Kırık Meal (Arapça) : |يَا: EY/HEY/AH | أَهْلَ: halk | الْكِتَابِ: Kitap | لِمَ: niçin | تَلْبِسُونَ: karıştırıyorsunuz | الْحَقَّ: hakkı | بِالْبَاطِلِ: batılla | وَتَكْتُمُونَ: ve gizliyorsunuz | الْحَقَّ: gerçeği | وَأَنْتُمْ: ve siz | تَعْلَمُونَ: bildiğiniz halde |
Kırık Meal (Harekesiz) : |يا YEEY/HEY/AH | أهل ÊHLhalk | الكتاب ELKTEBKitap | لم LMniçin | تلبسون TLBSWNkarıştırıyorsunuz | الحق ELḪGhakkı | بالباطل BELBEŦLbatılla | وتكتمون WTKTMWNve gizliyorsunuz | الحق ELḪGgerçeği | وأنتم WÊNTMve siz | تعلمون TALMWNbildiğiniz halde |
Kırık Meal (Okunuş) : |yā: EY/HEY/AH | ehle: halk | l-kitābi: Kitap | lime: niçin | telbisūne: karıştırıyorsunuz | l-Haḳḳa: hakkı | bil-bāTili: batılla | ve tektumūne: ve gizliyorsunuz | l-Haḳḳa: gerçeği | veentum: ve siz | teǎ'lemūne: bildiğiniz halde |
Kırık Meal (Transcript) : |YE: EY/HEY/AH | ÊHL: halk | ELKTEB: Kitap | LM: niçin | TLBSVN: karıştırıyorsunuz | ELḪG: hakkı | BELBEŦL: batılla | VTKTMVN: ve gizliyorsunuz | ELḪG: gerçeği | VÊNTM: ve siz | TALMVN: bildiğiniz halde |
Abdulbaki Gölpınarlı : Ey kitap ehli, ne diye hakkı bâtılla karıştırıyor, gerçeği gizliyorsunuz? Halbuki biliyorsunuz da.
Adem Uğur : Ey ehl-i kitap! Neden doğruyu eğriye karıştırıyor ve bile bile gerçeği gizliyorsunuz?
Ahmed Hulusi : Ey kendilerine hakikat bilgisi gelmiş olanlar, niçin Hakk'ı bâtılın içinde gizleyip, bilip dururken Hakk'ı gizliyorsunuz?
Ahmet Tekin : Ey geçmiş kitapları sahiplenenler, niçin gerekçeli, hikmete dayalı gelen hak kitaba bâtılı karıştırıyor, hakkı bâtıla âlet ediyor, bile bile hakikati, Muhammed’in hak Peygamber olduğu gerçeğini, ilâhî hükümleri gizliyorsunuz?
Ahmet Varol : Ey kitap ehli! Niçin hakkı batıla karıştırıyorsunuz ve bile bile hakkı gizliyorsunuz?
Ali Bulaç : Ey Kitap Ehli, neden hakkı batıl ile örtüyor ve bildiğiniz halde hakkı gizliyorsunuz?
Ali Fikri Yavuz : Ey kitaplılar (Hristiyanlar ve Yahudiler) Niçin hakkı bâtıl ile karıştırıp örtüyor ve (Muhammed Aleyhisselâmın hak peygamber olduğunu bildiğiniz halde) gerçeği gizliyorsunuz?
Bekir Sadak : Ey Kitab ehli! Nicin hakki batila karistiriyor ve bile bile hakki gizliyorsunuz? *
Celal Yıldırım : Ey Kitap Ehli! bildiğiniz halde neden hakkı bâtıla karıştırıp hakkı gizlersiniz?
Diyanet İşleri : Ey Kitap ehli! Niçin hakkı batılla karıştırıyor ve bile bile gerçeği gizliyorsunuz?
Diyanet İşleri (eski) : Ey Kitap ehli! Niçin hakkı batıla karıştırıyor ve bile bile hakkı gizliyorsunuz?
Diyanet Vakfi : Ey ehl-i kitap! Neden doğruyu eğriye karıştırıyor ve bile bile gerçeği gizliyorsunuz?
Edip Yüksel : Kitap halkı! Neden doğru ile yanlışı birbirine karıştırıyor ve bile bile gerçeği gizliyorsunuz?
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| أَهْلَ: halk 
