الظالمون ELƵELMWNzalimlerdir |
Kırık Meal (Okunuş) : |femeni: artık kim | fterā: uydurursa | ǎlā: hakkında | llahi: Allah | l-keƶibe: bir yalan | min: | beǎ'di: sonra da | ƶālike: bundan | feulāike: işte | humu: onlar | Z-Zālimūne: zalimlerdir |
Kırık Meal (Transcript) : |FMN: artık kim | EFTR: uydurursa | AL: hakkında | ELLH: Allah | ELKZ̃B: bir yalan | MN: | BAD̃: sonra da | Z̃LK: bundan | FÊVLÙK: işte | HM: onlar | ELƵELMVN: zalimlerdir |
Abdulbaki Gölpınarlı : Bundan sonra da kim Allah'a yalan isnat ederse artık o çeşit adamlardır zâlimler.
Adem Uğur : Artık bundan sonra her kim Allah'a karşı yalan uydurursa, işte bunlar, zalimlerin ta kendisidirler.
Ahmed Hulusi : Bundan sonra kim Allâh üzerine yalan iftira ederse, işte onlar zâlimlerdir.
Ahmet Tekin : Kimler bundan sonra, Allah adına yalan uydurursa, onlar, işte onlar bâtıl delilleri ileri süren zâlimlerin ta kendileridir.
Ahmet Varol : Artık bundan sonra kim Allah hakkında yalan uydurursa işte onlar zalimlerdir.
Ali Bulaç : Artık bundan sonra kim Allah'a karşı yalan uydurup iftira düzerse, işte onlar, zalim olanlardır.
Ali Fikri Yavuz : Artık bu delilden sonra helâl ve haram hakkında kim Allah’a karşı yalan söyleyip iftira ederse, işte onlar zâlimlerdir.
Bekir Sadak : Bundan sonra Allah'a karsi kim yalan isnad ederse, iste onlar zalimlerdir.
Celal Yıldırım : Bundan sonra kim Allah'a karşı yalan uydurursa, işte zâlimler onlardır.
Diyanet İşleri : Artık bundan sonra Allah’a karşı kim yalan uydurursa, işte onlar zalimlerin ta kendileridir.
Diyanet İşleri (eski) : Bundan sonra Allah'a karşı kim yalan isnad ederse, işte onlar zalimlerdir.
Diyanet Vakfi : Artık bundan sonra her kim Allah'a karşı yalan uydurursa, işte bunlar, zalimlerin ta kendisidirler.
Edip Yüksel : Artık kim yalanları ALLAH'a yakıştırırsa, işte zalimler onlardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Artık bundan sonra Allah adına o yalanı kim uydurmuşsa, onlar zalimlerin ta kendileridir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Demek ondan sonra Allah namına o yalanı kim uydurmuşsa artık onlar, o zalimlerdir
Fizilal-il Kuran : Kim bundan sonra Allah adına yalan uydurursa, bunlar zalimlerin ta kendileridirler.
Gültekin Onan : Artık bundan sonra kim Tanrı'ya karşı yalan uydurup iftira düzerse, işte onlar, zalim olanlardır.
Hakkı Yılmaz : (93,94) Tevrât indirilmeden önce, İsrâîl'in/Ya‘kûb'un kendisine haram kıldığı dışında, yiyeceklerin hepsi İsrâîloğulları için helal idi. De ki: “Eğer doğru kimseler iseniz, hemen Tevrât'ı getirip de onu okuyun. Artık kim bundan sonra Allah'a karşı yalan uydurursa, artık işte onlar yanlış, kendi zararlarına iş yapanların ta kendileridir.”
Hasan Basri Çantay : Artık kim bundan (ya'ni Tevratı getirib okudukdan) sonra Allaha karşı yalan uydurursa işte onlar zaalimlerin ta kendileridir.
Hayrat Neşriyat : Artık bundan sonra, kim Allah’a karşı yalan uydurursa, işte onlar zâlimlerin ta kendileridir!
İbni Kesir : Bundan sonra artık kim Allah'a karşı yalan isnad ederse; işte onlar zalimlerin kendileridir.
İskender Evrenosoğlu : Artık bundan sonra kim, Allah'a yalanla iftira ederse, o takdirde işte onlar, onlar zalimlerdir.
Muhammed Esed : Ve artık bundan sonra kim Allah hakkında yalan uydurursa işte onlar zalimlerdir!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ondan sonra Allah Teâlâ namına kim yalan yere iftirada bulunursa işte onlar zalimdirler.
Ömer Öngüt : Artık bundan sonra da kim Allah'a yalan uydurup iftirâ ederse, işte onlar zâlimlerin tâ kendileridir.
Şaban Piriş : (93-94) Tevrat indirilmeden önce, İsrail’in kendine haram kıldıklarının dışında, İsrail oğullarına her yiyecek helal idi. “Eğer doğru söyleyenler iseniz Tevrat'ı getirip okuyun!” de. Bundan sonra kim Allah adına yalan uydurursa, onlar zalimlerin ta kendileridir.
Suat Yıldırım : Artık kim bundan sonra Allah adına yalan söylerse, işte onlar zalimlerin tâ kendileridir.
Süleyman Ateş : Artık bundan sonra da kim Allah'a yalan uydurursa, işte onlar zâlimlerdir.
Tefhim-ul Kuran : Artık bundan sonra kim Allah'a karşı yalan düzüp uydurursa, işte onlar, zalim olanlardır.
Ümit Şimşek : Bundan sonra kim Allah adına yalan uydurursa, işte onlar zalimlerin tâ kendisidir.
Yaşar Nuri Öztürk : Artık bundan sonra kim yalan düzüp Allah'a iftira ederse böyleleri zalimlerin ta kendileridir.
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| افْتَرَىٰ: uydurursa 
